diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index dfd620c06..460a320c3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-03 00:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-06 19:08+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -249,19 +249,19 @@ msgstr "Maximera fönster vertikalt"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximera fönster horisontellt"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:167
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
 msgid "View split on left"
 msgstr "Vy delad till vänster"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
 msgid "View split on right"
 msgstr "Vy delad till höger"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "Modifierare att använda för utökade fönsterhanteringsåtgärder"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
 msgid ""
 "This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
 "and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
@@ -273,11 +273,11 @@ msgstr ""
 "tangenten” på PC-maskinvara. Det är förväntat att denna bindning antingen är "
 "standard eller inställd till en tom sträng."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "Bifoga modala dialogfönster"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr ""
 "modala dialogfönster att visas anslutna till namnlisten i föräldrafönstret "
 "och flyttas tillsammans med föräldrafönstret."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr "Aktivera kantframhävning när fönster släpps på skärmkanter"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
@@ -301,11 +301,11 @@ msgstr ""
 "dem vertikalt och storleksändra dem horisontellt till att täcka hälften av "
 "den tillgängliga ytan. Släppa fönster på övre skärmkanten maximerar dem helt."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "Arbetsytor hanteras dynamiskt"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
 msgid ""
 "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
@@ -315,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "ett fast antal arbetsytor (bestäms av nyckeln num-workspaces i org.gnome."
 "desktop.wm.preferences)."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "Arbetsytor endast på primär"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
@@ -327,11 +327,11 @@ msgstr ""
 "Bestämmer huruvida arbetsyteväxling ska hända för alla fönster på alla "
 "skärmar eller endast för fönster på den primära skärmen."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "Fördröj fokusändringar till muspekaren hålls still"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
@@ -341,11 +341,11 @@ msgstr ""
 "kommer fokus inte att ändras omedelbart när muspekaren går in över ett "
 "fönster, utan först efter att muspekaren slutar röra sig."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "Dragbar rambredd"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -353,11 +353,11 @@ msgstr ""
 "Mängd av totalt dragbara ramar. Om temats synliga ramar inte är tillräckliga "
 "kommer osynliga ramar att läggas till för att möta detta värde."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr "Automatiskt maximera fönster vars storlek ligger nära skärmens storlek"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr ""
 "Om aktiverad kommer nya fönster med nästan samma storlek som skärmen att bli "
 "automatiskt maximerade."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "Placera nya fönster centrerat"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
@@ -377,11 +377,11 @@ msgstr ""
 "När satt till true (sant), kommer nya fönster alltid att placeras centrerat "
 "på den aktiva skärmen."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Aktivera experimentella funktioner"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -396,7 +396,10 @@ msgid ""
 "terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
 "restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
 "refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
-"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart."
+"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
+"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
+"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
+"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
 msgstr ""
 "För att aktivera experimentella funktioner, lägg till funktionens nyckelord "
 "till listan. Huruvida funktionen kräver att kompositionshanteraren startas "
@@ -413,21 +416,25 @@ msgstr ""
 "automatiskt Xwayland om alla relevanta X11-klienter är borta. Kräver en "
 "omstart. • ”variable-refresh-rate” — gör så att mutter dynamiskt justerar "
 "skärmens uppdateringsfrekvens när tillämpligt om det stöds av skärmen, GPU "
-"och DRM-drivrutinen. Kan konfigureras i Inställningar. Kräver omstart."
+"och DRM-drivrutinen. Kan konfigureras i Inställningar. Kräver omstart. • "
+"”xwayland-native-scaling” — låter Xwayland-klienter använda sitt inbyggda "
+"skalningsstöd. Om skalning inte stöds av klienten så kommer klienten vara "
+"oskalad. Inställningen är endast verksam om ”scale-monitor-framebuffer” "
+"också är aktiverad."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Modifierare att använda för att hitta muspekaren"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr "Denna tangent kommer att initiera åtgärden ”hitta muspekare”."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "Tidsgräns för åtkomlighetstest med ping"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -436,15 +443,15 @@ msgstr ""
 "för att inte anses vara frusen. Att använda 0 kommer inaktivera kontrollen "
 "helt."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Växla skärmkonfiguration"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Roterar den inbyggda skärmkonfigurationen"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
 msgid "Cancel any active input capture session"
 msgstr "Avbryt alla aktiva inmatningsfångstsessioner"
 
@@ -597,26 +604,26 @@ msgstr ""
 "+byteswappedclients/-byteswappedclients för att styra den inställningen. "
 "Xwayland behöver startas om för att denna inställning ska börja gälla."
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:251
+#: src/backends/meta-monitor.c:240
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Inbyggd display"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:278
+#: src/backends/meta-monitor.c:267
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:280
+#: src/backends/meta-monitor.c:269
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Okänd display"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:288
+#: src/backends/meta-monitor.c:277
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:296
+#: src/backends/meta-monitor.c:285
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -628,11 +635,11 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "Bell event"
 msgstr "Ljudsignalhändelse"
 
-#: src/core/display.c:734
+#: src/core/display.c:742
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Sekretesskärm aktiverad"
 
-#: src/core/display.c:735
+#: src/core/display.c:743
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Sekretesskärm inaktiverad"
 
@@ -664,46 +671,46 @@ msgstr "Gör X-anrop synkrona"
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Kör som en wayland-kompositionshanterare"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:645
+#: src/core/meta-context-main.c:646
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Kör som en nästlad kompositionshanterare"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:651
+#: src/core/meta-context-main.c:652
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Kör wayland-kompositionshanteraren utan att starta Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:657
+#: src/core/meta-context-main.c:659
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Ange Wayland-displaynamn att använda"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:665
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Kör som en full display-tjänst, i stället för nästlad"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:670
+#: src/core/meta-context-main.c:672
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Kör som en huvudlös display-tjänst"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:675
+#: src/core/meta-context-main.c:677
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Lägg till beständig virtuell skärm (BxH eller BxH@Frekvens)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:687
+#: src/core/meta-context-main.c:689
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Kör med X11-gränssnitt"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:693
+#: src/core/meta-context-main.c:695
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "Profilera prestanda genom spårinstrument"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:699
+#: src/core/meta-context-main.c:701
 msgid "Enable debug control D-Bus interface"
 msgstr "Aktivera felsökningsstyrande D-Bus-gränssnitt"
 
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:826
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:549
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Lägesväxel (grupp %d)"
@@ -711,11 +718,11 @@ msgstr "Lägesväxel (grupp %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:571
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Växla skärm"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:850
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:573
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Visa hjälp på skärmen"
 
@@ -737,11 +744,11 @@ msgstr "Mutter-insticksmodul att använda"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Arbetsyta %d"
 
-#: src/core/util.c:139
+#: src/core/util.c:140
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter kompilerades utan stöd för utförligt läge"
 
-#: src/core/workspace.c:510
+#: src/core/workspace.c:508
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Växlade arbetsyta"
 
@@ -750,7 +757,7 @@ msgstr "Växlade arbetsyta"
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Lägesväxel: Läge %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:723
+#: src/x11/meta-x11-display.c:850
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -759,19 +766,19 @@ msgstr ""
 "Display ”%s” har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan --replace för "
 "att ersätta den aktuella fönsterhanteraren."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1088
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1230
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Misslyckades med att öppna X Window System-displayen ”%s”"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1268
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1465
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Skärm %d på display ”%s” är ogiltig"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/x11/meta-x11-display.c:2538
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2785
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -782,7 +789,7 @@ msgstr "En annan kompositionshanterare körs redan på skärm %i på display ”
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Formatet %s stöds ej"
 
-#: src/x11/window-props.c:528
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (på %s)"