diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4cec8cec4..a3ee4eb68 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: clutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=clutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-12 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-13 16:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-14 17:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 22:43+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -139,11 +139,11 @@ msgstr "Indica si se usar la propiedad «altura natural»"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:3858
 msgid "Allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Asignación"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:3859
 msgid "The actor's allocation"
-msgstr ""
+msgstr "La asignación del actor"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:3915
 msgid "Request Mode"
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr "Ángulo de rotación Z"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4184
 msgid "The rotation angle on the Z axis"
-msgstr ""
+msgstr "El ángulo de rotación en el eje Z"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4199
 msgid "Rotation Center X"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de rotación X"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4200
 msgid "The rotation center on the X axis"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "El ángulo de rotación en el eje Y"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4216
 msgid "Rotation Center Y"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de rotación Y"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4217
 msgid "The rotation center on the Y axis"
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "En centro de la rotación en el eje Y"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4233
 msgid "Rotation Center Z"
-msgstr ""
+msgstr "Centro de rotación Z"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4234
 msgid "The rotation center on the Z axis"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4343
 msgid "Clip to Allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Recortar a la asignación"
 
 #: ../clutter/clutter-actor.c:4344
 msgid "Sets the clip region to track the actor's allocation"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Línea de tiempo"
 
 #: ../clutter/clutter-alpha.c:340
 msgid "Timeline used by the alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Línea de tiempo usada por el alfa"
 
 #: ../clutter/clutter-alpha.c:355
 msgid "Alpha value"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "La duración de la animación"
 
 #: ../clutter/clutter-animator.c:1803
 msgid "The timeline of the animation"
-msgstr ""
+msgstr "La línea de tiempo de la animación"
 
 #: ../clutter/clutter-behaviour.c:299
 msgid "Alpha Object to drive the behaviour"
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Color"
 
 #: ../clutter/clutter-box.c:558
 msgid "The background color of the box"
-msgstr ""
+msgstr "El color de fondo de la caja"
 
 #: ../clutter/clutter-box.c:572
 msgid "Color Set"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Conjunto de colores"
 
 #: ../clutter/clutter-box.c:573
 msgid "Whether the background color is set"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si el color de fondo está establecido"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:370
 msgid "Expand"
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Expandir"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:371
 msgid "Allocate extra space for the child"
-msgstr ""
+msgstr "Asignar espacio adicional para el hijo"
 
 #: ../clutter/clutter-box-layout.c:377 ../clutter/clutter-table-layout.c:631
 msgid "Horizontal Fill"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "El matiz que aplicar"
 
 #: ../clutter/clutter-deform-effect.c:527
 msgid "Horizontal Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadros horizontales"
 
 #: ../clutter/clutter-deform-effect.c:528
 msgid "The number of horizontal tiles"
@@ -938,7 +938,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-deform-effect.c:543
 msgid "Vertical Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadros verticales"
 
 #: ../clutter/clutter-deform-effect.c:544
 msgid "The number of vertical tiles"
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr "Arrastrar el tirador"
 
 #: ../clutter/clutter-drag-action.c:598
 msgid "The actor that is being dragged"
-msgstr ""
+msgstr "El actor que se está arrastrando"
 
 #: ../clutter/clutter-drag-action.c:611
 msgid "Drag Axis"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Arrastrar ejes"
 
 #: ../clutter/clutter-drag-action.c:612
 msgid "Constraints the dragging to an axis"
-msgstr ""
+msgstr "Restringe el arrastrado a un eje"
 
 #: ../clutter/clutter-flow-layout.c:882
 msgid "Orientation"
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Tipo de dispositivo"
 
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:252
 msgid "The type of the device"
-msgstr ""
+msgstr "El tipo del dispositivo"
 
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:267
 msgid "Device Manager"
@@ -1100,11 +1100,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:297
 msgid "Whether the device has a cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si el dispositivo tiene un cursor"
 
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:316
 msgid "Whether the device is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "indica si el dispositivo está activado"
 
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:329
 msgid "Number of Axes"
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Número de ejes"
 
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:330
 msgid "The number of axes on the device"
-msgstr ""
+msgstr "El número de ejes en el dispositivo"
 
 #: ../clutter/clutter-input-device.c:345
 msgid "The backend instance"
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-main.c:1283
 msgid "Show frames per second"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar fotogramas por segundo"
 
 #: ../clutter/clutter-main.c:1285
 msgid "Default frame rate"
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-settings.c:414
 msgid "Font Antialias"
-msgstr ""
+msgstr "Alisado de tipografía"
 
 #: ../clutter/clutter-settings.c:415
 msgid ""
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-settings.c:431
 msgid "Font DPI"
-msgstr ""
+msgstr "PPP de la tipografía"
 
 #: ../clutter/clutter-settings.c:432
 msgid ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-stage.c:1723
 msgid "User Resizable"
-msgstr ""
+msgstr "Redimensionable por el usuario"
 
 #: ../clutter/clutter-stage.c:1724
 msgid "Whether the stage is able to be resized via user interaction"
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-stage.c:1737
 msgid "The color of the stage"
-msgstr ""
+msgstr "El color del escenario"
 
 #: ../clutter/clutter-stage.c:1751
 msgid "Perspective"
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgstr "Título"
 
 #: ../clutter/clutter-stage.c:1768
 msgid "Stage Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título del escenario"
 
 #: ../clutter/clutter-stage.c:1783
 msgid "Use Fog"
@@ -1556,7 +1556,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../clutter/clutter-stage.c:1850
 msgid "Whether the stage should clear its contents"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si el escenario debe limpiar su contenido"
 
 #: ../clutter/clutter-stage.c:1863
 msgid "Accept Focus"
@@ -1584,7 +1584,7 @@ msgstr "Número de columna"
 
 #: ../clutter/clutter-table-layout.c:586
 msgid "The column the widget resides in"
-msgstr ""
+msgstr "La columna en la que está en widget"
 
 #: ../clutter/clutter-table-layout.c:593
 msgid "Row Number"
@@ -1592,7 +1592,7 @@ msgstr "Número de fila"
 
 #: ../clutter/clutter-table-layout.c:594
 msgid "The row the widget resides in"
-msgstr ""
+msgstr "La fila en la que está en widget"
 
 #: ../clutter/clutter-table-layout.c:601
 msgid "Column Span"
@@ -1676,7 +1676,7 @@ msgstr "Seleccionable"
 
 #: ../clutter/clutter-text.c:2636
 msgid "Whether the text is selectable"
-msgstr ""
+msgstr "Indica si el texto es seleccionable"
 
 #: ../clutter/clutter-text.c:2650
 msgid "Activatable"