mutter-performance-source/po/eo.po

# Esperanto translation for mutter.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
# Michael MORONI < >, 2011.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-15 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-20 01:55+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigado"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Movi la fenestron al lasta laborspaco"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Movi la fenestron al la maldekstra laborspaco"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Movi la fenestron al la dekstra laborspaco"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Movi la fenestron al la supra laborspaco"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Movi la fenestron al la suba laborspaco"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Movi la fenestron al la maldekstra ekrano"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Movi la fenestron al la dekstra ekrano"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Movi la fenestron al la supra ekrano"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Movi la fenestron al la suba ekrano"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "Ŝanĝi aplikaĵojn"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Ŝalti al antaŭa aplikaĵo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "Ŝanĝi fenestrojn"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Ŝalti al antaŭa fenestro"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Ŝanĝi fenestrojn de aplikaĵo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Ŝalti al antaŭa fenestro de aplikaĵo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "Ŝanĝi sistem-kontrolojn"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Ŝalti al antaŭa sistem-kontrolo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Ŝanĝi rekte fenestrojn"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Ŝalti rekte al antaŭa fenestro"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Ŝanĝi rekte fenestrojn de aplikaĵo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "Ŝalti rekte al antaŭa fenestro de aplikaĵo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Ŝalti rekte sistem-kontrolojn"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "Ŝalti rekte al antaŭa sistem-kontrolo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Ŝalti al laborspaco 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Ŝalti al laborspaco 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Ŝalti al laborspaco 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Ŝalti al laborspaco 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Ŝalti al lasta laborspaco"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Ŝanĝi al laborspaco maldekstre"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "Ŝanĝi al laborspaco dekstre"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Ŝanĝi al laborspaco supre"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Ŝanĝi al laborspaco sube"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "Sistemo"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr ""

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "Restarigi la klavkombinoj"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Fenestroj"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Aktivigi la fenestromenuon"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Baskuligi tutekranan reĝimon"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Baskuligi maksimumigan staton"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "Maksimumigi la fenestron"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "Restaŭri la fenestron"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "Fermi la fenestron"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "Kaŝi la fenestron"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "Movi la fenestron"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "Ŝanĝi la fenestrograndon"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Baskuligi fenestron sur ĉiuj laborspacoj aŭ unu"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Levi fenestron se kovrite, alie mallevi ĝin"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Levi fenestron super aliajn fenestrojn"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Mallevi fenestron sub aliajn fenestrojn"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Vertikale maksimumigi la fenestron"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Horizontale maksimumigi la fenestron"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
msgid "View split on left"
msgstr "Vidu dividita maldekstre"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
msgid "View split on right"
msgstr "Vido disigita dekstre"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "Modifilo por uzi por plivastigitaj fenestroadministradaj operacioj"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "Ebligi randan kahelaron dum faligado de fenestroj sur ekranaj randoj"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Laborejoj estas dinamike administritaj"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
"gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Laborspacoj nur sur primara"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Determinas ĉu laborspacŝanĝo okazu por fenestroj sur ĉiuj ekranoj aŭ nur por "
"fenestroj sur la ĉefa ekrano."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "Prokrasta fokuso ŝanĝiĝas ĝis la montrilo ĉesas moviĝi"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
msgid "Draggable border width"
msgstr "Trenebla randlarĝo"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "Aŭtomate maksimumigi preskaŭ ekrangrandajn fenestrojn"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"Se ĝi estas ebligita, novaj fenestroj, kiuj estas komence la grandeco de la "
"ekrano, aŭtomate estas maksimumigitaj."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Meti novajn fenestrojn en la centron"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"Kiam vera, la novaj fenestroj ĉiam estos metitaj en la centron de la aktiva "
"ekrano de la monitoro."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Ebligi eksperimentajn funkciojn"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
"by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a "
"low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-"
"xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
"are gone. Requires a restart."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
#, fuzzy
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "Modifilo por uzi por lokalizi la montrilon"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
#, fuzzy
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "Ĉi tiu ŝlosilo komencos la agon \"trovi montrilon\"."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"Nombro da milisekundoj kliento devas respondi al ping-peto por ne esti "
"detektita kiel frosta. Uzi 0 tute malŝaltos la vivantan kontrolon."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "Ŝanĝi ekranajn agordojn"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "Turnas la enkonstruitan ekranan agordon"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "Nuligi ajnan aktivan enig-kaptan sesion"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 1"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "Ŝalti al virtuala terminalo 12"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "Re-ŝalti klavkombinojn"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
#, fuzzy
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr "Xwayland-aplikaĵoj permesis elsendi klavarojn"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "Malebligi elektitajn X-etendojn en Xwayland"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr ""

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
"take effect."
msgstr ""

#: src/backends/meta-monitor.c:253
msgid "Built-in display"
msgstr "Integra vidigo"

#: src/backends/meta-monitor.c:280
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonate"

#: src/backends/meta-monitor.c:282
msgid "Unknown Display"
msgstr "Nekonata ekrano"

#: src/backends/meta-monitor.c:290
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:298
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:193
msgid "Bell event"
msgstr "Sonoril-evento"

#: src/core/display.c:718
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "Privateca ekrano ebligita"

#: src/core/display.c:719
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "Privateca ekrano malŝaltita"

#: src/core/meta-context-main.c:581
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon"

#: src/core/meta-context-main.c:587
msgid "X Display to use"
msgstr "X-vidigo uzenda"

#: src/core/meta-context-main.c:593
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Elŝalti konekton al la seancoadministrilo"

#: src/core/meta-context-main.c:599
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Specifi identigilon de la seancoadministrilo"

#: src/core/meta-context-main.c:605
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "Pravalorizi la seancon el konservita dosiero"

#: src/core/meta-context-main.c:611
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Fari X-vokojn sinkrone"

#: src/core/meta-context-main.c:619
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Ruli kiel Wayland-komponisto"

#: src/core/meta-context-main.c:625
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Ruli kiel nestita kompostisto"

#: src/core/meta-context-main.c:631
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:637
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "Indiki Wayland-montrilan nomon por uzi"

#: src/core/meta-context-main.c:645
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "Ruli kiel plena ekranservilo, prefere ol nestigite"

#: src/core/meta-context-main.c:650
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "Ruli kiel senkapa ekranservilo"

#: src/core/meta-context-main.c:655
#, fuzzy
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "Aldoni konstantan virtualan ekranon (WxH aŭ WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:667
msgid "Run with X11 backend"
msgstr ""

#: src/core/meta-context-main.c:673
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "Reĝima ŝaltilo (grupo %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
msgid "Switch monitor"
msgstr "Ŝanĝi ekranon"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Montri ekranhelpon"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
msgid "Compositor"
msgstr "Komponisto"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "Motri version"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Mutera kromaĵo por uzi"

#: src/core/prefs.c:1843
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Laborspaco %d"

#: src/core/util.c:139
#, fuzzy
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mutero estis kompilita sen subteno por multvorta reĝimo"

#: src/core/workspace.c:541
msgid "Workspace switched"
msgstr "Laborspaco ŝanĝiĝis"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "Reĝim-ŝaltilo: Reĝimo %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:708
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Ekrano “%s” jam havas fenestroadministrilon; provu uzi la opcion --replace "
"por anstataŭigi la nunan fenestroadministrilon."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "Malsukcesis malfermi X-fenestran sisteman ekranon “%s”"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "Ekrano %d en vidigilo “%s” estas nevalida"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2550
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr "Alia kunmetanta administrilo jam rulas sur ekrano %i de montrilo “%s”."

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "Formo %s ne estas subtenita"

#: src/x11/window-props.c:548
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (ĉe %s)"

#~ msgid "Move to workspace left"
#~ msgstr "Movi al la maldekstra laborspaco"

#~ msgid "Move to workspace right"
#~ msgstr "Movi al la dekstra laborspaco"

#~ msgid "Move to workspace above"
#~ msgstr "Movi al la supra laborspaco"

#~ msgid "Move to workspace below"
#~ msgstr "Movi al la malsupra laborspaco"

#~ msgid "Mutter"
#~ msgstr "Mutero"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is not responding."
#~ msgstr "“%s” ne respondas."

#~ msgid "Application is not responding."
#~ msgstr "Aplikaĵo ne respondas."

#~ msgid ""
#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
#~ "application to quit entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Vi povas elekti ĉu atendi iomete por la aplikaĵo aŭ perforte ĉesi ĝin."

#~ msgid "_Force Quit"
#~ msgstr "Per_forta eliro"

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "_Atendi"

#, c-format
#~| msgid ""
#~| "mutter %s\n"
#~| "Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~| "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgid ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Mutero %s\n"
#~ "Kopirajto © 2001-%d Havoc PENNIGTON, Red Hat, Inc., kaj aliaj\n"
#~ "Ĉi tio estas libera programaro; rigardu la fontkodon por kondiĉoj pri "
#~ "kopiado.\n"
#~ "Ekzistas NENIU garantio; nek por NEGOCEBLO nek por ADAPTADO AL IU APARTA "
#~ "CELO.\n"

#~ msgid "Unknown window information request: %d"
#~ msgstr "Nekonata peto pri fenestra informo: %d"

#~ msgid "Missing %s extension required for compositing"
#~ msgstr "Aldonaĵo %s necesanta por kompostado mankas"

#~ msgid ""
#~ "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
#~ "binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "Iu alia programo jam uzas la klavon %s kun modifiloj %x kiel bindaĵon\n"

#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
#~ msgstr "Malsukcesis skani etosan dosierujon %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis trovi ian etoson! Certigu, ke %s ekzistas kaj enhavas la "
#~ "ordinarajn etosojn.\n"

#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Provizoraj solvoj por rompitaj aplikaĵoj estas elŝaltitaj. Kelkaj "
#~ "aplikaĵoj povus ruli malkorekte.\n"

#~| msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne eblis analizi la tiparan priskribon \"%s\" de la GSettings-ŝlosilo %s\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"
#~ msgstr ""
#~ "Valoro \"%s\", trovita en la agorda datenbazo, ne estas valida valoro "
#~ "kiel mus-butona modifilo\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s trovita en la agordara datumbazo ne estas valida valoro por "
#~ "klavokombino \"%s\"\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neeblas akiri fenestroadministrilan elekton ĉe ekrano %d, vidigilo “%s”\n"

#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
#~ msgstr "Ekrano %d sur vidigilo \"%s\" jam havas fenestroadministrilon\n"

#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Ne eblas liberigi ekranon %d sur ekrano \"%s\"\n"

#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "Ne eblis krei dosierujon '%s': %s\n"

#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "Ne eblis malfermi sesian dosieron '%s' por skribado: %s\n"

#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Eraro dum skribado al seanca dosiero '%s': %s\n"

#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Eraro dum fermado de seanca dosiero '%s': %s\n"

#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "Malsuksesis analizi konservitan seancan dosieron: %s\n"

#~ msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
#~ msgstr ""
#~ "Atributo <mutter_session> aperis sed ni jam havas la seancoidentigilon"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
#~ msgstr "Nekonata atributo %s ĉe elemento <%s>"

#~ msgid "nested <window> tag"
#~ msgstr "ingita elemento <window>"

#~ msgid "Unknown element %s"
#~ msgstr "Nekonata elemento %s"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "Fenestroadministrilo: "

#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "Cimo en fenestroadministrilo: "

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "Fenestroadministrila atentigo: "

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "Fenestroadministrila eraro: "

#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr "Eco %s ĉe fenestro 0x%lx enhavis nevalidan UTF-8\n"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "Uzo: %s\n"

#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "Mi_nimumigi"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "Ma_ksimumigi"

#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "Nema_ksimumigi"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "_Volvi"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "_Malvolvi"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Movi"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "_Aligrandigi"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "Ĉiam _malfone"

#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "Ĉi_am en la videbla laborspaco"

#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "_Nur en ĉi tiu laborspaco"

#~ msgid "Move to Workspace _Left"
#~ msgstr "Movi al la _maldekstra laborspaco"

#~ msgid "Move to Workspace R_ight"
#~ msgstr "Movi al la _dekstra laborspaco"

#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "Movi al la su_pra laborspaco"

#~ msgid "Move to Workspace _Down"
#~ msgstr "Movi al la su_ba laborspaco"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fermi"

#~ msgid "Workspace %d%n"
#~ msgstr "Laborspaco %d%n"

#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "Laborspaco 1_0"

#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "Movi al alia _laborspaco"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Majuskliga klavo"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Stirklavo"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt-klavo"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta-klavo"

#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super-klavo"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "supre"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "malsupre"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "maldekstre"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "dekstre"

#~ msgid "Gradients should have at least two colors"
#~ msgstr "Gradientoj havu minimume du kolorojn"

#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
#~ msgstr "Ne eblis analizi koloron \"%s\""

#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Ŝargo de la etoso \"%s\" malsukcesis: %s\n"

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "Atributo \"%s\" ripetas duoble en la sama elemento <%s>"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr ""
#~ "Atributo \"%s\" ne estas valida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "Ne eblis analizi \"%s\" kiel entjeron"

#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
#~ msgstr "Ne komprenis vostajn signojn \"%s\" en ĉeno \"%s\""

#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Nekonata tipo \"%s\" ĉe elemento <%s>"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "Elemento <%s> ne estas permesita sub <%s>"

#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Distanco \"%s\" estas nekonata"

#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Proporcio \"%s\" estas nekonata"

#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Bordero \"%s\" estas nekonata"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "Nekonata buton-funkcio \"%s\""

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "Nekonata buton-stato \"%s\""

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgstr "»%s« ne estas valida valoro por la atributo »focus«"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
#~ msgstr "»%s« ne estas valida valoro por la atributo »state«"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
#~ msgstr "»%s« ne estas valida valoro por la atributo »resize«"

#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "_Fenestroj"

#~ msgid "_Dialog"
#~ msgstr "_Dialogo"

#~ msgid "_Utility"
#~ msgstr "_Ilo"

#~ msgid "_Splashscreen"
#~ msgstr "_Salutŝildo"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "_Labortablo"

#~ msgid "This is a sample message in a sample dialog"
#~ msgstr "Ĉi tio estas ekzempla mesaĝo en ekzempla dialogo"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Breto"

#~ msgid "Dialog Box"
#~ msgstr "Dialogujo"

#~ msgid "Utility Palette"
#~ msgstr "Ilar-palatro"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "Bordero"

#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "Eraro dum ŝargado de etoso: %s\n"

#~ msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
#~ msgstr "Ŝargis etoson \"%s\" post %g sekundoj\n"

#~ msgid "Normal Title Font"
#~ msgstr "Normala titoltiparo"

#~ msgid "Small Title Font"
#~ msgstr "Malgranda titoltiparo"

#~ msgid "Large Title Font"
#~ msgstr "Alta titoltiparo"

#~ msgid "Button Layouts"
#~ msgstr "Aranĝo de la butonoj"

#~ msgid "Benchmark"
#~ msgstr "Taksotestado"

#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "Ĉi tie aperos la fenstrotitolo"

#~ msgid "Error was expected but none given"
#~ msgstr "Eraro %d estas atendita, sed ne estas transdonita"

#~ msgid "Error %d was expected but %d given"
#~ msgstr "Eraro %d estas atendita, sed %d estas donita"

#~ msgid "x value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "X-valoro estis %d, %d estis atendita"

#~ msgid "y value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "Y-valoro estis %d, %d estis atendita"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "Minimumigi fenestron"

#~ msgid "Switch to workspace 8"
#~ msgstr "Ŝalti al laborspaco 8"

#~ msgid "Switch to workspace 9"
#~ msgstr "Ŝalti al laborspaco 9"

#~ msgid "Switch to workspace 10"
#~ msgstr "Ŝalti al laborspaco 10"

#~ msgid "Switch to workspace 11"
#~ msgstr "Ŝalti al laborspaco 11"

#~ msgid "Switch to workspace 12"
#~ msgstr "Ŝalti al laborspaco 12"

#~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
#~ msgstr "Ŝalti al la laborspaco maldekstre de la aktuala laborspaco"

#~ msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"
#~ msgstr "Ŝalti al la laborspaco dekstre de la aktuala laborspaco"

#~ msgid "Switch to workspace above the current workspace"
#~ msgstr "Ŝalti al laborspaco super la aktuala laborspaco"

#~ msgid "Switch to workspace below the current workspace"
#~ msgstr "Ŝalti al laborspaco sub la aktuala laborspaco"

#~ msgid "Move between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr "Moviĝi inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron"

#~ msgid ""
#~ "Move backward between windows of an application, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Moviĝi malantaŭen inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron"

#~ msgid "Move between windows, using a popup window"
#~ msgstr "Moviĝi inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron"

#~ msgid "Move backward between windows, using a popup window"
#~ msgstr "Moviĝi malantaŭen inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron"

#~ msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr "Moviĝi inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron"

#~ msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"
#~ msgstr ""
#~ "Moviĝi malantaŭen inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron"

#~ msgid "Move between windows of an application immediately"
#~ msgstr "Moviĝi tuj inter fenestroj de aplikaĵo"

#~ msgid "Move backward between windows of an application immediately"
#~ msgstr "Moviĝi tuj malantaŭen inter fenestroj de aplikaĵo"

#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "Moviĝi tuj inter fenestroj"

#~ msgid "Move backward between windows immediately"
#~ msgstr "Moviĝi tuj malantaŭen inter fenestroj"

#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "Moviĝi tuj inter paneloj kaj labortablo"

#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "Moviĝi tuj malantaŭen inter paneloj kaj labortablo"

#~ msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"
#~ msgstr "Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn kaj enfokusigi la labortablon"

#~ msgid "Show the panel's main menu"
#~ msgstr "Montri la ĉefmenuon de la panelo"

#~ msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"
#~ msgstr "Montri la dialogujon \"Ruli aplikaĵon\" de la panelo"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Fari ekrankopion"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "Ekrankopii fenestron"

#~ msgid "Run a terminal"
#~ msgstr "Ruli terminalon"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 5"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 6"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 7"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 8"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 9"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 10"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 11"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "Movi la fenestron al laborspaco 12"

#~ msgid ""
#~ "There was an error running <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Okazis eraro lanĉante <tt>%s</tt>:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "Neniu komando %d estis difinita.\n"

#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "Neniu terminala komando estis difinita.\n"

#~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
#~ msgstr "La GConf-ŝlosilo '%s' havas ne-validan valoron.\n"

#~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "La valoro %d de la GConf-ŝlosilo %s estas ekster intervalo de %d ĝis %d\n"

#~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
#~ msgstr "La GConf-ŝlosilo \"%s\" havas nevalidan valoron.\n"

#~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
#~ msgstr "Eraro ŝanĝante la nombron da labortabloj al %d: %s\n"

#~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Eraro agordante la nomon por la laborspaco %d al \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Fermi la fenestron"

#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "Fenestra menuo"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Minimumigi la fenestron"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "Maksimumigi la fenestron"

#~ msgid "Restore Window"
#~ msgstr "Restaŭri fenestron"

#~ msgid "Keep Window On Top"
#~ msgstr "Teni la fenstron malfone"

#~ msgid ""
#~ "Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"
#~ msgstr "Ne tutekranigi fenestrojn jam grandigitajn kaj sen ornamojn."

#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
#~ msgstr "Malsukcesis restartigi: %s\n"