Update German translation

po/de.po

@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-20 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-20 19:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-20 18:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-24 11:37+0200\n"
 "Last-Translator: Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -399,22 +399,6 @@ msgid "Enable experimental features"
 msgstr "Experimentelle Funktionen aktivieren"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
-#| "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the "
-#| "given feature. Any experimental feature is not required to still be "
-#| "available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting "
-#| "to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-"
-#| "framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a "
-#| "logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers "
-#| "instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a "
-#| "restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers "
-#| "with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. "
-#| "• “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time "
-#| "scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
-#| "terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
-#| "restart."
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
 "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
@@ -435,23 +419,26 @@ msgid ""
 "only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
 msgstr ""
 "Um experimentelle Funktionen zu aktivieren, fügen Sie das entsprechende "
-"Schlüsselwort zur Liste hinzu. Möglicherweise muss der Compositor neu "
-"gestartet werden, um die Funktion zu aktivieren. Für diese experimentellen "
-"Funktionen gilt, dass sie nicht unbedingt dauerhaft verfügbar sein werden, "
-"oder dass Einstellungen möglich sind. Gehen Sie nicht davon aus, dass diese "
-"Funktionen auch in Zukunft funktionieren werden. Derzeit mögliche "
-"Schlüsselwörter: • »scale-monitor-framebuffer« — weist Mutter an, in der "
-"Voreinstellung logische Bildschirme in einem logischen Pixel-"
-"Koordinatensystem anzuordnen, wobei die Bildschirm-Framebuffer anstelle der "
-"Fensterinhalte skaliert werden, um HiDPI-Bildschirme besser versorgen zu "
-"können. Erfordert keinen Neustart. • »kms-modifiers« — weist Mutter an, "
-"immer Scanout-Puffer mit expliziten Modifikatoren zuzuweisen, sofern dies "
-"von den Treibern unterstützt wird. Erfordert einen Neustart. • »rt-"
-"scheduler« — weist Mutter an, ein Echtzeit-Scheduling mit niedriger "
-"Priorität anzufordern. Dafür muss der Anwendung oder dem Benutzer "
-"»CAP_SYS_NICE« zur Verfügung stehen. Erfordert einen Neustart. • »autoclose-"
-"xwayland« — beendet Xwayland automatisch, wenn alle relevanten X11-Clients "
-"beendet wurden. Erfordert einen Neustart."
+"Schlüsselwort zur Liste hinzu. Es hängt von der Funktion ab, ob der "
+"Compositor neu gestartet werden muss. Eine experimentelle Funktionen ist "
+"nicht zwingend dauerhaft verfügbar oder in den Einstellungen vorhanden. "
+"Gehen Sie nicht davon aus, dass Funktionen auch in Zukunft funktionieren "
+"werden. Derzeit mögliche Schlüsselwörter sind: • »scale-monitor-framebuffer« "
+"— weist Mutter an, in der Voreinstellung logische Bildschirme in einem "
+"logischen Pixel-Koordinatensystem anzuordnen, wobei die Bildschirm-"
+"Framebuffer anstelle der Fensterinhalte skaliert werden, um HiDPI-"
+"Bildschirme besser versorgen zu können. Erfordert keinen Neustart. • »kms-"
+"modifiers« — weist Mutter an, immer Scanout-Puffer mit expliziten "
+"Modifikatoren zuzuweisen, sofern dies von den Treibern unterstützt wird. "
+"Erfordert einen Neustart. • »autoclose-xwayland« — beendet Xwayland "
+"automatisch, wenn alle relevanten X11-Clients beendet wurden. Erfordert "
+"einen Neustart. • »variable-refresh-rate« — Mutter passt dynamisch die "
+"Bildwiederholrate des Bildschirms an, sofern von Bildschirm, GPU und DRM-"
+"Treiber unterstützt. Anpassbar in den Einstellungen. Erfordert einen "
+"Neustart. • »xwayland-native-scaling« — Xwayland-Clients nutzen ihren eigene "
+"Skalierung. Wenn der Client keine Skalierung unterstützt, so wird der Client "
+"nicht skaliert. Die Einstellung greift nur, wenn »scale-monitor-framebuffer« "
+"ebenfalls aktiviert ist."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"