Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -8,21 +8,22 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2024.
+# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-12 13:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-26 14:43+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-26 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-03 11:20+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -252,20 +253,20 @@ msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:167
 msgid "View split on left"
 msgstr "Ver división a la izquierda"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:165
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
 msgid "View split on right"
 msgstr "Ver división a la derecha"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:14
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr ""
 "Modificador que usar para extender las operaciones de gestión sobre ventanas"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
 msgid ""
 "This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
 "and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
@@ -278,11 +279,11 @@ msgstr ""
 "este atajo del teclado sea el predeterminado o se establezca a una cadena "
 "vacía."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:27
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "Adjuntar diálogos modales"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
@@ -292,13 +293,13 @@ msgstr ""
 "aparecen diálogos modales adjuntos a la barra de título de la ventana padre "
 "y se mueven junto con la ventana padre."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:37
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr ""
 "Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la "
 "ventana"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
@@ -309,11 +310,11 @@ msgstr ""
 "mitad del área disponible. Arrastrar ventanas al borde superior de la "
 "pantalla las maximiza por completo."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:47
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
 msgid ""
 "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
@@ -323,11 +324,11 @@ msgstr ""
 "número estático de áreas de trabajo (determinado por la clave «num-"
 "workspaces» en «org.gnome.desktop.wm.preferences»)."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:57
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "Áreas de trabajo sólo en el primario"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
@@ -335,11 +336,11 @@ msgstr ""
 "Determina si el cambio entre áreas de trabajo debería suceder para las "
 "ventanas en todos los monitores o sólo para ventanas en el monitor primario."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Retrasar el cambio de foco hasta detener el puntero"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
@@ -349,11 +350,11 @@ msgstr ""
 "entonces el foco no se cambiará inmediatamente al entrar en una ventana, "
 "pero sí después de dejar quieto el puntero."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Anchura arrastrable del borde"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -362,13 +363,13 @@ msgstr ""
 "del tema no son suficientes, se añadirán bordes invisibles para satisfacer "
 "este valor."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr ""
 "Maximizar automáticamente las ventanas que casi tengan el tamaño de la "
 "pantalla"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
@@ -376,11 +377,11 @@ msgstr ""
 "Si está activada, las ventanas nuevas que inicialmente tienen el tamaño de "
 "la pantalla, se maximizan."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:96
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "Colocar las ventanas nuevas en el centro"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
@@ -388,27 +389,11 @@ msgstr ""
 "Cuando es cierto, las ventanas nuevas se colocarán siempre en el centro de "
 "la pantalla activa del monitor."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Activar las características experimentales"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
-#| "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the "
-#| "given feature. Any experimental feature is not required to still be "
-#| "available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting "
-#| "to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-"
-#| "framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a "
-#| "logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers "
-#| "instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
-#| "restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers "
-#| "with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. "
-#| "• “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
-#| "scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
-#| "terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
-#| "restart."
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -420,40 +405,41 @@ msgid ""
 "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
 "mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
 "by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
-"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart."
+"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
+"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
+"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
+"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart."
 msgstr ""
-"Para activar las características experimentales, añada la palabra clave de "
-"la característica a la lista. Depende de la característica que se deba "
-"reiniciar o no el compositor. Cualquier característica experimental puede no "
-"estar disponible o ser configurable. No espere que lo que se añada en este "
-"escenario sirva como prueba futura. Las palabras clave actualmente "
-"disponibles son: • \"scale-monitor-framebuffer\" - convierte a mutter en la "
-"manera predeterminada de disponer monitores lógicos en un espacio lógico de "
-"coordenadas de píxeles, al escalar framebuffers de monitores framebuffers en "
-"lugar del contenido de ventana, para administrar monitores HiDPI. No "
-"requiere reiniciar. • “kms-modifiers” — hace que mutter reserve siempre "
-"búferes de salida con modificadores explícitos, si el controlador lo "
-"soporta. Requiere reniciaro. •“rt-scheduler” — hace que mutter pida una "
-"planificación en tiempo real con prioridad baja. Requiere reiniciar. • “dma-"
-"buf-screen-sharing\" — activa la compartición de pantalla DMA con búfer. "
-"Esto está activado de manera predeterminada al usar el controlador i915, "
-"pero desactivado para todos los demás. Requiere reiniciar. • “autoclose-"
-"xwayland” — termina Xwayland automáticamente si todos los clientes X11 "
-"relevantes ya no están. Requiere reiniciar."
+"Para habilitar funciones experimentales, agregue la palabra clave feature a "
+"la lista. Si la función requiere reiniciar el compositor depende de la "
+"función dada. No es necesario que ninguna función experimental siga "
+"disponible o sea configurable. No espere que agregar nada en esta "
+"configuración sea a prueba de futuro. Palabras clave posibles actualmente: • "
+"“scale-monitor-framebuffer” — hace que mutter distribuya de manera "
+"predeterminada los monitores lógicos en un espacio de coordenadas de píxeles "
+"lógicos, mientras escala los framebuffers del monitor en lugar del contenido "
+"de la ventana, para administrar monitores HiDPI. No requiere reinicio. • "
+"“kms-modifiers” — hace que mutter siempre asigne buffers de escaneo con "
+"modificadores explícitos, si el controlador lo admite. Requiere reinicio. • "
+"“autoclose-xwayland” — finaliza automáticamente Xwayland si todos los "
+"clientes X11 relevantes se han ido. Requiere reinicio. • “variable-refresh-"
+"rate” — hace que mutter ajuste dinámicamente la frecuencia de actualización "
+"del monitor cuando corresponda, si lo admite el monitor, la GPU y el "
+"controlador DRM. Configurable en Configuración. Requiere reinicio."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:137
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Modificador que usar para encontrar el puntero"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:138
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr "Esta tecla iniciará la acción de encontrar el puntero."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "Tiempo de espera para la comprobación de ping"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:153
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -461,15 +447,15 @@ msgstr ""
 "Número de milisegundos que tiene un cliente para responder a ping y que no "
 "se le detecte como caído. Usar 0 desactivará esta comprobación."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:170
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:177
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Cambiar la configuración del monitor"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:182
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Rota la configuración del monitor empotrado"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
 msgid "Cancel any active input capture session"
 msgstr "Cancelar cualquier sesión de captura de entrada activa"
 
@@ -654,75 +640,75 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento de campana"
 
-#: src/core/display.c:733
+#: src/core/display.c:734
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Privacidad de pantalla activada"
 
-#: src/core/display.c:734
+#: src/core/display.c:735
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Privacidad de pantalla desactivada"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:594
+#: src/core/meta-context-main.c:601
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:600
+#: src/core/meta-context-main.c:607
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Pantalla X que usar"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:606
+#: src/core/meta-context-main.c:613
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar conexión al gestor de sesión"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:612
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar el ID se gestión de sesión"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:618
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:624
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Hacer que las llamadas a las X sean síncronas"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:632
+#: src/core/meta-context-main.c:639
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Ejecutar como compositor Wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:638
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Ejecutar como compositor anidado"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:644
+#: src/core/meta-context-main.c:651
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Ejecutar el compositor wayland sin iniciar Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:650
+#: src/core/meta-context-main.c:657
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Especifique el nombre de pantalla Wayland que usar"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:658
+#: src/core/meta-context-main.c:665
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Ejecutar como servidor completo, en lugar de anidado"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:663
+#: src/core/meta-context-main.c:670
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Ejecutar como servidor sin periféricos"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:668
+#: src/core/meta-context-main.c:675
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Añadir monitor virtual persistente WxH o WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:680
+#: src/core/meta-context-main.c:687
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Ejecutar con «backend» de X11"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:686
+#: src/core/meta-context-main.c:693
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "Perfilar el rendimiento usando instrumentación de trazas"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:692
+#: src/core/meta-context-main.c:699
 msgid "Enable debug control D-Bus interface"
 msgstr "Activar el control de depuración de la interfaz de D-Bus"
 
@@ -758,7 +744,7 @@ msgstr "Imprimir versión"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Complemento de mutter que usar"
 
-#: src/core/prefs.c:1843
+#: src/core/prefs.c:1842
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de trabajo %d"
@@ -767,7 +753,7 @@ msgstr "Área de trabajo %d"
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter se compiló sin soporte para modo detallado"
 
-#: src/core/workspace.c:511
+#: src/core/workspace.c:508
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Área de trabajo cambiada"
 
@@ -797,7 +783,7 @@ msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/x11/meta-x11-display.c:2539
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2547
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -810,7 +796,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Formato %s no soportado"
 
-#: src/x11/window-props.c:524
+#: src/x11/window-props.c:528
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"