# Greek translation of Mutter
# kostas: 17Jul2003, 412 messages, updated translation for 2.4.
# kostas: 30Oct2003,459 messages updated translation for Gnome 2.6.
# kostas:03Feb2004, 465 messages update.
# Simos Xenitellis ,<simos@hellug.gr>, 2002.
# Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>, 2003.
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2002,2003, 2004, 2006.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>, 2009.
# Copyright (C) 2002 Simos Xenitellis.
# kostas: finished the translation.
# kostas: 29Dec2002, updated translation
# Nikos: 07Sep2003, Review translation.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2013, 2014.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: metacity.gnome-2-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 06:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-07 13:41+0300\n"
"Last-Translator: Tom Tryfonidis <tomtryf@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Περιήγηση"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον χώρο εργασίας 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στον τελευταίο χώρο εργασίας"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας αριστερά"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας δεξιά"

#: data/50-mutter-navigation.xml:30
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας πάνω"

#: data/50-mutter-navigation.xml:33
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου έναν χώρο εργασίας κάτω"

#: data/50-mutter-navigation.xml:36
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη στα αριστερά"

#: data/50-mutter-navigation.xml:39
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη στα δεξιά"

#: data/50-mutter-navigation.xml:42
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη προς τα πάνω"

#: data/50-mutter-navigation.xml:45
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου κατά μια οθόνη προς τα κάτω"

#: data/50-mutter-navigation.xml:49
msgid "Switch applications"
msgstr "Εναλλαγή εφαρμογών"

#: data/50-mutter-navigation.xml:54
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Εναλλαγή στην προηγούμενη εφαρμογή"

#: data/50-mutter-navigation.xml:58
msgid "Switch windows"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρων"

#: data/50-mutter-navigation.xml:63
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο"

#: data/50-mutter-navigation.xml:67
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής"

#: data/50-mutter-navigation.xml:72
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο μιας εφαρμογής"

#: data/50-mutter-navigation.xml:76
msgid "Switch system controls"
msgstr "Εναλλαγή ελέγχων συστήματος"

#: data/50-mutter-navigation.xml:81
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Εναλλαγή σε προηγούμενους ελέγχους συστήματος"

#: data/50-mutter-navigation.xml:85
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Άμεση εναλλαγή παραθύρων"

#: data/50-mutter-navigation.xml:90
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Άμεση εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο"

#: data/50-mutter-navigation.xml:94
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Άμεση εναλλαγή παραθύρων μιας εφαρμογής"

#: data/50-mutter-navigation.xml:99
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "Άμεση εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο μιας εφαρμογής"

#: data/50-mutter-navigation.xml:103
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Άμεση εναλλαγή ελέγχων συστήματος"

#: data/50-mutter-navigation.xml:108
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "Άμεση εναλλαγή σε προηγούμενους ελέγχους συστήματος"

#: data/50-mutter-navigation.xml:111
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Απόκρυψη όλων των κανονικών παραθύρων"

#: data/50-mutter-navigation.xml:114
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:117
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:120
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:123
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Εναλλαγή στον χώρο εργασίας 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:126
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Εναλλαγή στον τελευταίο χώρο εργασίας"

#: data/50-mutter-navigation.xml:129
msgid "Move to workspace left"
msgstr "Μετακίνηση στον χώρο εργασίας αριστερά"

#: data/50-mutter-navigation.xml:132
msgid "Move to workspace right"
msgstr "Μετακίνηση στον χώρο εργασίας δεξιά"

#: data/50-mutter-navigation.xml:135
msgid "Move to workspace above"
msgstr "Μετακίνηση στον χώρο εργασίας επάνω"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Move to workspace below"
msgstr "Μετακίνηση στον χώρο εργασίας κάτω"

#: data/50-mutter-system.xml:6
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Εμφάνιση της προτροπής της εντολής run"

#: data/50-mutter-system.xml:10
msgid "Show the activities overview"
msgstr "Εμφάνιση της επισκόπησης των δραστηριοτήτων"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Παράθυρα"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Ενεργοποίηση του μενού παραθύρου"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Εναλλαγή κατάστασης μεγιστοποίησης"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "Επαναφορά παραθύρου"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Toggle shaded state"
msgstr "Εναλλαγή σκιασμένης κατάστασης"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Close window"
msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Hide window"
msgstr "Απόκρυψη παραθύρου"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Move window"
msgstr "Μετακίνηση παραθύρου"

#: data/50-mutter-windows.xml:26
msgid "Resize window"
msgstr "Αυξομείωση παραθύρου"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Εναλλαγή παραθύρου σε όλες τις επιφάνειες εργασίας ή σε μία"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Ανύψωση παραθύρου εάν καλύπτεται, αλλιώς βύθισή του"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Ανύψωση παραθύρου πάνω από τα άλλα παράθυρα"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Βύθιση παραθύρου κάτω από τα άλλα παράθυρα"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου κάθετα"

#: data/50-mutter-windows.xml:39
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Μεγιστοποίηση παραθύρου οριζόντια"

#: data/50-mutter-windows.xml:43
msgid "View split on left"
msgstr "Μεγιστοποίηση στα αριστερά"

#: data/50-mutter-windows.xml:47
msgid "View split on right"
msgstr "Μεγιστοποίηση στα δεξιά"

#: data/mutter.desktop.in:4
msgid "Mutter"
msgstr "Mutter"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:7
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "Μετατροπέας για χρήση στις εκτεταμένες ενέργειες διαχείρισης παραθύρων"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:8
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"Αυτό το πλήκτρο θα ξεκινήσει την «επικάλυψη», που είναι συνδυασμένο σύστημα "
"επισκόπησης παραθύρων και εκκίνησης εφαρμογών. Η προεπιλογή προτίθεται να "
"είναι το «πλήκτρο Windows» σε μηχανήματα PC. Αναμένεται ότι αυτή η "
"αντιστοίχιση θα είναι είτε η προεπιλογή ή θα ορίζεται στην κενή συμβολοσειρά."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:20
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "Επισύναψη σχηματικών διαλόγων"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:21
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, αντί για ξεχωριστές μπάρες τίτλου, σχηματικοί διάλογοι "
"εμφανίζονται στην μπάρα τίτλου του γονικού παραθύρου και μετακινούνται μαζί "
"με το γονικό παράθυρο."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""
"Ενεργοποίηση της παράθεσης παραθύρων όταν τα μετακινείτε στις άκρες της "
"οθόνης"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:31
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"Αν είναι ενεργοποιημένο, με τη μετακίνηση των παραθύρων στις κάθετες πλευρές "
"της οθόνης τα παράθυρα μεγιστοποιούνται και αλλάζουν το μέγεθος τους ώστε να "
"καλύψουν το μισό της οθόνης. Το σύρσιμο των παραθύρων στο πάνω μέρος της "
"οθόνης τα μεγιστοποιεί ολοκληρωτικά."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:41
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"Καθορίζει εάν οι χώροι εργασίας διαχειρίζονται δυναμικά ή υπάρχει ένας "
"στατικός αριθμός χώρων εργασίας (καθορίζεται από το κλειδί num-workspaces "
"στο org.gnome.desktop.wm.preferences)."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Χώροι εργασίας μόνο στην κύρια"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:51
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Καθορίζει εάν η εναλλαγή των χώρων εργασίας θα συμβαίνει για τα παράθυρα σε "
"όλες τις οθόνες ή μόνο για τα παράθυρα της κύριας οθόνης."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "No tab popup"
msgstr "Καμία αναδυόμενη καρτέλα"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
"for window cycling."
msgstr ""
"Καθορίζει αν πρέπει να απενεργοποιηθεί η χρήση της ανάδυσης και επισήμανσης "
"του πλαισίου για την κυκλική εναλλαγή των παραθύρων."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr ""
"Η καθυστέρηση της εστίασης αλλάζει μέχρι ο δείκτης να σταματήσει να κινείται"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"Αν οριστεί σε αληθής, και η λειτουργία της εστίασης είναι «sloppy» ή «mouse» "
"τότε η εστίαση δεν θα αλλάξει αμέσως όταν ανοίγετε ένα παράθυρο, αλλά μόνο "
"όταν ο δείκτης σταματήσει να κινείται."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "Συρόμενο πλάτος περιγράμματος"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"Το ποσό των συνολικών συρόμενων περιγραμμάτων. Αν τα περιγράμματα του "
"θέματος δεν είναι αρκετά, θα προστεθούν αόρατα περιγράμματα για την κάλυψη "
"αυτής της τιμής."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr ""
"Αυτόματη μεγιστοποίηση των παραθύρων των οποίων το μέγεθος είναι κοντά με το "
"μέγεθος της οθόνης"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, τα νέα παράθυρα που είναι αρχικά στο μέγεθος της οθόνης "
"μεγιστοποιούνται αυτόματα."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Τοποθέτηση νέων παραθύρων στο κέντρο"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"Αν είναι αληθές, τα νέα παράθυρα θα είναι πάντα τοποθετημένα στο κέντρο της "
"κύριας οθόνης."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:120
msgid "Select window from tab popup"
msgstr "Επιλογή παραθύρου από την αναδυόμενη καρτέλα"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:125
msgid "Cancel tab popup"
msgstr "Ακύρωση αναδυόμενης καρτέλας"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:6
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 1 "

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:10
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:14
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:18
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:22
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:26
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:30
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:34
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:38
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:42
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:46
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:50
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "Εναλλαγή στο VT 12"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/backends/meta-input-settings.c:1800
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "Λειτουργία διακόπτη (ομάδα %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/backends/meta-input-settings.c:1822
msgid "Switch monitor"
msgstr "Εναλλαγή οθόνης"

#: src/backends/meta-input-settings.c:1824
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας στην οθόνη"

#: src/backends/meta-monitor-manager.c:675
msgid "Built-in display"
msgstr "Ενσωματωμένη οθόνη"

#: src/backends/meta-monitor-manager.c:698
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστη"

#: src/backends/meta-monitor-manager.c:700
msgid "Unknown Display"
msgstr "Άγνωστη οθόνη"

#. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
#. * size in inches, like 'Dell 15"'
#.
#: src/backends/meta-monitor-manager.c:708
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/compositor/compositor.c:471
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""
"Εκτελείται ένας άλλος διαχειριστής παραθύρων στην οθόνη %i προβολή «%s»."

#: src/core/bell.c:194
msgid "Bell event"
msgstr "Ηχητικό συμβάν κουδουνιού"

#. Translators: %s is a window title
#: src/core/delete.c:127
#, c-format
msgid "“%s” is not responding."
msgstr "Το “%s” δεν ανταποκρίνεται."

#: src/core/delete.c:129
msgid "Application is not responding."
msgstr "Η εφαρμογή δεν ανταποκρίνεται."

#: src/core/delete.c:134
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
"application to quit entirely."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να περιμένετε λίγο για να συνεχίσει, ή να εξαναγκάσετε "
"την εφαρμογή σε έξοδο."

#: src/core/delete.c:141
msgid "_Force Quit"
msgstr "_Εξαναγκασμός σε τερματισμό"

#: src/core/delete.c:141
msgid "_Wait"
msgstr "_Αναμονή"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#: src/core/display.c:608
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
msgstr "Αποτυχία ανοίγματος οθόνης του συστήματος παραθύρων Χ «%s»\n"

#: src/core/main.c:189
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης στο διαχειριστή συνεδρίας"

#: src/core/main.c:195
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Αντικατάσταση του τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων"

#: src/core/main.c:201
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Καθορισμός αναγνωριστικού διαχείρισης συνεδρίας"

#: src/core/main.c:206
msgid "X Display to use"
msgstr "Εμφάνιση Χ για χρήση"

#: src/core/main.c:212
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Εκκίνηση συνεδρίας από savefile"

#: src/core/main.c:218
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Να καταστούν σύγχρονες οι κλήσεις του X"

#: src/core/main.c:225
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Εκτέλεση ως wayland compositor"

#: src/core/main.c:231
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Εκτέλεση ως ενσωματωμένος compositor"

#: src/core/main.c:239
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "Εκτέλεση ως διακομιστής πλήρους οθόνης, αντί ενσωματωμένης"

#: src/core/mutter.c:39
#, c-format
msgid ""
"mutter %s\n"
"Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"mutter %s\n"
"Πνευματικά Δικαιώματα © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., και άλλοι\n"
"Αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό, βλ. τον πηγαίο κώδικα για όρους αντιγραφής.\n"
"ΔΕΝ παρέχεται καμία εγγύηση, ούτε ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ούτε ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ "
"ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"

#: src/core/mutter.c:53
msgid "Print version"
msgstr "Εμφάνιση έκδοσης"

#: src/core/mutter.c:59
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Πρόσθετα του Mutter για χρήση"

#: src/core/prefs.c:1997
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Χώρος εργασίας %d"

#: src/core/screen.c:580
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Η προβολή «%s» έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων· προσπαθήστε να "
"χρησιμοποιήσετε την επιλογή --replace για να αντικαταστήσετε τον τρέχων "
"διαχειριστή παραθύρων."

#: src/core/screen.c:665
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
msgstr "Η οθόνη %d στην προβολή «%s» δεν είναι έγκυρη\n"

#: src/core/util.c:120
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
msgstr ""
"Το Mutter έχει μεταγλωττιστεί χωρίς υποστήριξη για λειτουργία εμφάνισης "
"λεπτομερειών\n"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:563
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "Λειτουργία διακόπτη: Λειτουργία %d"

#: src/x11/session.c:1815
msgid ""
"These windows do not support “save current setup” and will have to be "
"restarted manually next time you log in."
msgstr ""
"Αυτά τα παράθυρα δεν υποστηρίζουν «αποθήκευση της τρέχουσας εγκατάστασης» "
"και θα πρέπει να επανεκκινηθούν χειροκίνητα στην επόμενη είσοδο σας."

#: src/x11/window-props.c:559
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (σε %s)"

#~ msgid "background texture could not be created from file"
#~ msgstr "η υφή παρασκηνίου δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί από αρχείο"

#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία σάρωσης καταλόγου θεμάτων: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατή η εύρεση θέματος! Βεβαιωθείτε ότι το %s υπάρχει και "
#~ "περιέχει τα συνήθη θέματα.\n"

#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
#~ msgstr "Η οθόνη %d στην προβολή \"%s\" έχει ήδη ένα διαχειριστή παραθύρων\n"

#
#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "επάνω"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "κάτω"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "αριστερά"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "δεξιά"

#~ msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
#~ msgstr "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση"

#~ msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει \"%s\" διάσταση για περίγραμμα "
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
#~ msgstr "Η αναλογία διαστάσεων κουμπιού %g δεν είναι λογική"

#~ msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
#~ msgstr "Η γεωμετρία πλαισίου δεν έχει καθορίσει μέγεθος κουμπιών"

#~ msgid "Gradients should have at least two colors"
#~ msgstr "Τα διαβαθμισμένα χρώματα θα πρέπει να έχουν δύο τουλάχιστον θέματα"

#~ msgid ""
#~ "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
#~ "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ο καθορισμός προσαρμοσμένου χρώματος GTK θα πρέπει να έχει το όνομα του "
#~ "χρώματος και το υποκατάστατο σε παρενθέσεις. π.χ gtk:custom(foo,bar)· "
#~ "αδυναμία ανάλυσης \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-"
#~ "z0-9-_ are valid"
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρος χαρακτήρας '%c' στη παράμετρο color_name του gtk:custom, μόνο "
#~ "τα A-Za-z0-9-_ είναι έγκυρα"

#~ msgid ""
#~ "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
#~ "fit the format"
#~ msgstr ""
#~ "Ο τύπος σκίασης είναι \"gtk:custom(color_name,fallback)\", το \"%s\" δεν "
#~ "ταιριάζει στον τύπο"

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
#~ "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει τη κατάσταση σε αγκύλες, π.χ "
#~ "gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση· αδυναμία ανάλυσης \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
#~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Ο καθορισμός χρώματος GTK θα πρέπει να έχει μια αγκύλη κλεισίματος μετά "
#~ "την κατάσταση, π.χ gtk:fg[NORMAL] όπου NORMAL είναι η κατάσταση· αδυναμία "
#~ "ανάλυσης \"%s\""

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση \"%s\" στον ορισμό χρώματος"

#~ msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έγινε κατανοητό το συστατικό χρώματος \"%s\" στον ορισμό χρώματος"

#~ msgid ""
#~ "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
#~ "the format"
#~ msgstr ""
#~ "Ο τύπος ανάμιξης που είναι \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" δεν "
#~ "ταιριάζει στη διαμόρφωση"

#~ msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης τιμής alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα"

#~ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
#~ msgstr ""
#~ "Η τιμή Alpha \"%s\" στο αναμεμιγμένο χρώμα δεν είναι ανάμεσα σε 0.0 και "
#~ "1.0"

#~ msgid ""
#~ "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
#~ "format"
#~ msgstr ""
#~ "Ο τύπος σκίασης είναι \"shade/base_color/factor\", το \"%s\" δεν "
#~ "ταιριάζει στον τύπο"

#~ msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης παράγοντα σκίασης \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα"

#~ msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
#~ msgstr "Ο παράγοντας σκίασης \"%s\" στο σκιασμένο χρώμα είναι αρνητικός"

#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση χρώματος \"%s\""

#~ msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει ένα χαρακτήρα '%s' που δεν επιτρέπεται"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not "
#~ "be parsed"
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει αριθμό κινητού σημείου '%s' που δεν "
#~ "μπορεί να αναλυθεί"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση περιέχει έναν ακέραιο '%s' που δεν μπορεί να "
#~ "αναλυθεί"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this "
#~ "text: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση περιείχε έναν άγνωστο τελεστή στην αρχή αυτού του "
#~ "κειμένου: \"%s\""

#~ msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
#~ msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση ήταν κενή ή δεν έγινε κατανοητή"

#~ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
#~ msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει σαν αποτέλεσμα διαίρεση με το μηδέν"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση προσπαθεί να χρησιμοποίησε τελεστή mod σε αριθμό "
#~ "κινητής υποδιαστολής"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση έχει έναν τελεστή \"%s\" ενώ αναμενόταν τελεστέος"

#~ msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
#~ msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει ένα τελεστέο ενώ αναμενόταν τελεστής"

#~ msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
#~ msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση τέλειωσε με τελεστή αντί για τελεστέο"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with "
#~ "no operand in between"
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση έχει τελεστή \"%c\" που ακολουθεί έναν τελεστή \"%c"
#~ "\" χωρίς τελεστέο μεταξύ τους"

#~ msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
#~ msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση έχει άγνωστη μεταβλητή ή συνεχής \"%s\""

#~ msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
#~ msgstr ""
#~ "Ο αναλυτής της έκφρασης συντεταγμένης υπερχείλισε την ενδιάμεση μνήμη του."

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση κλεισίματος χωρίς να έχει "
#~ "ανοιχθεί παρένθεση"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
#~ msgstr ""
#~ "Η συντεταγμένη έκφραση έχει μια παρένθεση ανοίγματος χωρίς να έχει "
#~ "κλεισθεί παρένθεση"

#~ msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
#~ msgstr "Η συντεταγμένη έκφραση δεν φαίνεται να έχει τελεστές ή τελεστέους"

#~ msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
#~ msgstr "Το θέμα περιείχε μια έκφραση που είχε σαν αποτέλεσμα σφάλμα: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
#~ "specified for this frame style"
#~ msgstr ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> θα πρέπει να "
#~ "καθοριστεί σε αυτό το στυλ πλαισίου"

#~ msgid ""
#~ "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Λείπει <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης θέματος \"%s\": %s\n"

# gconf/gconftool.c:877
#~ msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
#~ msgstr "Δεν έχει ορισθεί <%s> για θέμα \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
#~ "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έχει ορισθεί στυλ πλαισίου για τον τύπο παραθύρου \"%s\" στο θέμα \"%s"
#~ "\", προσθέστε ένα <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> στοιχείο"

#~ msgid ""
#~ "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
#~ msgstr ""
#~ "Οι συνεχείς που ορίζονται από το χρήστη θα πρέπει να ξεκινάνε με κεφαλαίο "
#~ "γράμμα, η \"%s\" δεν έχει"

#~ msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
#~ msgstr "Constant \"%s\" έχει ήδη καθορισθεί"

#~ msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"%s\" για το στοιχείο <%s>"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "Γραμμή %d χαρακτήρας %d: %s"

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "Το γνώρισμα \"%s\" επαναλήφθηκε δυο φορές στο ίδιο <%s> στοιχείο"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr ""
#~ "Το γνώρισμα \"%s\" δεν είναι έγκυρο στο στοιχείο <%s> σε αυτήν την "
#~ "περίπτωση"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "Αδύνατη η ανάλυση του \"%s\" ως ακέραιο αριθμό"

#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Δεν έγινε κατανοητή η ακολουθία χαρακτήρων \"%s\" στην συμβολοσειρά \"%s\""

#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "Ο ακέραιος %ld θα πρέπει να είναι θετικός"

#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "Ο ακέραιος %ld είναι πολύ μεγάλος, μέγιστος δυνατός %d"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
#~ msgstr "Αδυναμία ανάλυσης \"%s\" ως αριθμό κινητού σημείου"

#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Οι λογικές τιμές θα πρέπει να είναι είτε \"true\" ή \"false\" όχι \"%s\""

#~ msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
#~ msgstr "Η γωνία θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 και 360.0, ήταν %g\n"

#~ msgid ""
#~ "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το Άλφα θα πρέπει να είναι ανάμεσα σε 0.0 (αόρατο) και 1.0 (πλήρης "
#~ "ορατό), ήταν %g\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
#~ "large,x-large,xx-large)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Μή έγκυρη κλίμακα τίτλου \"%s\" (θα πρέπει να είναι ενα από xx-small,x-"
#~ "small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#~ msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
#~ msgstr "Το <%s> όνομα \"%s\" χρησιμοποιήθηκε για δεύτερη φορά"

#~ msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> μητρικό \"%s\" δεν έχει ορισθεί"

#~ msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> γεωμετρία \"%s\" δεν έχει ορισθεί"

#~ msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
#~ msgstr ""
#~ "<%s> θα πρέπει να καθορίσετε είτε μια γεωμετρία είτε ένα μητρικό που έχει "
#~ "γεωμετρία"

#~ msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
#~ msgstr "Πρέπει να καθορίσετε ένα παρασκήνιο για να έχει νόημα μια τιμή άλφα"

#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Άγνωστος τύπος \"%s\" στο στοιχείο <%s>"

#~ msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Άγνωστο style_set \"%s\" στο στοιχείο <%s>"

#~ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
#~ msgstr "Έχει ορισθεί ήδη ένα στυλ για τον τύπο παραθύρου \"%s\""

#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται κάτω από <%s>"

#~ msgid ""
#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
#~ "\" for buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν είναι δυνατός ο καθορισμός των \"button_width\"/\"button_height\" και "
#~ "\"aspect_ratio\" για τα κουμπιά"

#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Η απόσταση \"%s\" είναι άγνωστη"

#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Η αναλογία διαστάσεων \"%s\" είναι άγνωστη"

#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Το περίγραμμα \"%s\" είναι άγνωστο"

#~ msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"start_angle\" ή \"from\" για το στοιχείο <%s>"

#~ msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει γνώρισμα \"extent_angle\" ή \"to\" για το στοιχείο <%s>"

#~ msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
#~ msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η τιμή \"%s\" για τον τύπο της διαβάθμισης"

#~ msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Δεν έγινε κατανοητός ο τύπος γεμίσματος \"%s\" για <%s> στοιχείο"

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η κατάσταση \"%s\" για στοιχείο <%s>"

#~ msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Δεν έγινε κατανοητή η σκίαση \"%s\" για στοιχείο <%s>"

#~ msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Δεν έγινε κατανοητό το βέλος \"%s\" για στοιχείο <%s>"

#~ msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "Δεν έχουν ορισθεί <draw_ops> που ονομάζονται \"%s\""

#~ msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
#~ msgstr ""
#~ "Αν συμπεριλάβετε εδώ λειτουργίες_σχεδίασης \"%s\" θα δημιουργήσετε μια "
#~ "κυκλική αναφορά"

#~ msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
#~ msgstr "Άγνωστη θέση \"%s\" για το κομμάτι πλαισίου"

#~ msgid "Frame style already has a piece at position %s"
#~ msgstr "Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κομμάτι στην θέση %s"

#~ msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "Δεν έχουν ορισθεί <draw_ops> με το όνομα \"%s\""

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "Άγνωστη λειτουργία \"%s\" για το κουμπί"

#~ msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Η λειτουργία \"%s\" του κουμπιού δεν υπάρχει σε αυτή την έκδοση (%d, "
#~ "χρειάζεται %d)"

#
#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "Άγνωστη κατάσταση \"%s\" για το κουμπί"

#~ msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
#~ msgstr ""
#~ "Το στυλ πλαισίου έχει ήδη ένα κουμπί για τη λειτουργία %s κατάσταση %s"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgstr "\"%s\" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα εστίασης"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
#~ msgstr "\"%s\" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα κατάστασης"

#~ msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "Το στυλ που ονομάζεται \"%s\" δεν έχει ορισθεί"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
#~ msgstr "\"%s\" δεν είναι έγκυρη τιμή για το γνώρισμα αλλαγής μεγέθους"

#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
#~ "states"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα \"resize\" στο στοιχείο <%s> για "
#~ "μεγιστοποιημένες/σκιασμένες καταστάσεις"

#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν πρέπει να υπάρχει γνώρισμα \"resize\" στο στοιχείο <%s> για "
#~ "μεγιστοποιημένες καταστάσεις"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
#~ msgstr ""
#~ "Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s αλλαγή μεγέθους %s εστίαση %s"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
#~ msgstr "Το στυλ έχει ήδη καθορισθεί για κατάσταση %s εστίαση %s"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες_σχεδίασης για ένα στοιχείο <piece> "
#~ "( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας_σχεδίασης και ακόμα ένα "
#~ "στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες_σχεδίασης για ένα στοιχείο "
#~ "<button> ( το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας_σχεδίασης και "
#~ "ακόμα ένα στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να υπάρχουν δυο λειτουργίες_σχεδίασης για ένα στοιχείο "
#~ "<menu_icon> (το θέμα έχει καθορίσει ένα γνώρισμα λειτουργίας_σχεδίασης "
#~ "και ακόμα ένα στοιχείο <draw_ops> ή καθόρισε δύο στοιχεία)"

#~ msgid "Bad version specification '%s'"
#~ msgstr "Εσφαλμένη προδιαγραφή έκδοσης '%s'"

#~ msgid ""
#~ "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
#~ "theme-2.xml"
#~ msgstr ""
#~ "Η ιδιότητα \"version\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο metacity-theme-1."
#~ "xml ή στο metacity-theme-2.xml"

#~ msgid ""
#~ "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
#~ msgstr ""
#~ "Το θέμα απαιτεί την έκδοση %s αλλά η πιο πρόσφατη υπστηριζόμενη έκδοση "
#~ "του θέματος είναι η %d.%d"

#~ msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Το εξώτατο στοιχείο στο θέμα θα πρέπει να είναι <metacity_theme> όχι <%s>"

#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
#~ msgstr ""
#~ "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο name/author/date/"
#~ "description"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
#~ msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <constant>"

#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
#~ msgstr ""
#~ "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο distance/border/"
#~ "aspect_ratio"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
#~ msgstr ""
#~ "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο λειτουργίας σχεδίασης"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
#~ msgstr "Το στοιχείο <%s> δεν επιτρέπεται μέσα σε στοιχείο <%s>"

#~ msgid "No draw_ops provided for frame piece"
#~ msgstr "Δεν παρέχονται λειτουργίες_σχεδίασης για το κομμάτι πλαισίου"

#~ msgid "No draw_ops provided for button"
#~ msgstr "Δεν παρέχονται λειτουργίες_σχεδίασης για το κουμπί"

#~ msgid "No text is allowed inside element <%s>"
#~ msgstr "Δεν επιτρέπεται κείμενο μέσα στο στοιχείο <%s>"

#~ msgid "<%s> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<%s> έχει ορισθεί δύο φορές για αυτό το θέμα"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία εύρεσης ενός έγκυρου αρχείου για το θέμα %s\n"

#~ msgid "Unknown window information request: %d"
#~ msgstr "Άγνωστη αίτηση πληροφοριών παραθύρου: %d"

#~ msgid "Missing %s extension required for compositing"
#~ msgstr "Λείπει η επέκταση %s που απαιτείται για compositing"

#~ msgid ""
#~ "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
#~ "binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "Κάποιο άλλο πρόγραμμα χρησιμοποιεί ήδη το κλειδί %s με μετατροπείς %x ώς "
#~ "δεσμό\n"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid accelerator\n"
#~ msgstr "Το \"%s\" δεν είναι έγκυρος επιταχυντής\n"

#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Οι προσωρινές λύσεις για προβληματικές εφαρμογές έχουν απενεργοποιηθεί. "
#~ "Μερικές εφαρμογές μπορεί να μη συμπεριφέρονται σωστά.\n"

#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία ανάλυσης περιγραφής γραμματοσειράς \"%s\" από κλειδί GSettings "
#~ "%s\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη "
#~ "τιμή για μετατροπέα κουμπιού ποντικιού\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το \"%s\" που βρέθηκε στη βάση δεδομένων ρυθμίσεων δεν είναι μια έγκυρη "
#~ "τιμή για συνδυασμό πλήκτρων\"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία λήψης επιλογής διαχειριστή παραθύρων στην οθόνη %d προβολή \"%s"
#~ "\"\n"

#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Αδυναμία απελευθέρωσης οθόνης %d στην προβολή \"%s\"\n"

# gconf/gconf-internals.c:2333
#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου '%s': %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:789
#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου συνεδρίας '%s' για εγγραφή: %s\n"

#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα εγγραφής αρχείου συνεδρίας '%s': %s\n"

# gconf/gconf-backend.c:243
#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα κλεισίματος αρχείου συνεδρίας '%s': %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία ανάλυσης αποθηκευμένου αρχείου συνεδρίας: %s\n"

#~ msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
#~ msgstr ""
#~ "βρέθηκε η ιδιότητα <mutter_session> αλλά ήδη έχουμε την ταυτότητα "
#~ "συνεδρίας"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
#~ msgstr "Άγνωστο γνώρισμα %s στο στοιχείο <%s>"

#~ msgid "nested <window> tag"
#~ msgstr "ενσωματωμένη ετικέτα <window>"

#~ msgid "Unknown element %s"
#~ msgstr "Άγνωστο στοιχείο %s"

# gconf/gconftool.c:1639
#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος καταγραφής εκσφαλμάτωσης: %s\n"

# gconf/gconf-internals.c:2416
#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία ανοίγματος fdopen() αρχείου καταγραφής %s: %s\n"

#~ msgid "Opened log file %s\n"
#~ msgstr "Έχει ανοιχθεί το αρχείο καταγραφών %s\n"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "Διαχειριστής παραθύρων: "

#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "Σφάλμα στο διαχειριστή παραθύρων: "

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "Προειδοποίηση διαχειριστή παραθύρων: "

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "Σφάλμα διαχειριστή παραθύρων: "

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
#~ "window as specified in the ICCCM.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το παράθυρο %s όρισε SM_CLIENT_ID στον εαυτό του, αντί στο παράθυρο του "
#~ "WM_CLIENT_LEADER όπως καθορίζεται στο ICCCM.\n"

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min "
#~ "size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το παράθυρο %s όρισε μια συμβουλή MWM ότι δεν είναι δυνατή η αλλαγή "
#~ "μεγέθους, αλλά όρισε ελάχιστο μέγεθος %d x %d και μέγιστο μέγεθος %d x "
#~ "%d; αυτό είναι ακατανόητο.\n"

#~ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
#~ msgstr "Η εφαρμογή έθεσε ένα πλαστό _NET_WM_PID %lu\n"

#~ msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
#~ msgstr "Άκυρο WM_TRANSIENT_FOR παράθυρο 0x%lx που καθορίστηκε για %s.\n"

#~ msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το WM_TRANSIENT_FOR του παραθύρου 0x%lx για το %s θα δημιουργήσει "
#~ "επανάληψη.\n"

#~ msgid ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το παράθυρο 0x%lx έχει ιδιότητα %s\n"
#~ "η οποία αναμενόταν να έχει τύπο %s μορφή %d\n"
#~ "ενώ στην πραγματικότητα έχει τύπο %s μορφή %d n_items %d.\n"
#~ "Αυτό πιθανόν να είναι σφάλμα της εφαρμογής και όχι του διαχειριστή "
#~ "παραθύρων.\n"
#~ "Το παράθυρο έχει τίτλο=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"

#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8\n"

#~ msgid ""
#~ "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
#~ "list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Η ιδιότητα %s στο παράθυρο 0x%lx περιείχε μη έγκυρο UTF-8  για το "
#~ "αντικείμενο %d στη λίστα\n"

#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "Ελα_χιστοποίηση"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "_Μεγιστοποίηση"

#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "Απόμε_γιστοποίηση"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "Τύλιγμα _πάνω"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "_Ξετύλιγμα"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Μετακίνηση"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "Αλλαγή με_γέθους"

#~ msgid "Move Titlebar On_screen"
#~ msgstr "Μετακίνηση μπάρας τίτλου στην ο_θόνη"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "Πάντα σε _πρώτο πλάνο"

#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "_Ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας"

#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "Μόνο σε _αυτό το χώρο εργασίας"

#~ msgid "Move to Workspace _Left"
#~ msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας αρι_στερά"

#~ msgid "Move to Workspace R_ight"
#~ msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας δε_ξιά"

#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας πά_νω"

#~ msgid "Move to Workspace _Down"
#~ msgstr "Μετακίνηση στο χώρο εργασίας _κάτω"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Κλείσιμο"

#~ msgid "Workspace %d%n"
#~ msgstr "Χώρος εργασίας %d%n"

#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "Χώρος Εργασίας 1_0"

#~ msgid "Workspace %s%d"
#~ msgstr "Χώρος Εργασίας %s%d"

#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "Μετακίνηση σε άλλο _χώρο εργασίας"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Mod2"

#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Mod3"

#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Mod4"

#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Mod5"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "Χρήση: %s\n"

#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "_Παράθυρα"

#~ msgid "_Dialog"
#~ msgstr "Παράθυρο _διαλόγου"

#~ msgid "_Modal dialog"
#~ msgstr "Παράθυρο σχη_ματικού διαλόγου"

#~ msgid "_Utility"
#~ msgstr "Ε_φαρμογή"

#~ msgid "_Splashscreen"
#~ msgstr "Ο_θόνη έναρξης"

#~ msgid "_Top dock"
#~ msgstr "Dock _κορυφής"

#~ msgid "_Bottom dock"
#~ msgstr "Κά_τω ταμπλό"

#~ msgid "_Left dock"
#~ msgstr "Α_ριστερό ταμπλό"

#~ msgid "_Right dock"
#~ msgstr "_Δεξί ταμπλό"

#~ msgid "_All docks"
#~ msgstr "Ό_λες οι προσαρτήσεις"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "Επι_φάνεια εργασίας"

#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "Άνοιγμα ακόμα ενός από αυτά τα παράθυρα"

#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα κουμπί επίδειξης με ένα εικονίδιο 'άνοιγμα'"

#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα κουμπί επίδειξης με ένα εικονίδιο 'έξοδος'"

#~ msgid "This is a sample message in a sample dialog"
#~ msgstr "Αυτό είναι ένα κείμενο-παράδειγμα σε ένα παραδειγματικό διάλογο"

#~ msgid "Fake menu item %d\n"
#~ msgstr "Ψεύτικο αντικείμενο μενού %d\n"

#~ msgid "Border-only window"
#~ msgstr "Παράθυρο μόνο με πλαίσιο"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Μπάρα"

#~ msgid "Normal Application Window"
#~ msgstr "Κανονικό παράθυρο εφαρμογής"

#~ msgid "Dialog Box"
#~ msgstr "Κουτί διαλόγου"

#~ msgid "Modal Dialog Box"
#~ msgstr "Κουτί σχηματικού διαλόγου"

#~ msgid "Utility Palette"
#~ msgstr "Παλέτα εφαρμογής"

#~ msgid "Torn-off Menu"
#~ msgstr "Αποσπώμενο μενού"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Πλαίσιο"

#~ msgid "Attached Modal Dialog"
#~ msgstr "Συνημμένο κουτί σχηματικού διαλόγου"

#~ msgid "Button layout test %d"
#~ msgstr "Δοκιμή διάταξης κουμπιού %d"

#~ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
#~ msgstr "%g χιλιοστά δευτερ. για τη σχεδίαση ενός πλαισίου παραθύρου"

#~ msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
#~ msgstr "Χρήση: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"

# gconf/gconf-backend.c:243
#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "Σφάλμα φόρτωσης θέματος: %s\n"

#~ msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
#~ msgstr "Το θέμα \"%s\" φορτώθηκε σε %g δευτερόλεπτα\n"

#~ msgid "Normal Title Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά κανονικού τίτλου"

#~ msgid "Small Title Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά μικρού τίτλου"

#~ msgid "Large Title Font"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά μεγάλου τίτλου"

#~ msgid "Button Layouts"
#~ msgstr "Διατάξεις κουμπιού"

#~ msgid "Benchmark"
#~ msgstr "Benchmark"

#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "Τίτλος παραθύρου εδώ"

#~ msgid ""
#~ "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and "
#~ "%g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds "
#~ "per frame)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Σχεδιάστηκαν %d πλαίσια σε %g δευτερόλεπτα από τη μεριά του πελάτη (%g "
#~ "χιλιοστά ανά πλαίσιο) και %g δευτερόλεπτα σε πραγματικό χρόνο "
#~ "συμπεριλαμβανομένων και των πόρων του εξυπηρετητή X (%g χιλιοστά ανά "
#~ "πλαίσιο)\n"

#~ msgid "position expression test returned TRUE but set error"
#~ msgstr ""
#~ "επιστράφηκε TRUE στη θέση της δοκιμαστικής έκφρασης αλλά ορίστηκε σφάλμα"

#~ msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
#~ msgstr ""
#~ "επιστράφηκε FALSE στη θέση της δοκιμαστικής έκφρασης αλλά δεν ορίστηκε "
#~ "σφάλμα"

#~ msgid "Error was expected but none given"
#~ msgstr "Αναμένονταν σφάλμα αλλά δε δόθηκε κανένα"

#~ msgid "Error %d was expected but %d given"
#~ msgstr "Αναμένονταν το σφάλμα %d αλλά δόθηκε το %d"

#~ msgid "Error not expected but one was returned: %s"
#~ msgstr "Δεν αναμένονταν σφάλμα αλλά επιστράφηκε ένα: %s"

#~ msgid "x value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "η τιμή x ήταν %d, αναμενόταν %d"

#~ msgid "y value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "η τιμή y ήταν %d, αναμενόταν %d"

#~ msgid ""
#~ "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
#~ msgstr ""
#~ "οι εκφράσεις συντεταγμένης %d αναλύθηκαν σε %g δευτερόλεπτα (%g "
#~ "δευτερόλεπτα μέσος όρος)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"

#~ msgid ""
#~ "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή %d.\n"

#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "Δεν έχει ορισθεί εντολή τερματικού.\n"

#~ msgid ""
#~ "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
#~ msgstr ""
#~ "Μην κάνετε παράθυρα πλήρους οθόνης που μεγιστοποιούνται και δεν έχουν "
#~ "διάκοσμο"

#~ msgid "Comma-separated list of compositor plugins"
#~ msgstr "Λίστα προσθέτων compositor, χωρισμένων με κόμμα"

#~ msgid "Whether window popup/frame should be shown when cycling windows."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα εμφανίζεται πλαίσιο/αναδυόμενο παράθυρο κατά την κυκλική εναλλαγή "
#~ "παραθύρων."

#~ msgid "Internal argument for GObject introspection"
#~ msgstr "Εσωτερικό όρισμα για την ενδοσκόπηση του GObject"

#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
#~ msgstr "Αποτυχία επανεκκίνησης: %s\n"

#~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
#~ msgstr "Το GConf key '%s'  έχει ορισθεί σε μια μη έγκυρη τιμή\n"

#~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το %d που αποθηκεύτηκε στο κλειδί GConf %s είναι εκτός του εύρους %d έως "
#~ "%d\n"

#~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ο τύπος που έχει οριστεί για το κλειδί GConf \"%s\" είναι μη έγκυρος\n"

#~ msgid "GConf key %s is already in use and can't be used to override %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το κλειδί %s του GConf χρησιμοποιείται ήδη και δεν μπορεί να "
#~ "χρησιμοποιηθεί για παράκαμψη του %s\n"

#~ msgid "Can't override GConf key, %s not found\n"
#~ msgstr "Αδυναμία παράκαμψης κλειδιού GConf, δεν βρέθηκε το %s\n"
