Update Romanian translation

po/ro.po

@@ -8,9 +8,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity.HEAD.ro\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-15 01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-29 14:01+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-15 08:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-07 13:54+0300\n"
 "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
 "gmail [dot] com>\n"
 "Language-Team: Gnome Romanian Translation Team <gnomero-list@lists."
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && "
 "n%100<=19) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr "Maximizează fereastra pe verticală"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Maximizează fereastra pe orizontală"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:167
 msgid "View split on left"
 msgstr "Împarte în stânga"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
 msgid "View split on right"
 msgstr "Împarte în dreapta"
 
@@ -403,10 +403,11 @@ msgid ""
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
 "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
 "mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
-"by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a "
-"low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-"
-"xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients "
-"are gone. Requires a restart."
+"by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
+"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
+"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
+"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
+"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart."
 msgstr ""
 "Pentru a activa funcționalitățile experimentale, adăugați cuvântul cheie al "
 "funcționalității la listă. Dacă funcționalitatea necesită repornirea "
@@ -418,25 +419,27 @@ msgstr ""
 "de aranjament într-un spațiu logic de coordonate pixel, în timpul scalării "
 "framebuffer-urilor monitorului în locul conținutului ferestrei, pentru a "
 "gestiona monitoarele HiDPI. Nu necesită o repornire. • „kms-modifiers” — "
-"face ca mutter să alocheze întodeauna buffere scanout cu modificatori "
-"impliciți, dacă sunt suportați de driver. Necesită o repornire. „rt-"
-"scheduler” — face ca mutter să ceară o programare în timp deal de prioritate "
-"scăzută. Necesită o repornire. • „autoclose-xwayland” — termină automat "
-"Xwayland dacă toți clienții X11 au dispărut. Necesită o repornire."
+"face ca mutter să aloce întotdeauna buffere scanout cu modificatori "
+"impliciți, dacă sunt suportați de driver. Necesită o repornire. • „autoclose-"
+"xwayland” — termină automat Xwayland dacă toți clienții X11 relevanți au "
+"dispărut. Necesită o repornire. • „variable-refresh-rate” — face ca mutter "
+"să ajusteze dinamic rata de reîmprospătare a monitorului când este aplicabil "
+"dacă este suportat de monitor, GPU și driverul DRM. Configurabil în "
+"Configurări. Necesită o repornire."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "Modificator de utilizat pentru a localiza pointerul"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr "Această cheie va iniția acțiunea „localizează pointer”."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "A expirat limita de timp pentru check-alive ping"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:153
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -445,15 +448,15 @@ msgstr ""
 "ping pentru a nu fi detectat ca înghețat. Utilizând 0 va dezactiva check-"
 "alive complet."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:177
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Comută configurațiile de monitor"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:182
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Rotește configurarea de monitor integrat"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
 msgid "Cancel any active input capture session"
 msgstr "Anulează orice sesiune activă de captură a intrării"
 
@@ -609,26 +612,26 @@ msgstr ""
 "a controla acea configurare. Xwayland trebuie repornit pentru ca această "
 "configurare să aibă efect."
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:253
+#: src/backends/meta-monitor.c:251
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Afișaj integrat"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:280
+#: src/backends/meta-monitor.c:278
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:282
+#: src/backends/meta-monitor.c:280
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Afișaj necunoscut"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:290
+#: src/backends/meta-monitor.c:288
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:298
+#: src/backends/meta-monitor.c:296
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
@@ -640,78 +643,82 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "Bell event"
 msgstr "Eveniment sonor"
 
-#: src/core/display.c:718
+#: src/core/display.c:734
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Ecran de confidențialitate activat"
 
-#: src/core/display.c:719
+#: src/core/display.c:735
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Ecran de confidențialitate dezactivat"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:581
+#: src/core/meta-context-main.c:601
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Înlocuiește administratorul de ferestre curent"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:587
+#: src/core/meta-context-main.c:607
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Ecranul X ce va fi folosit"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:593
+#: src/core/meta-context-main.c:613
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Dezactivează conexiunea la administratorul de sesiune"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:599
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Specifică ID-ul administrării de sesiune"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:605
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inițializează sesiunea din fișierul salvat"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:611
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Realizează apelurile X sincron"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:619
+#: src/core/meta-context-main.c:639
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Rulează ca un compunător wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:625
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Rulează ca un compunător imbricat"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:651
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Rulează compunătorul wayland fără a porni Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:637
+#: src/core/meta-context-main.c:657
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Specificați numele de afișaj Wayland de utilizat"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:645
+#: src/core/meta-context-main.c:665
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Rulează ca server de afișare și nu ca server imbricat"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:650
+#: src/core/meta-context-main.c:670
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Rulează ca server de afișare"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:655
+#: src/core/meta-context-main.c:675
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Adaugă monitor virtual persistent (WxH sau WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:667
+#: src/core/meta-context-main.c:687
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Rulează cu backend X11"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:673
+#: src/core/meta-context-main.c:693
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "Performanță de profil utilizând instrumentarea de urmărire"
 
+#: src/core/meta-context-main.c:699
+msgid "Enable debug control D-Bus interface"
+msgstr "Activează interfața D-Bus a controlului depanării"
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:826
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Comutator de mod (grupul %d)"
@@ -719,16 +726,16 @@ msgstr "Comutator de mod (grupul %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Comută monitorul"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:850
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Arată ajutorul virtual"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
+#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
 msgid "Compositor"
 msgstr "Compunător"
 
@@ -740,7 +747,7 @@ msgstr "Afișează versiunea"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Modul Mutter de utilizat"
 
-#: src/core/prefs.c:1843
+#: src/core/prefs.c:1842
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Spațiu de lucru %d"
@@ -749,16 +756,16 @@ msgstr "Spațiu de lucru %d"
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter a fost compilat fără suport pentru modul detaliat"
 
-#: src/core/workspace.c:541
+#: src/core/workspace.c:510
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "Spațiul de lucru comutat"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Comutator de mod: modul %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:708
+#: src/x11/meta-x11-display.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -768,19 +775,19 @@ msgstr ""
 "opțiunea --replace (înlocuiește) pentru a înlocui administratorul de "
 "ferestre curent."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1088
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Nu s-a putut deschide afișajul Sistem de Ferestre X „%s”"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1268
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "Ecranul %d pe afișajul „%s” nu este valid"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/x11/meta-x11-display.c:2550
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2547
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
@@ -793,7 +800,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Formatul %s nu este suportat"
 
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/window-props.c:528
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (pe %s)"