diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8f48d2112..6d7e5ce2e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-29 17:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-29 21:43+0300\n"
-"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-19 13:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-20 00:15+1000\n"
+"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -164,20 +164,20 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Переключиться на последний рабочий стол"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
-msgid "Move to workspace on the left"
-msgstr "Переместить на рабочий стол влево"
+msgid "Switch to workspace on the left"
+msgstr "Переключиться на рабочий стол влево"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:134
-msgid "Move to workspace on the right"
-msgstr "Переместить на рабочий стол вправо"
+msgid "Switch to workspace on the right"
+msgstr "Переключиться на рабочий стол вправо"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:138
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Переместить на рабочий стол вверх"
+msgid "Switch to workspace above"
+msgstr "Переключиться на рабочий стол выше"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:142
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Переместить на рабочий стол вниз"
+msgid "Switch to workspace below"
+msgstr "Переключиться на рабочий стол ниже"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -263,10 +263,6 @@ msgstr "Разделитель слева"
 msgid "View split on right"
 msgstr "Разделитель справа"
 
-#: data/mutter.desktop.in:4
-msgid "Mutter"
-msgstr "Mutter"
-
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr ""
@@ -633,82 +629,78 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:414
-#, c-format
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr "На экране %i дисплея «%s» уже запущен другой композитный менеджер."
-
-#: src/core/bell.c:192
+#: src/core/bell.c:193
 msgid "Bell event"
 msgstr "Событие звонка"
 
-#: src/core/display.c:711
+#: src/core/display.c:715
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Экран конфиденциальности включен"
 
-#: src/core/display.c:712
+#: src/core/display.c:716
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Экран конфиденциальности отключен"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:568
+#: src/core/meta-context-main.c:581
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Заменить запущенный оконный менеджер"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:574
+#: src/core/meta-context-main.c:587
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Используемый дисплей X"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:580
+#: src/core/meta-context-main.c:593
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Запретить подключение к менеджеру сеансов"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:586
+#: src/core/meta-context-main.c:599
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Указать идентификатор управления сеансом"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:592
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Инициализировать сеанс из сохранённого файла"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:598
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Сделать X-вызовы синхронными"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:606
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Запустить в качестве композитора wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:612
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Запустить в качестве встроенного композитора"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:618
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Запуск wayland compositor без запуска Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:624
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Укажите отображаемое имя Wayland для использования"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:632
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Запустить в качестве полноэкранного сервера вместо встроенного"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:637
+#: src/core/meta-context-main.c:650
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Запуск в качестве сервера отображения без дисплея"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:642
+#: src/core/meta-context-main.c:655
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Добавьте постоянный виртуальный монитор (WxH или WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:654
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Запуск с бэкендом X11"
 
+#: src/core/meta-context-main.c:673
+msgid "Profile performance using trace instrumentation"
+msgstr "Производительность профиля с использованием инструментария трассировки"
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
@@ -729,7 +721,7 @@ msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Показать справку на экране"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
 msgid "Compositor"
 msgstr "Композитор"
 
@@ -741,16 +733,16 @@ msgstr "Вывести версию"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Использовать модуль mutter"
 
-#: src/core/prefs.c:1913
+#: src/core/prefs.c:1843
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Рабочий стол %d"
 
-#: src/core/util.c:144
+#: src/core/util.c:137
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter был скомпилирован без поддержки режима verbose"
 
-#: src/core/workspace.c:542
+#: src/core/workspace.c:541
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Рабочий стол переключен"
 
@@ -759,7 +751,7 @@ msgstr "Рабочий стол переключен"
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Переключатель режима: режим %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:682
+#: src/x11/meta-x11-display.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -768,30 +760,46 @@ msgstr ""
 "Дисплей «%s» уже использует менеджер окон; попробуйте использовать параметр "
 "--replace, чтобы заменить текущий менеджер окон."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1074
-msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "Не удалось инициализировать GDK"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1100
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Не удалось открыть дисплей X Window System «%s»"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1253
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Экран %d на дисплее «%s» недействителен"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:483
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2550
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
+msgstr "На экране %i дисплея «%s» уже запущен другой композитный менеджер."
+
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Формат %s не поддерживается"
 
-#: src/x11/window-props.c:549
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
+#~ msgid "Move to workspace above"
+#~ msgstr "Переместить на рабочий стол вверх"
+
+#~ msgid "Move to workspace below"
+#~ msgstr "Переместить на рабочий стол вниз"
+
+#~ msgid "Mutter"
+#~ msgstr "Mutter"
+
+#~ msgid "Failed to initialize GDK"
+#~ msgstr "Не удалось инициализировать GDK"
+
 #~ msgid "No tab popup"
 #~ msgstr "Без всплывающей табуляции"