Update French translation
This commit is contained in:
Alexandre Franke
parent
e1870a41b1
commit
88ee5a68d9
1 changed files with 56 additions and 47 deletions
103
po/fr.po
103
po/fr.po
|
|
@ -20,10 +20,11 @@ msgstr ""
|
|||
"org/enter_bug.cgi?product=mutter&component=general\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||||
"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-06-13 18:21+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-06-15 20:22+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -60,16 +61,17 @@ msgstr "Évènement sonore"
|
|||
msgid "Unknown window information request: %d"
|
||||
msgstr "Requête d'information de fenêtre inconnue : %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/delete.c:111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
|
||||
#: ../src/core/delete.c:114
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#| msgid "<tt>%s</tt> is not responding."
|
||||
msgid "%s is not responding."
|
||||
msgstr "<tt>%s</tt> ne répond pas."
|
||||
|
||||
#: ../src/core/delete.c:114
|
||||
#: ../src/core/delete.c:118
|
||||
msgid "Application is not responding."
|
||||
msgstr "L'application ne répond pas."
|
||||
|
||||
#: ../src/core/delete.c:119
|
||||
#: ../src/core/delete.c:123
|
||||
msgid ""
|
||||
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
|
||||
"application to quit entirely."
|
||||
|
|
@ -77,11 +79,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Vous pouvez patienter un instant pour continuer ou forcer l'application à "
|
||||
"quitter définitivement."
|
||||
|
||||
#: ../src/core/delete.c:126
|
||||
#: ../src/core/delete.c:130
|
||||
msgid "_Wait"
|
||||
msgstr "_Attendre"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/delete.c:126
|
||||
#: ../src/core/delete.c:130
|
||||
msgid "_Force Quit"
|
||||
msgstr "_Forcer à quitter"
|
||||
|
||||
|
|
@ -95,7 +97,7 @@ msgstr "Il manque l'extension %s nécessaire à la composition"
|
|||
msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
|
||||
msgstr "Impossible d'ouvrir le visuel « %s » du système X Window\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/keybindings.c:852
|
||||
#: ../src/core/keybindings.c:844
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
|
||||
|
|
@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "Afficher la version"
|
|||
msgid "Mutter plugin to use"
|
||||
msgstr "Greffon de Mutter à utiliser"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1064
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1065
|
||||
msgid ""
|
||||
"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
|
||||
"behave properly.\n"
|
||||
|
|
@ -173,14 +175,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Solutions de rechange désactivées pour les applications endommagées. "
|
||||
"Certaines applications peuvent ne pas se comporter correctement.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1139
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1140
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clé GSettings "
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Impossible d'analyser la description de police « %s » depuis la clé "
|
||||
"GSettings %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1205
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1206
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button "
|
||||
|
|
@ -189,7 +191,7 @@ msgstr ""
|
|||
"« %s » trouvée dans la base de données de configuration n'est pas une valeur "
|
||||
"correcte pour le bouton de souris\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1723
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1724
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
|
||||
|
|
@ -198,7 +200,7 @@ msgstr ""
|
|||
"« %s » trouvé dans la base de données de configuration n'est pas une valeur "
|
||||
"correcte pour la combinaison de touches « %s »\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1820
|
||||
#: ../src/core/prefs.c:1821
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Workspace %d"
|
||||
msgstr "Espace de travail %d"
|
||||
|
|
@ -290,8 +292,9 @@ msgid ""
|
|||
"These windows do not support "save current setup" and will have to "
|
||||
"be restarted manually next time you log in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces fenêtres ne prennent pas en charge « l'enregistrement de la configuration "
|
||||
"actuelle » et devront être redémarrées manuellement à la prochaine connexion."
|
||||
"Ces fenêtres ne prennent pas en charge « l'enregistrement de la "
|
||||
"configuration actuelle » et devront être redémarrées manuellement à la "
|
||||
"prochaine connexion."
|
||||
|
||||
#: ../src/core/util.c:80
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -350,8 +353,8 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../src/core/window.c:7899
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"
|
||||
"d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
|
||||
"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "
|
||||
"%d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fenêtre %s positionne un indice MWM indiquant qu'elle n'est pas "
|
||||
"redimensionnable, mais positionne une taille minimale de %d x %d et une "
|
||||
|
|
@ -747,7 +750,8 @@ msgstr "la géométrie du cadre n'indique pas la dimension « %s »"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"la géométrie du cadre n'indique pas la dimension « %s » pour la bordure « %s »"
|
||||
"la géométrie du cadre n'indique pas la dimension « %s » pour la bordure "
|
||||
"« %s »"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:324
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -780,8 +784,8 @@ msgid ""
|
|||
"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
|
||||
"_ are valid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Caractère « %c » non valide dans le paramètre color_name de gtk:custom, seuls "
|
||||
"A-Za-z0-9-_ sont acceptés"
|
||||
"Caractère « %c » non valide dans le paramètre color_name de gtk:custom, "
|
||||
"seuls A-Za-z0-9-_ sont acceptés"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1231
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -808,20 +812,21 @@ msgid ""
|
|||
"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La spécification de couleur GTK doit comporter un crochet de fermeture après "
|
||||
"l'état, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser « %"
|
||||
"s »"
|
||||
"l'état, p. ex. gtk:fg[NORMAL] où NORMAL est l'état ; impossible d'analyser "
|
||||
"« %s »"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1301
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
|
||||
msgstr "Impossible de comprendre l'état « %s » dans la spécification de couleur"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de comprendre l'état « %s » dans la spécification de couleur"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1314
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible de comprendre le composant de couleur « %s » dans la spécification "
|
||||
"de couleur"
|
||||
"Impossible de comprendre le composant de couleur « %s » dans la "
|
||||
"spécification de couleur"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1343
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -841,15 +846,16 @@ msgstr "Impossible d'analyser la valeur alpha « %s » en couleur mélangée"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La valeur alpha « %s » en couleur mélangée n'est pas comprise entre 0,0 et 1,0"
|
||||
"La valeur alpha « %s » en couleur mélangée n'est pas comprise entre 0,0 et "
|
||||
"1,0"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1411
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le format d'ombre est « shade/base_color/factor », « %s » ne correspond pas au "
|
||||
"format"
|
||||
"Le format d'ombre est « shade/base_color/factor », « %s » ne correspond pas "
|
||||
"au format"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:1422
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -943,15 +949,15 @@ msgid ""
|
|||
"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
|
||||
"operand in between"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'expression de la coordonnée a un opérateur « %c » suivant l'opérateur « %c » "
|
||||
"sans opérande entre eux"
|
||||
"L'expression de la coordonnée a un opérateur « %c » suivant l'opérateur "
|
||||
"« %c » sans opérande entre eux"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2396 ../src/ui/theme.c:2441
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'expression de la coordonnée possède une variable ou constante inconnue « %"
|
||||
"s »"
|
||||
"L'expression de la coordonnée possède une variable ou constante inconnue "
|
||||
"« %s »"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:2495
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1018,8 +1024,8 @@ msgid ""
|
|||
"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
|
||||
"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun style de cadre défini pour le type de fenêtre « %s » dans le thème « %"
|
||||
"s », ajoutez un élément <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
|
||||
"Aucun style de cadre défini pour le type de fenêtre « %s » dans le thème "
|
||||
"« %s », ajoutez un élément <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme.c:5650 ../src/ui/theme.c:5712 ../src/ui/theme.c:5775
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1085,7 +1091,8 @@ msgstr "Impossible d'analyser « %s » en tant que valeur en virgule flottante
|
|||
#: ../src/ui/theme-parser.c:680 ../src/ui/theme-parser.c:708
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
|
||||
msgstr "Les valeurs booléennes doivent être « true » ou « false » et non « %s »"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les valeurs booléennes doivent être « true » ou « false » et non « %s »"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:735
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1164,8 +1171,9 @@ msgid ""
|
|||
"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
|
||||
"for buttons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossible d'indiquer à la fois « button_width » / « button_height » (largeur/"
|
||||
"hauteur) et « aspect_ratio » (proportion) pour les boutons"
|
||||
"Impossible d'indiquer à la fois « button_width » / "
|
||||
"« button_height » (largeur/hauteur) et « aspect_ratio » (proportion) pour "
|
||||
"les boutons"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1450
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1186,15 +1194,15 @@ msgstr "Bordure « %s » inconnue"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun attribut « start_angle » (« début d'angle ») ou « from » (« depuis ») sur "
|
||||
"l'élément <%s>"
|
||||
"Aucun attribut « start_angle » (« début d'angle ») ou « from » (« depuis ») "
|
||||
"sur l'élément <%s>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:1875
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun attribut « extent_angle » (« extension d'angle ») ou « to » (« vers ») sur "
|
||||
"l'élément <%s>"
|
||||
"Aucun attribut « extent_angle » (« extension d'angle ») ou « to » (« vers ») "
|
||||
"sur l'élément <%s>"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2115
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1257,7 +1265,8 @@ msgstr "Fonction inconnue « %s » pour le bouton"
|
|||
#, c-format
|
||||
msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La fonction « %s » du bouton n'existe pas dans la version (%d, a besoin de %d)"
|
||||
"La fonction « %s » du bouton n'existe pas dans la version (%d, a besoin de "
|
||||
"%d)"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:2994
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1287,7 +1296,8 @@ msgstr "Aucun style appelé « %s » n'a été défini"
|
|||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3113 ../src/ui/theme-parser.c:3136
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
|
||||
msgstr "« %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut de redimensionnement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"« %s » n'est pas une valeur valide pour l'attribut de redimensionnement"
|
||||
|
||||
#: ../src/ui/theme-parser.c:3147
|
||||
#, c-format
|
||||
|
|
@ -1632,4 +1642,3 @@ msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
|
|||
msgstr ""
|
||||
"%d expressions de coordonnées analysées en %g secondes (%g secondes en "
|
||||
"moyenne)\n"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue