Update Polish translation

po/pl.po

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Polish translation for mutter.
-# Copyright © 2002-2022 the mutter authors.
+# Copyright © 2002-2023 the mutter authors.
 # This file is distributed under the same license as the mutter package.
 # Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2002-2003.
 # Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2005.
 # Marek Stępień <marcoos@aviary.pl>, 2007.
 # Wadim Dziedzic <wdziedzic@aviary.pl>, 2007.
 # Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2008-2009.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2022.
-# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2022.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2023.
+# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2007-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-02 08:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-03 14:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-03 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-11 18:30+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -254,18 +254,14 @@ msgstr "Pionowa maksymalizacja okna"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Pozioma maksymalizacja okna"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:173
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
 msgid "View split on left"
 msgstr "Podział widoku po lewej"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:178
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
 msgid "View split on right"
 msgstr "Podział widoku po prawej"
 
-#: data/mutter.desktop.in:4
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mutter"
-
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Modyfikator używany do rozszerzonych działań menedżera okien"
@@ -340,22 +336,10 @@ msgstr ""
 "okien na wszystkich monitorach, czy tylko dla okien na pierwszym monitorze."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
-msgid "No tab popup"
-msgstr "Bez wyskakującego okna dla tabulacji"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
-msgid ""
-"Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled "
-"for window cycling."
-msgstr ""
-"Określa, czy wyłączyć użycie wyskakującej, wyróżnionej ramki podczas "
-"przełączania między oknami."
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:76
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Opóźnienie zmian aktywności do zatrzymania ruchu kursora"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
@@ -365,11 +349,11 @@ msgstr ""
 "„mouse”, to aktywność nie będzie zmieniana od razu po przejściu do okna, ale "
 "dopiero po zatrzymaniu ruchu kursora."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:87
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Szerokość krawędzi możliwej do przenoszenia"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -378,13 +362,13 @@ msgstr ""
 "krawędzie motywu nie są dostateczne, to zostaną dodane niewidoczne "
 "krawędzie, aby spełnić tę wartość."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr ""
 "Automatyczne maksymalizowanie okien o rozmiarze zbliżonym do rozmiaru "
 "monitora"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
@@ -392,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "Jeśli jest włączone, to nowe okna o początkowym rozmiarze zbliżonym do "
 "rozmiaru monitora zostają automatycznie maksymalizowane."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "Umieszczanie nowych okien na środku"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
@@ -404,11 +388,11 @@ msgstr ""
 "Jeśli wynosi wartość „true”, to nowe okna będą zawsze umieszczane na środku "
 "aktywnego ekranu monitora."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:116
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Funkcje eksperymentalne"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:117
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -437,22 +421,22 @@ msgstr ""
 "obsługiwane przez sterownik. Wymaga ponownego uruchomienia. • „rt-scheduler” "
 "— sprawia, że Mutter żąda planowania w czasie rzeczywistym o niskim "
 "priorytecie. Wymaga ponownego uruchomienia. • „autoclose-xwayland” — "
-"automatycznie kończy działanie Xwayland po zamknięciu wszystkich klientów "
-"X11. Wymaga ponownego uruchomienia."
+"automatycznie kończy działanie serwera Xwayland po zamknięciu wszystkich "
+"klientów X11. Wymaga ponownego uruchomienia."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Modyfikator używany do znalezienia kursora"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr "Ten klawisz inicjuje działanie „znajdź kursor”."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:158
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "Czas oczekiwania na odpowiedź żądania sprawdzenia aktywności"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -461,19 +445,11 @@ msgstr ""
 "nie został wykryty jako zawieszony. Wartość 0 całkowicie wyłączy sprawdzanie "
 "aktywności."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:183
-msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "Wybór okna z wyskakującego okna dla tabulacji"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:188
-msgid "Cancel tab popup"
-msgstr "Anulowanie wyskakującego okna dla tabulacji"
-
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:193
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Przełączenie konfiguracji monitorów"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Obrócenie wbudowanego monitora"
 
@@ -533,7 +509,7 @@ msgstr "Ponowne włączenie skrótów"
 msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
 msgstr ""
 "Zezwolenie przechwyceniom X11 na blokowanie aktywności klawiatury za pomocą "
-"Xwayland"
+"serwera Xwayland"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
 msgid ""
@@ -549,7 +525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zezwolenie na przekierowanie wszystkich zdarzeń klawiatury do okien "
 "„przekierowania zastąpienia” X11 za pomocą przechwycenia podczas działania "
-"w systemie Xwayland. Ta opcja służy do obsługi klientów X11 mapujących okno "
+"w serwerze Xwayland. Ta opcja służy do obsługi klientów X11 mapujących okno "
 "„przekierowania zastąpienia” (które nie otrzymują aktywności klawiatury) "
 "i wywołujących przechwycenie klawiatury, aby wymusić wszystkie zdarzenia "
 "klawiatury do tego okna. Ta opcja jest rzadko używana i nie ma wpływu na "
@@ -577,7 +553,7 @@ msgid ""
 "shortcuts”."
 msgstr ""
 "Lista nazw zasobów lub klas zasobów okien X11, które mogą lub nie mogą "
-"wywoływać przechwyceń klawiatury X11 w systemie Xwayland. Można uzyskać "
+"wywoływać przechwyceń klawiatury X11 w serwerze Xwayland. Można uzyskać "
 "nazwę zasobu lub klasę zasobów danego okna X11 za pomocą polecenia „xprop "
 "WM_CLASS”. W wartościach obsługiwane są wieloznaczniki „*” i „?”. Wartości "
 "zaczynające się od znaku „!” nie mają zezwolenia, co ma pierwszeństwo przed "
@@ -599,9 +575,38 @@ msgid ""
 "needs to be restarted for this setting to take effect."
 msgstr ""
 "Ta opcja wyłącza wybrane rozszerzenia X w serwerze Xwayland, jeśli został on "
-"zbudowany z obsługą tych rozszerzeń. Ta opcja nic nie robi, jeśli Xwayland "
-"został zbudowany bez obsługi wybranych rozszerzeń. Xwayland musi zostać "
-"ponownie uruchomiony, aby to ustawienie zostało uwzględnione."
+"zbudowany z obsługą tych rozszerzeń. Ta opcja nic nie robi, jeśli serwer "
+"Xwayland został zbudowany bez obsługi wybranych rozszerzeń. Xwayland musi "
+"zostać ponownie uruchomiony, aby to ustawienie zostało uwzględnione."
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
+msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
+msgstr ""
+"Zezwolenie klientom X11 o innej kolejności bajtów na łączenie się z serwerem "
+"Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
+msgid ""
+"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
+"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
+"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
+"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
+"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
+"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
+"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
+"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"Zezwolenie na połączenia z klientów o kolejności bajtów innej niż ta serwera "
+"Xwayland. Kod wymiany bajtów serwera X jest wielką powierzchnią podatną na "
+"ataki, a duża część tego kodu w serwerze Xwayland ma częste problemy "
+"z bezpieczeństwem. Zastosowanie klientów o wymienionych bajtach jest niszowe "
+"i jest domyślnie wyłączone w serwerze Xwayland. Włączenie tej opcji zleci "
+"serwerowi Xwayland przyjmowanie połączeń z klientów X11 o innej kolejności "
+"bajtów. Ta opcja nic nie robi, jeśli serwer Xwayland nie obsługuje opcji "
+"wiersza poleceń +byteswappedclients/-byteswappedclients do sterowania tym "
+"ustawieniem. Xwayland musi zostać ponownie uruchomiony, aby to ustawienie "
+"zostało uwzględnione."
 
 #: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"
@@ -630,14 +635,9 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/backends/meta-profiler.c:79
-msgid "Compositor"
-msgstr "Menedżer składania"
-
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:400
+#: src/compositor/compositor.c:416
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -648,74 +648,74 @@ msgstr ""
 msgid "Bell event"
 msgstr "Zdarzenie sygnału dźwiękowego"
 
-#: src/core/display.c:693
+#: src/core/display.c:703
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Włączono prywatny ekran"
 
-#: src/core/display.c:694
+#: src/core/display.c:704
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Wyłączono prywatny ekran"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:567
+#: src/core/meta-context-main.c:568
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Zastępuje uruchomionego menedżera okien"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:573
+#: src/core/meta-context-main.c:574
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Używany ekran X"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:579
+#: src/core/meta-context-main.c:580
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:585
+#: src/core/meta-context-main.c:586
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Podaje identyfikator zarządzania sesją"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:591
+#: src/core/meta-context-main.c:592
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicjuje sesję z zapisanego pliku"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:597
+#: src/core/meta-context-main.c:598
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Synchroniczne wywołania X"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:605
+#: src/core/meta-context-main.c:606
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Uruchamia jako menedżer składania Wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:611
+#: src/core/meta-context-main.c:612
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Uruchamia jako osadzony menedżer składania"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:617
+#: src/core/meta-context-main.c:618
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
-msgstr "Uruchamia menedżer składania Wayland bez uruchamiania Xwayland"
+msgstr "Uruchamia menedżer składania Wayland bez uruchamiania serwera Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:623
+#: src/core/meta-context-main.c:624
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Podaje używaną nazwę ekranu Wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:632
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Uruchamia jako pełny serwer wyświetlania zamiast osadzonego"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:636
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Uruchamia jako serwer wyświetlania bez monitora"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:641
+#: src/core/meta-context-main.c:642
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Dodaje trwały wirtualny monitor (SzxW lub SzxW@O)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:653
+#: src/core/meta-context-main.c:654
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Uruchamia za pomocą mechanizmu X11"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Przełącznik trybu (%d. grupa)"
@@ -723,14 +723,19 @@ msgstr "Przełącznik trybu (%d. grupa)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:871
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Przełączenie monitora"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:873
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Ekran pomocy"
 
+#. Translators: this string will appear in Sysprof
+#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+msgid "Compositor"
+msgstr "Menedżer składania"
+
 #: src/core/mutter.c:74
 msgid "Print version"
 msgstr "Wyświetla wersję"
@@ -744,21 +749,21 @@ msgstr "Używana wtyczka menedżera Mutter"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "%d. obszar roboczy"
 
-#: src/core/util.c:143
+#: src/core/util.c:142
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr ""
 "Menedżer Mutter został skompilowany bez obsługi trybu z obszerną informacją"
 
-#: src/core/workspace.c:533
+#: src/core/workspace.c:541
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Przełączono obszar roboczy"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:520
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Przełącznik trybu: %d. tryb"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:659
+#: src/x11/meta-x11-display.c:697
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -767,26 +772,22 @@ msgstr ""
 "Na ekranie „%s” działa już menedżer okien. Aby zastąpić działającego "
 "menedżera okien, należy użyć opcji „--replace”."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1053
-msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "Zainicjowanie biblioteki GDK się nie powiodło"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1080
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1058
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Otwarcie ekranu „%s” systemu X Window się nie powiodło"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1188
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1203
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Podekran %d ekranu „%s” jest nieprawidłowy"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:474
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:481
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Format %s jest nieobsługiwany"
 
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/window-props.c:549
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"