diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 684c1256c..8da3695c6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-10  Yukihiro Nakai  <nakai@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Minor fix.
+
 2003-01-09  Vincent van Adrighem  <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>
 
 	* nl.po: Dutch translation updated by Tino Meinen.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9685f6a17..eda76e1c8 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "\"%s\"を整数としてパースできませんでした"
 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "文字列 \"%2$s\" 内の文字 \"%1$s\" に引きずられて理解できませんでした"
+msgstr "文字列 \"%2$s\" の末尾の \"%1$s\" が理解できませんでした"
 
 #: src/delete.c:125
 #, c-format