diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 82ecf6b8f..207e45a23 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-02 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 22:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-08 21:57+0300\n"
 "Last-Translator: Aurimas Černius <aurisc4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Lietuvių <gnome-lt@lists.akl.lt>\n"
 "Language: lt\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -253,19 +253,19 @@ msgstr "Išdidinti langą vertikaliai"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Išdidinti langą horizontaliai"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:167
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "View split on left"
 msgstr "Rodyti skyrimą kairėje"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
 msgid "View split on right"
 msgstr "Rodyti skyrimą dešinėje"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Klavišas, naudojamas kartu su specialiomis lango tvarkymo operacijomis"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
 "and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
@@ -276,11 +276,11 @@ msgstr ""
 "paleidimo sistemos kombinacija. Numatytasis nustatymas – „Windows klavišas“. "
 "Tikimasi, kad šis susiejimas bus arba numatytasis, arba nustatytas į tuščią."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "Prikabinti modalinius dialogus"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
@@ -290,11 +290,11 @@ msgstr ""
 "pasirodys prikabinti prie tėvinio lango antraštės ir yra perkialiami kartu "
 "su tėviniu langu."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr "Įjungti kraštų uždengimą numetant langus ekrano kraštuose"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
@@ -304,11 +304,11 @@ msgstr ""
 "vertikaliai ir pakeičia dydį horizontaliai taip, kad užimtų pusę esamos "
 "vietos. Langų numetimas ekrano viršuje juos visiškai išdidina."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Darbo sritys tvarkomos dinamiškai"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
 msgid ""
 "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
@@ -318,11 +318,11 @@ msgstr ""
 "sričių skaičius (nusakomas raktu num-workspaces schemoje org.gnome.desktop."
 "wm.preferences)."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "Darbo sritys tik pagrindiniame"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
@@ -330,11 +330,11 @@ msgstr ""
 "Nusako, ar darbo sričių perjungimas turi įvykti langams visuose "
 "monitoriuose, ar tik langams pagrindiniame monitoriuje."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Atidėti aktyvavimo pakeitimus iki žymiklis nustaja judėti"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
@@ -344,11 +344,11 @@ msgstr ""
 "tuomet aktyvavimas nebus pakeistas nedelsiant įėjus į langą, bet tik pelės "
 "žymikliui nustojus judėti."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Tempiamos paraštės prolis"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr ""
 "Bendros tempiamos paraštės dydis. Jei temos matomos paraštės yra "
 "nepakankamos, bus pridėtos nematomos paraštės."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr "Automatiškai išdidinti beveik monitoriaus dydžio langus"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
@@ -368,11 +368,11 @@ msgstr ""
 "Jei įjungta, nauji langai, kurių pradinis dydis yra monitoriaus dydžio yra "
 "automatiškai išdidinami."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "Patalpinti naujus langus centre"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr ""
 "Kai teigiama, nauji langai bus visada patalpinti aktyvaus monitoriaus ekrano "
 "viduryje."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Įjungti eksperimentines savybes"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -399,7 +399,10 @@ msgid ""
 "terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
 "restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
 "refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
-"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart."
+"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
+"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
+"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
+"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
 msgstr ""
 "Norėdami įjungti eksperimentines savybes, pridėkite į sąrašą raktinį žodį. "
 "Ar savybė reikalauja kompozitoriaus paleidimo iš naujo priklauso nuo "
@@ -416,21 +419,24 @@ msgstr ""
 "paleisti iš naujo. • „variable-refresh-rate“ — priverčia mutter dinamiškai "
 "pritaikyti atnaujinimo dažnį, kai tai tinka ir palaikoma monitoriaus, GPU "
 "bei DRM tvarkyklių. Konfigūruojama Nustatymuose. Reikalauja paleisti iš "
-"naujo."
+"naujo. • „xwayland-native-scaling“ — leidžia Xwayland kleintams naudto jų "
+"gimtąjį ištempimo palaikymą. Jei ištempimas nepalaikomas kliento, kliento "
+"mastelis liks nepakeistas. Nuostata galio tik kai „scale-monitor-"
+"framebuffer“ taip pat yra įjungta."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Pakaitos klavišas, naudojamas žymękliui surasti"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr "Šis klavišas paleisti veiksmą „surasti žymeklį“."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "Baigėsi check-alive ping laiko limitas"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -438,15 +444,15 @@ msgstr ""
 "Per kiek milisekundžių klientas turi atsakyti į ping užklausą, kad nebūtų "
 "aptiktas kaip pakibęs. 0 išjungtas šį tikrinimą."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Perjungti monitorių konfigūracijas"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Suka integruotas monitorių konfigūracijas"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
 msgid "Cancel any active input capture session"
 msgstr "Nutraukti bet kokią aktyvų įvesties sekimo seansą"
 
@@ -597,26 +603,26 @@ msgstr ""
 "+byteswappedclients/-byteswappedclients šiai nuostatai valdyti. Reikia iš "
 "naujo paleisti Xwayland, kad ši nuostata įsigaliotų."
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:251
+#: src/backends/meta-monitor.c:240
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Integruotas vaizduoklis"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:278
+#: src/backends/meta-monitor.c:267
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nežinomas"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:280
+#: src/backends/meta-monitor.c:269
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Nežinomas vaizduoklis"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:288
+#: src/backends/meta-monitor.c:277
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:296
+#: src/backends/meta-monitor.c:285
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -628,11 +634,11 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "Bell event"
 msgstr "Skambučio įvykis"
 
-#: src/core/display.c:734
+#: src/core/display.c:742
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Privatus ekranas įjungtas"
 
-#: src/core/display.c:735
+#: src/core/display.c:743
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Privatus ekranas išjungtas"
 
@@ -664,46 +670,46 @@ msgstr "Sinchronizuoti X iškvietimus"
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Vykdyti kaip wayland kompozitorių"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:645
+#: src/core/meta-context-main.c:646
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Vykdyti kaip įdėtinį kompozitorių"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:651
+#: src/core/meta-context-main.c:652
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Paleisti wayland kompozitorių nepaleidžiant Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:657
+#: src/core/meta-context-main.c:659
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Nurodo naudotiną Waylant vaizduoklio pavadinimą"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:665
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Vykdyti kaip visą vaizduoklio serverį, o ne įdėtinį"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:670
+#: src/core/meta-context-main.c:672
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Vykdyti kaip vaizduoklio serverį be vaizdo"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:675
+#: src/core/meta-context-main.c:677
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Pridėti nuolatinį virtualų monitorių (WxH arba WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:687
+#: src/core/meta-context-main.c:689
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Paleisti su X11 realizacija"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:693
+#: src/core/meta-context-main.c:695
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "Profiliuoti našumą naudojant trace instrumentus"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:699
+#: src/core/meta-context-main.c:701
 msgid "Enable debug control D-Bus interface"
 msgstr "Įjungti derinimo valdymo D-Bus sąsają"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:826
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:549
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Veiksenos perjungimas (Grupė %d)"
@@ -711,11 +717,11 @@ msgstr "Veiksenos perjungimas (Grupė %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:571
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Perjungti monitorių"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:850
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:573
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Rodyti pagalbą ekrane"
 
@@ -737,11 +743,11 @@ msgstr "Naudojamas Mutter įskiepis"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Darbo sritis %d"
 
-#: src/core/util.c:139
+#: src/core/util.c:140
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter buvo sukompiliuota be išsamaus veikimo veiksenos"
 
-#: src/core/workspace.c:510
+#: src/core/workspace.c:508
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Darbo sritis pakeista"
 
@@ -750,7 +756,7 @@ msgstr "Darbo sritis pakeista"
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Veiksenos perjungimas: veiksena %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:723
+#: src/x11/meta-x11-display.c:850
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -759,19 +765,19 @@ msgstr ""
 "Vaizduoklis „%s“ jau turi langų tvarkytuvę; pabandykite pakeisti esamą langų "
 "tvarkytuvę, naudodami parametrą --replace."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1088
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1230
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Nepavyko atverti X Window sistemos vaizduoklio „%s“"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1268
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1465
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Ekranas %d vaizduoklyje „%s“ yra netinkamas"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/x11/meta-x11-display.c:2538
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2785
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -782,7 +788,7 @@ msgstr "Kita kompozicijos tvarkytuvė jau veikia ekrane %i vaizduoklyje „%s“
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Formatas %s nepalaikomas"
 
-#: src/x11/window-props.c:528
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (kompiuteryje %s)"