diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index b41744907..00d013221 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-04 12:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-30 19:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-23 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-06 12:47+0100\n"
 "Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
 "Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -161,20 +161,24 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Switch to last workspace"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
-msgid "Move to workspace on the left"
-msgstr "Move to workspace on the left"
+#| msgid "Move to workspace on the left"
+msgid "Switch to workspace on the left"
+msgstr "Switch to workspace on the left"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:134
-msgid "Move to workspace on the right"
-msgstr "Move to workspace on the right"
+#| msgid "Move to workspace on the right"
+msgid "Switch to workspace on the right"
+msgstr "Switch to workspace on the right"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:138
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Move to workspace above"
+#| msgid "Switch to workspace 1"
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Switch to workspace above"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:142
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Move to workspace below"
+#| msgid "Switch to workspace 1"
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Switch to workspace below"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -385,22 +389,6 @@ msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Enable experimental features"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
-#| msgid ""
-#| "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
-#| "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the "
-#| "given feature. Any experimental feature is not required to still be "
-#| "available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting "
-#| "to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-"
-#| "framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a "
-#| "logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers "
-#| "instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
-#| "restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
-#| "scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a "
-#| "restart. • “dma-buf-screen-sharing\" — enables DMA buffered screen "
-#| "sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, "
-#| "but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-"
-#| "xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
-#| "are gone. Does not require a restart."
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -458,6 +446,10 @@ msgstr "Switch monitor configurations"
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Rotates the built-in monitor configuration"
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+msgid "Cancel any active input capture session"
+msgstr "Cancel any active input capture session"
+
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Switch to VT 1"
@@ -633,87 +625,82 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:416
-#, c-format
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-
-#: src/core/bell.c:192
+#: src/core/bell.c:193
 msgid "Bell event"
 msgstr "Bell event"
 
-#: src/core/display.c:703
+#: src/core/display.c:723
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Privacy Screen Enabled"
 
-#: src/core/display.c:704
+#: src/core/display.c:724
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Privacy Screen Disabled"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:576
+#: src/core/meta-context-main.c:581
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Replace the running window manager"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:582
+#: src/core/meta-context-main.c:587
 msgid "X Display to use"
 msgstr "X Display to use"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:588
+#: src/core/meta-context-main.c:593
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Disable connection to session manager"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:594
+#: src/core/meta-context-main.c:599
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specify session management ID"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:600
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Initialise session from savefile"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:606
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Make X calls synchronous"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:614
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Run as a wayland compositor"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:620
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Run as a nested compositor"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:626
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:632
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Specify Wayland display name to use"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:640
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Run as a full display server, rather than nested"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:645
+#: src/core/meta-context-main.c:650
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Run as a headless display server"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:650
+#: src/core/meta-context-main.c:655
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:662
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Run with X11 backend"
 
+#: src/core/meta-context-main.c:673
+msgid "Profile performance using trace instrumentation"
+msgstr "Profile performance using trace instrumentation"
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:807
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Mode Switch (Group %d)"
@@ -721,16 +708,16 @@ msgstr "Mode Switch (Group %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:829
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Switch monitor"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:831
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Show on-screen help"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
 msgid "Compositor"
 msgstr "Compositor"
 
@@ -742,26 +729,25 @@ msgstr "Print version"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Mutter plug-in to use"
 
-#: src/core/prefs.c:1913
+#: src/core/prefs.c:1843
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
 
-#: src/core/util.c:142
+#: src/core/util.c:139
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 
-#: src/core/workspace.c:541
-#| msgid "Workspace %s%d"
+#: src/core/workspace.c:535
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Workspace switched"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:534
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Mode Switch: Mode %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:701
+#: src/x11/meta-x11-display.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -770,26 +756,41 @@ msgstr ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
 "replace the current window manager."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1062
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Failed to open X Window System display “%s”"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1207
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Screen %d on display “%s” is invalid"
 
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2540
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
+msgstr ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
+
 #: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Format %s not supported"
 
-#: src/x11/window-props.c:549
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"
 
+#~ msgid "Move to workspace above"
+#~ msgstr "Move to workspace above"
+
+#~ msgid "Move to workspace below"
+#~ msgstr "Move to workspace below"
+
 #~ msgid "Show the activities overview"
 #~ msgstr "Show the activities overview"