diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index dea0a30db..f0377e740 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,17 +1,17 @@
 # Vietnamese translation for Metacity.
-# Copyright © 2014 GNOME i18n Project for Vietnamese.
+# Copyright © 2015 GNOME i18n Project for Vietnamese.
 # This file is distributed under the same license as the Metacity package.
 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2002-2004, 2007, 2008, 2011-2013.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-01 22:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-02 14:58+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-09 23:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-10 13:28+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
-"Nếu đúng (true), thay vì hiện thanh tiêu đề độc lập, hộp thoại cách thức sẽ "
+"Nếu được đặt, thay vì hiện thanh tiêu đề độc lập, hộp thoại cách thức sẽ "
 "xuất hiện gắn với thanh tiêu đề của cửa sổ cha và được di chuyển cùng với "
 "cửa sổ cha."
 
@@ -319,7 +319,7 @@ msgid ""
 "gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
 "Xác định vùng làm việc được quản lý động, hay cố định số vùng làm việc, xác "
-"định bởi khoá num-workspaces trong org.gnome.desktop.wm.preferences."
+"định bởi khóa num-workspaces trong org.gnome.desktop.wm.preferences."
 
 #: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:9
 msgid "Workspaces only on primary"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid ""
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
 msgstr ""
 "Kích thước biên có thể kéo. Nếu biên thấy được của chủ đề không đủ, biên vô "
-"hình sẽ được thêm vào để thoả mãn giá trị này."
+"hình sẽ được thêm vào để thỏa mãn giá trị này."
 
 #: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Select window from tab popup"
-msgstr "Chọn cửa sổ từ tab popup"
+msgstr "Chọn cửa sổ từ thanh nổi lên"
 
 #: ../data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Cancel tab popup"
-msgstr "Huỷ tab popup"
+msgstr "Hủy thanh nổi lên"
 
 #: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Switch to VT 1"
@@ -427,22 +427,42 @@ msgstr "Chuyển sang VT 6"
 msgid "Switch to VT 7"
 msgstr "Chuyển sang VT 7"
 
-#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:350
+#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:8
+msgid "Switch to VT 8"
+msgstr "Chuyển sang VT 8"
+
+#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Switch to VT 9"
+msgstr "Chuyển sang VT 9"
+
+#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Switch to VT 10"
+msgstr "Chuyển sang VT 10"
+
+#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Switch to VT 11"
+msgstr "Chuyển sang VT 11"
+
+#: ../data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Switch to VT 12"
+msgstr "Chuyển sang VT 12"
+
+#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:364
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Màn hình tích hợp"
 
-#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:375
+#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:391
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không rõ"
 
-#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:377
+#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:393
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Không hiểu màn hình"
 
 #. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
 #. * size in inches, like 'Dell 15"'
 #.
-#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:385
+#: ../src/backends/meta-monitor-manager.c:401
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
@@ -486,7 +506,7 @@ msgstr "_Chờ"
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Buộc thoát"
 
-#: ../src/core/display.c:550
+#: ../src/core/display.c:562
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Gặp lỗi khi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X \"%s\".\n"
@@ -523,19 +543,6 @@ msgstr "Chạy như là một “wayland compositor”"
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Chạy như là một dịch vụ hiển thị đầy đủ, thay cho lồng nhau"
 
-#: ../src/core/main.c:451
-#, c-format
-msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi quét thư mục lưu chủ đề: %s\n"
-
-#: ../src/core/main.c:467
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
-msgstr ""
-"Không tìm thấy chủ đề nào cả! Hãy bảo đảm %s tồn tại và chứa những chủ đề "
-"thông thường.\n"
-
 #: ../src/core/mutter.c:39
 #, c-format
 msgid ""
@@ -560,716 +567,29 @@ msgstr "Hiển thị phiên bản"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Phần bổ sung Mutter cần dùng"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2064
+#: ../src/core/prefs.c:2004
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Vùng làm việc %d"
 
-#: ../src/core/screen.c:534
+#: ../src/core/screen.c:525
+#, c-format
+msgid ""
+"Display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option "
+"to replace the current window manager."
+msgstr ""
+"Màn hình \"%s\" đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử dùng tùy chọn “--"
+"replace” để thay thế bộ quản lý cửa sổ đang dùng."
+
+#: ../src/core/screen.c:607
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày \"%s\" không hợp lệ.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:550
-#, c-format
-msgid ""
-"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
-"replace option to replace the current window manager.\n"
-msgstr ""
-"Màn hình %d trên bộ trình bày \"%s\" đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử "
-"dùng tùy chọn “--replace” để _thay thế_ bộ quản lý cửa sổ đang dùng.\n"
-
-#: ../src/core/screen.c:643
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
-msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày \"%s\" đã có bộ quản lý cửa sổ.\n"
-
 #: ../src/core/util.c:118
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Mutter đã được biên dịch không hỗ trợ chế độ chi tiết\n"
 
-#. Translators: This represents the size of a window.  The first number is
-#. * the width of the window and the second is the height.
-#.
-#: ../src/ui/resizepopup.c:134
-#, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d x %d"
-
-#: ../src/ui/theme.c:154
-msgid "top"
-msgstr "đỉnh"
-
-#: ../src/ui/theme.c:156
-msgid "bottom"
-msgstr "đáy"
-
-#: ../src/ui/theme.c:158
-msgid "left"
-msgstr "trái"
-
-#: ../src/ui/theme.c:160
-msgid "right"
-msgstr "phải"
-
-#: ../src/ui/theme.c:188
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
-msgstr "tọa độ khung không xác định chiều \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme.c:207
-#, c-format
-msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
-msgstr "tọa độ khung không xác định chiều \"%s\" cho biên \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme.c:244
-#, c-format
-msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
-msgstr "Tỷ lệ hình thể nút “%g” không hợp lý."
-
-#: ../src/ui/theme.c:256
-#, c-format
-msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
-msgstr "Toạ độ khung không xác định kích thước nút."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1024
-#, c-format
-msgid "Gradients should have at least two colors"
-msgstr "Thang độ nên có ít nhất hai màu."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1174
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK custom color specification must have color name and fallback in "
-"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Đặc tả màu tự chọn GTK phải có tên màu nằm và fallback trong dấu ngoặc, ví "
-"dụ gtk:custom(foo,bar); không thể phân tích \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1190
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-"
-"_ are valid"
-msgstr ""
-"Ký tự không hợp lệ “%c” trong tham số color_name của gtk:custom, chỉ chấp "
-"nhận A-Za-z0-9-_"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1204
-#, c-format
-msgid ""
-"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
-"fit the format"
-msgstr ""
-"Định dạng Gtk:custom là \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" không "
-"tuân theo định dạng này"
-
-#: ../src/ui/theme.c:1249
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
-"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Lời ghi rõ màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. “gtk:"
-"fg[NORMAL]”, NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1263
-#, c-format
-msgid ""
-"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
-"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
-msgstr ""
-"Lời ghi rõ màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. “fg[NORMAL]”, "
-"NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1274
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
-msgstr "Không hiểu trạng thái \"%s\" trong đặc tả màu."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1287
-#, c-format
-msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
-msgstr "Không hiểu thành phần màu \"%s\" trong đặc tả màu."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1315
-#, c-format
-msgid ""
-"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
-"format"
-msgstr ""
-"Dạng pha trộn là “blend/bg_color/fg_color/alpha”, \"%s\" không tuân theo "
-"dạng thức đó."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1326
-#, c-format
-msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
-msgstr "Không thể phân tích giá trị alpha \"%s\" trong màu pha trộn."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1336
-#, c-format
-msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
-msgstr "Giá trị alpha \"%s\" trong màu pha trộn không nằm giữa 0.0 và 1.0."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1382
-#, c-format
-msgid ""
-"Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
-msgstr ""
-"Dạng thức bóng là \"shade/base_color/factor\" (bóng/màu cơ bản/hệ số), “%s” "
-"không tuân theo dạng thức đó."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1393
-#, c-format
-msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
-msgstr "Không thể phân tích hệ số bóng \"%s\" trong màu bóng."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1403
-#, c-format
-msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
-msgstr "Có hệ số bóng âm \"%s\" trong màu bóng."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1432
-#, c-format
-msgid "Could not parse color \"%s\""
-msgstr "Không thể phân tích màu \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1741
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
-msgstr "Biểu thức tọa độ chứa ký tự \"%s\" không được phép."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1768
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
-"parsed"
-msgstr "Biểu thức tọa độ chứa số với điểm phù động \"%s\" không thể phân tích."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1782
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
-msgstr "Biểu thức tọa độ chứa số nguyên \"%s\" không thể phân tích."
-
-#: ../src/ui/theme.c:1903
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
-"\"%s\""
-msgstr "Biểu thức tọa độ chứa toán tử lạ tại đầu văn bản: \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme.c:1960
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
-msgstr "Biểu thức tọa độ rỗng hoặc không thể hiểu"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2073 ../src/ui/theme.c:2083 ../src/ui/theme.c:2117
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression results in division by zero"
-msgstr "Biểu thức tọa độ gây ra lỗi chia cho không"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2125
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
-msgstr "Biểu thức tọa độ thử dùng toán tử “mod” với số thực dấu chấm động"
-
-#: ../src/ui/theme.c:2181
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
-msgstr "Biểu thức tọa độ có toán tử \"%s\", nơi lẽ ra phải là một toán hạng."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2190
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
-msgstr "Biểu thức tọa đổ có toán hạng nơi lẽ ra phải là toán tử."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2198
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
-msgstr ""
-"Biểu thức tọa độ kết thúc bằng toán tử trong khi lẽ ra phải là toán hạng."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2208
-#, c-format
-msgid ""
-"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
-"operand in between"
-msgstr ""
-"Biểu thức tọa độ có toán tử “%c” theo sau toán tử “%c” mà không có toán hạng "
-"ở giữa."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2359 ../src/ui/theme.c:2404
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
-msgstr "Biểu thức tọa độ có biến hoặc hằng lạ \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2458
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
-msgstr "Bộ phân tích biểu thức tọa độ đã tràn bộ đệm."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2487
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
-msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu đóng ngoặc mà thiếu dấu mở ngoặc."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2551
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
-msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu mở ngoặc nhưng thiếu dấu đóng ngoặc."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2562
-#, c-format
-msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
-msgstr "Biểu thức tọa độ không có bất kỳ toán tử hay toán hạng nào."
-
-#: ../src/ui/theme.c:2775 ../src/ui/theme.c:2795 ../src/ui/theme.c:2815
-#, c-format
-msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
-msgstr "Chủ đề chứa một biểu thức gây ra lỗi: %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4055
-#, c-format
-msgid ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
-"specified for this frame style"
-msgstr ""
-"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"gì đó\"/> phải xác định cho "
-"kiểu dáng khung này."
-
-#: ../src/ui/theme.c:4570 ../src/ui/theme.c:4595
-#, c-format
-msgid ""
-"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
-msgstr "Thiếu <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"gì đó\"/>"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4641
-#, c-format
-msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi nạp chủ đề \"%s\": %s\n"
-
-#: ../src/ui/theme.c:4777 ../src/ui/theme.c:4784 ../src/ui/theme.c:4791
-#: ../src/ui/theme.c:4798 ../src/ui/theme.c:4805
-#, c-format
-msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
-msgstr "Chưa đặt <%s> cho chủ đề \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme.c:4813
-#, c-format
-msgid ""
-"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
-"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
-msgstr ""
-"Chưa đặt kiểu khung cho loại cửa sổ \"%s\" trong chủ đề \"%s\", hãy thêm "
-"phần tử <window type=\"%s\" style_set=\"gì đó\"/>."
-
-#: ../src/ui/theme.c:5220 ../src/ui/theme.c:5282 ../src/ui/theme.c:5345
-#, c-format
-msgid ""
-"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
-msgstr "Hằng tự định nghĩa phải bắt đầu bằng ký tự hoa; \"%s\" không phải."
-
-#: ../src/ui/theme.c:5228 ../src/ui/theme.c:5290 ../src/ui/theme.c:5353
-#, c-format
-msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
-msgstr "Hằng \"%s\" đã được định nghĩa."
-
-#. Translators: This means that an attribute which should have been found
-#. * on an XML element was not in fact found.
-#.
-#: ../src/ui/theme-parser.c:234
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Không có thuộc tính \"%s\" trong phần tử <%s>"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:263 ../src/ui/theme-parser.c:281
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Dòng %d ký tự %d: %s"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:481
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Thuộc tính \"%s\" lặp hai lần trên cùng phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:505 ../src/ui/theme-parser.c:554
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Thuộc tính \"%s\" không hợp lệ trên phần tử <%s> trong ngữ cảnh này."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:596
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
-msgstr "Không thể phân tích \"%s\" thành một số nguyên."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
-#, c-format
-msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
-msgstr "Không thể hiểu ký tự đuôi \"%s\" trong chuỗi \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:615
-#, c-format
-msgid "Integer %ld must be positive"
-msgstr "Số nguyên %ld phải là số dương"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:623
-#, c-format
-msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
-msgstr "Số nguyên %ld quá lớn, giá trị tối đa hiện thời là %d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:651 ../src/ui/theme-parser.c:767
-#, c-format
-msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
-msgstr "Không thể phân tích \"%s\" thành số với điểm phù động."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:682 ../src/ui/theme-parser.c:710
-#, c-format
-msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
-msgstr ""
-"Giá trị luận lý phải là \"đúng\" (true) hoặc \"sai\" (false), không thể là "
-"\"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:737
-#, c-format
-msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
-msgstr "Góc phải nằm giữa 0.0 và 360.0, hiện là %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:797
-#, c-format
-msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
-msgstr ""
-"Alpha phải nằm giữa 0.0 (trong suốt) và 1.0 (đục hoàn toàn), hiện là %g\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:862
-#, c-format
-msgid ""
-"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
-"large,x-large,xx-large)\n"
-msgstr ""
-"Tỷ lệ tựa đề \"%s\" không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:\n"
-" * xx-small\t\ttí tị\n"
-" * x-small\t\tnhỏ lắm\n"
-" * small\t\t\tnhỏ\n"
-" * medium\t\tvừa\n"
-" * large\t\t\tlớn\n"
-" * x-large\t\tlớn lắm\n"
-" * xx-large\t\tto lớn.\n"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1018 ../src/ui/theme-parser.c:1081
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1115 ../src/ui/theme-parser.c:1218
-#, c-format
-msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
-msgstr "<%s> tên \"%s\" được dùng lần hai"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1030 ../src/ui/theme-parser.c:1127
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1230
-#, c-format
-msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s> chưa định nghĩa mẹ \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1140
-#, c-format
-msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
-msgstr "<%s> chưa định nghĩa tọa độ \"%s\""
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1153
-#, c-format
-msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
-msgstr "<%s> phải xác định hoặc tọa độ hoặc mẹ có tọa độ."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1195
-msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
-msgstr "Bạn phải xác định nền thì giá trị alpha mới có ý nghĩa"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1263
-#, c-format
-msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "Loại lạ \"%s\" trong phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1274
-#, c-format
-msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
-msgstr "“style_set” lạ \"%s\" trong phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1282
-#, c-format
-msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
-msgstr "Loại cửa sổ \"%s\" đã được gán một tập kiểu."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1312 ../src/ui/theme-parser.c:1376
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1602 ../src/ui/theme-parser.c:2821
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2867 ../src/ui/theme-parser.c:3017
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3253 ../src/ui/theme-parser.c:3291
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3329 ../src/ui/theme-parser.c:3367
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Không cho phép phần tử <%s> dưới <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1426 ../src/ui/theme-parser.c:1440
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1485
-msgid ""
-"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "
-"for buttons"
-msgstr ""
-"Không thể xác định cả hai \"button_width\"/\"button_height\" (chiều rộng/cao "
-"của cái nút) và \"aspect_ratio\" (tỷ lệ hình thể) cho cái nút"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1449
-#, c-format
-msgid "Distance \"%s\" is unknown"
-msgstr "Khoảng cách \"%s\" không biết."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1494
-#, c-format
-msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
-msgstr "Tỷ lệ hình thể \"%s\" không biết."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1556
-#, c-format
-msgid "Border \"%s\" is unknown"
-msgstr "Biên \"%s\" không biết."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1867
-#, c-format
-msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
-"Không có thuộc tính \"start_angle\" (góc bắt đầu) hoặc \"from\" (từ) trong "
-"phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:1874
-#, c-format
-msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
-msgstr ""
-"Không có thuộc tính \"extent_angle\" (góc phạm vi) hoặc \"to\" (đến) trong "
-"phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2114
-#, c-format
-msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
-msgstr "Không thể hiểu giá trị \"%s\" (loại thang độ)."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2189 ../src/ui/theme-parser.c:2551
-#, c-format
-msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Không hiểu loại tô \"%s\" cho phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2343 ../src/ui/theme-parser.c:2426
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2489
-#, c-format
-msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Không hiểu trạng thái \"%s\" của phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2353 ../src/ui/theme-parser.c:2436
-#, c-format
-msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Không hiểu bóng \"%s\" của phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2363
-#, c-format
-msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
-msgstr "Không hiểu mũi tên \"%s\" của phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2677 ../src/ui/theme-parser.c:2773
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
-msgstr "Không có <draw_ops> nào gọi là \"%s\" được định nghĩa."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2689 ../src/ui/theme-parser.c:2785
-#, c-format
-msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
-msgstr "Bao gồm |draw_ops| \"%s\" ở đây sẽ tạo tham chiếu vòng."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2900
-#, c-format
-msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
-msgstr "Vị trí lạ \"%s\" trong phần khung."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2908
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a piece at position %s"
-msgstr "Kiểu khung đã sẵn có một phần tại vị trí %s."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2925 ../src/ui/theme-parser.c:3002
-#, c-format
-msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
-msgstr "Chưa định nghĩa <draw_ops> với tên \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2955
-#, c-format
-msgid "Unknown function \"%s\" for button"
-msgstr "Hàm lạ \"%s\" trong nút."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2965
-#, c-format
-msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
-msgstr "Hàm nút \"%s\" không tồn tại trong phiên bản này (%d, cần %d)"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2977
-#, c-format
-msgid "Unknown state \"%s\" for button"
-msgstr "Trạng thái lạ \"%s\" trong nút."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:2985
-#, c-format
-msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
-msgstr "Kiểu khung đã có nút cho hàm \"%s\" trạng thái \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3056
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
-msgstr "\"%s\" không phải là giá trị tiêu điểm hợp lệ."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3065
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
-msgstr "\"%s\" không phải là giá trị trạng thái hợp lệ."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3075
-#, c-format
-msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
-msgstr "Chưa định nghĩa kiểu dáng \"%s\"."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3096 ../src/ui/theme-parser.c:3119
-#, c-format
-msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
-msgstr "\"%s\" không phải là giá trị đổi cỡ hợp lệ."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3130
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
-"states"
-msgstr ""
-"Nên có thuộc tính “resize” (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng "
-"to/đánh bóng."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3144
-#, c-format
-msgid ""
-"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
-msgstr ""
-"Nên có thuộc tính \"resize\" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng "
-"to."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3158 ../src/ui/theme-parser.c:3202
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
-msgstr "Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s đổi cỡ %s tiêu điểm %s."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3169 ../src/ui/theme-parser.c:3180
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3191 ../src/ui/theme-parser.c:3213
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3224 ../src/ui/theme-parser.c:3235
-#, c-format
-msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
-msgstr "Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s tiêu điểm %s."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3274
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Không thể có hai draw_ops cho một phần tử <piece> (chủ đề xác định một "
-"draw_ops và thêm một phần tử <draw_ops>, hoặc chủ đề xác định cả hai phần "
-"tử)."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3312
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
-"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Không thể có hai “draw_ops” trong một phần tử <button> (chủ đề xác định một "
-"“draw_ops” và có một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử)."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3350
-msgid ""
-"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
-"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
-msgstr ""
-"Không thể có hai “draw_ops” cho phần tử <menu_icon> (chủ đề xác định thuộc "
-"tính “draw_ops” và một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử)."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3414
-#, c-format
-msgid "Bad version specification '%s'"
-msgstr "Đặc tả phiên bản “%s” sai"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3487
-msgid ""
-"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
-"theme-2.xml"
-msgstr ""
-"Không thể dùng thuộc tính \"version\" trong metacity-theme-1.xml hoặc "
-"metacity-theme-2.xml"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3510
-#, c-format
-msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
-msgstr "Chủ đề yêu cầu phiên bản %s nhưng chỉ hỗ trợ tối đa phiên bản %d.%d"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3542
-#, c-format
-msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
-msgstr "Phần tử ngoài cùng phải là <metacity_theme>, không phải <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3562
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
-msgstr ""
-"Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử “name/author/date/"
-"description” (tên/tác giả/ngày/mô tả)."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3567
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
-msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <constant>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3579
-#, c-format
-msgid ""
-"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
-msgstr ""
-"Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử “distance/border/"
-"aspect_ratio” (khoảng cách/viền/tỷ lệ hình thể)."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3601
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
-msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử thao tác vẽ."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3611 ../src/ui/theme-parser.c:3641
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3646 ../src/ui/theme-parser.c:3651
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3879
-msgid "No draw_ops provided for frame piece"
-msgstr "Không có “draw_ops” cho phần khung."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3894
-msgid "No draw_ops provided for button"
-msgstr "Không có “draw_ops” cho nút."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:3948
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Không cho phép chữ nằm trong <%s>."
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4006 ../src/ui/theme-parser.c:4018
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4030 ../src/ui/theme-parser.c:4042
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4054
-#, c-format
-msgid "<%s> specified twice for this theme"
-msgstr "<%s> được định nghĩa hai lần trong chủ đề này"
-
-#: ../src/ui/theme-parser.c:4316
-#, c-format
-msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
-msgstr "Gặp lỗi khi tìm tập tin hợp lệ của chủ đề %s\n"
-
 #: ../src/x11/session.c:1815
 msgid ""
 "These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to "
@@ -1278,11 +598,487 @@ msgstr ""
 "Những cửa sổ này không hỗ trợ &quot;lưu cài đặt hiện thời&quot; và sẽ phải "
 "khởi động lại bằng tay lần kế bạn đăng nhập."
 
-#: ../src/x11/window-props.c:558
+#: ../src/x11/window-props.c:549
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (trên %s)"
 
+#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
+#~ msgstr "Gặp lỗi khi quét thư mục lưu chủ đề: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không tìm thấy chủ đề nào cả! Hãy bảo đảm %s tồn tại và chứa những chủ đề "
+#~ "thông thường.\n"
+
+#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
+#~ msgstr "Màn hình %d trên bộ trình bày \"%s\" đã có bộ quản lý cửa sổ.\n"
+
+#~ msgid "%d x %d"
+#~ msgstr "%d x %d"
+
+#~ msgid "top"
+#~ msgstr "đỉnh"
+
+#~ msgid "bottom"
+#~ msgstr "đáy"
+
+#~ msgid "left"
+#~ msgstr "trái"
+
+#~ msgid "right"
+#~ msgstr "phải"
+
+#~ msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+#~ msgstr "tọa độ khung không xác định chiều \"%s\"."
+
+#~ msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+#~ msgstr "tọa độ khung không xác định chiều \"%s\" cho biên \"%s\"."
+
+#~ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
+#~ msgstr "Tỷ lệ hình thể nút “%g” không hợp lý."
+
+#~ msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
+#~ msgstr "Tọa độ khung không xác định kích thước nút."
+
+#~ msgid "Gradients should have at least two colors"
+#~ msgstr "Thang độ nên có ít nhất hai màu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
+#~ "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Đặc tả màu tự chọn GTK phải có tên màu nằm và fallback trong dấu ngoặc, "
+#~ "ví dụ gtk:custom(foo,bar); không thể phân tích \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-"
+#~ "z0-9-_ are valid"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ký tự không hợp lệ “%c” trong tham số color_name của gtk:custom, chỉ chấp "
+#~ "nhận A-Za-z0-9-_"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
+#~ "fit the format"
+#~ msgstr ""
+#~ "Định dạng Gtk:custom là \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" không "
+#~ "tuân theo định dạng này"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:"
+#~ "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Lời ghi rõ màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. “gtk:"
+#~ "fg[NORMAL]”, NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích \"%s"
+#~ "\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
+#~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Lời ghi rõ màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. "
+#~ "“fg[NORMAL]”, NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích \"%s"
+#~ "\"."
+
+#~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+#~ msgstr "Không hiểu trạng thái \"%s\" trong đặc tả màu."
+
+#~ msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+#~ msgstr "Không hiểu thành phần màu \"%s\" trong đặc tả màu."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
+#~ "the format"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dạng pha trộn là “blend/bg_color/fg_color/alpha”, \"%s\" không tuân theo "
+#~ "dạng thức đó."
+
+#~ msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+#~ msgstr "Không thể phân tích giá trị alpha \"%s\" trong màu pha trộn."
+
+#~ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+#~ msgstr "Giá trị alpha \"%s\" trong màu pha trộn không nằm giữa 0.0 và 1.0."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
+#~ "format"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dạng thức bóng là \"shade/base_color/factor\" (bóng/màu cơ bản/hệ số), "
+#~ "“%s” không tuân theo dạng thức đó."
+
+#~ msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
+#~ msgstr "Không thể phân tích hệ số bóng \"%s\" trong màu bóng."
+
+#~ msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
+#~ msgstr "Có hệ số bóng âm \"%s\" trong màu bóng."
+
+#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
+#~ msgstr "Không thể phân tích màu \"%s\"."
+
+#~ msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ chứa ký tự \"%s\" không được phép."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not "
+#~ "be parsed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Biểu thức tọa độ chứa số với điểm phù động \"%s\" không thể phân tích."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ chứa số nguyên \"%s\" không thể phân tích."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this "
+#~ "text: \"%s\""
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ chứa toán tử lạ tại đầu văn bản: \"%s\""
+
+#~ msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ rỗng hoặc không thể hiểu"
+
+#~ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ gây ra lỗi chia cho không"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ thử dùng toán tử “mod” với số thực dấu chấm động"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+#~ msgstr ""
+#~ "Biểu thức tọa độ có toán tử \"%s\", nơi lẽ ra phải là một toán hạng."
+
+#~ msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa đổ có toán hạng nơi lẽ ra phải là toán tử."
+
+#~ msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+#~ msgstr ""
+#~ "Biểu thức tọa độ kết thúc bằng toán tử trong khi lẽ ra phải là toán hạng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with "
+#~ "no operand in between"
+#~ msgstr ""
+#~ "Biểu thức tọa độ có toán tử “%c” theo sau toán tử “%c” mà không có toán "
+#~ "hạng ở giữa."
+
+#~ msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ có biến hoặc hằng lạ \"%s\"."
+
+#~ msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
+#~ msgstr "Bộ phân tích biểu thức tọa độ đã tràn bộ đệm."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu đóng ngoặc mà thiếu dấu mở ngoặc."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ có dấu mở ngoặc nhưng thiếu dấu đóng ngoặc."
+
+#~ msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+#~ msgstr "Biểu thức tọa độ không có bất kỳ toán tử hay toán hạng nào."
+
+#~ msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
+#~ msgstr "Chủ đề chứa một biểu thức gây ra lỗi: %s\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+#~ "specified for this frame style"
+#~ msgstr ""
+#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"gì đó\"/> phải xác định "
+#~ "cho kiểu dáng khung này."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
+#~ ">"
+#~ msgstr ""
+#~ "Thiếu <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"gì đó\"/>"
+
+#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+#~ msgstr "Gặp lỗi khi nạp chủ đề \"%s\": %s\n"
+
+#~ msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
+#~ msgstr "Chưa đặt <%s> cho chủ đề \"%s\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+#~ "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+#~ msgstr ""
+#~ "Chưa đặt kiểu khung cho loại cửa sổ \"%s\" trong chủ đề \"%s\", hãy thêm "
+#~ "phần tử <window type=\"%s\" style_set=\"gì đó\"/>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
+#~ msgstr "Hằng tự định nghĩa phải bắt đầu bằng ký tự hoa; \"%s\" không phải."
+
+#~ msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+#~ msgstr "Hằng \"%s\" đã được định nghĩa."
+
+#~ msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+#~ msgstr "Không có thuộc tính \"%s\" trong phần tử <%s>"
+
+#~ msgid "Line %d character %d: %s"
+#~ msgstr "Dòng %d ký tự %d: %s"
+
+#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+#~ msgstr "Thuộc tính \"%s\" lặp hai lần trên cùng phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+#~ msgstr ""
+#~ "Thuộc tính \"%s\" không hợp lệ trên phần tử <%s> trong ngữ cảnh này."
+
+#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+#~ msgstr "Không thể phân tích \"%s\" thành một số nguyên."
+
+#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+#~ msgstr "Không thể hiểu ký tự đuôi \"%s\" trong chuỗi \"%s\"."
+
+#~ msgid "Integer %ld must be positive"
+#~ msgstr "Số nguyên %ld phải là số dương"
+
+#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
+#~ msgstr "Số nguyên %ld quá lớn, giá trị tối đa hiện thời là %d"
+
+#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+#~ msgstr "Không thể phân tích \"%s\" thành số với điểm phù động."
+
+#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Giá trị luận lý phải là \"đúng\" (true) hoặc \"sai\" (false), không thể "
+#~ "là \"%s\"."
+
+#~ msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
+#~ msgstr "Góc phải nằm giữa 0.0 và 360.0, hiện là %g\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Alpha phải nằm giữa 0.0 (trong suốt) và 1.0 (đục hoàn toàn), hiện là %g\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
+#~ "large,x-large,xx-large)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tỷ lệ tựa đề \"%s\" không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều "
+#~ "này:\n"
+#~ " * xx-small\t\ttí tị\n"
+#~ " * x-small\t\tnhỏ lắm\n"
+#~ " * small\t\t\tnhỏ\n"
+#~ " * medium\t\tvừa\n"
+#~ " * large\t\t\tlớn\n"
+#~ " * x-large\t\tlớn lắm\n"
+#~ " * xx-large\t\tto lớn.\n"
+
+#~ msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+#~ msgstr "<%s> tên \"%s\" được dùng lần hai"
+
+#~ msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+#~ msgstr "<%s> chưa định nghĩa mẹ \"%s\"."
+
+#~ msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+#~ msgstr "<%s> chưa định nghĩa tọa độ \"%s\""
+
+#~ msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
+#~ msgstr "<%s> phải xác định hoặc tọa độ hoặc mẹ có tọa độ."
+
+#~ msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
+#~ msgstr "Bạn phải xác định nền thì giá trị alpha mới có ý nghĩa"
+
+#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+#~ msgstr "Loại lạ \"%s\" trong phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+#~ msgstr "“style_set” lạ \"%s\" trong phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+#~ msgstr "Loại cửa sổ \"%s\" đã được gán một tập kiểu."
+
+#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+#~ msgstr "Không cho phép phần tử <%s> dưới <%s>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
+#~ "\" for buttons"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không thể xác định cả hai \"button_width\"/\"button_height\" (chiều rộng/"
+#~ "cao của cái nút) và \"aspect_ratio\" (tỷ lệ hình thể) cho cái nút"
+
+#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+#~ msgstr "Khoảng cách \"%s\" không biết."
+
+#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
+#~ msgstr "Tỷ lệ hình thể \"%s\" không biết."
+
+#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
+#~ msgstr "Biên \"%s\" không biết."
+
+#~ msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không có thuộc tính \"start_angle\" (góc bắt đầu) hoặc \"from\" (từ) "
+#~ "trong phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không có thuộc tính \"extent_angle\" (góc phạm vi) hoặc \"to\" (đến) "
+#~ "trong phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+#~ msgstr "Không thể hiểu giá trị \"%s\" (loại thang độ)."
+
+#~ msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
+#~ msgstr "Không hiểu loại tô \"%s\" cho phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
+#~ msgstr "Không hiểu trạng thái \"%s\" của phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
+#~ msgstr "Không hiểu bóng \"%s\" của phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
+#~ msgstr "Không hiểu mũi tên \"%s\" của phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
+#~ msgstr "Không có <draw_ops> nào gọi là \"%s\" được định nghĩa."
+
+#~ msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
+#~ msgstr "Bao gồm |draw_ops| \"%s\" ở đây sẽ tạo tham chiếu vòng."
+
+#~ msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
+#~ msgstr "Vị trí lạ \"%s\" trong phần khung."
+
+#~ msgid "Frame style already has a piece at position %s"
+#~ msgstr "Kiểu khung đã sẵn có một phần tại vị trí %s."
+
+#~ msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+#~ msgstr "Chưa định nghĩa <draw_ops> với tên \"%s\"."
+
+#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
+#~ msgstr "Hàm lạ \"%s\" trong nút."
+
+#~ msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
+#~ msgstr "Hàm nút \"%s\" không tồn tại trong phiên bản này (%d, cần %d)"
+
+#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+#~ msgstr "Trạng thái lạ \"%s\" trong nút."
+
+#~ msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
+#~ msgstr "Kiểu khung đã có nút cho hàm \"%s\" trạng thái \"%s\"."
+
+#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+#~ msgstr "\"%s\" không phải là giá trị tiêu điểm hợp lệ."
+
+#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+#~ msgstr "\"%s\" không phải là giá trị trạng thái hợp lệ."
+
+#~ msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+#~ msgstr "Chưa định nghĩa kiểu dáng \"%s\"."
+
+#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+#~ msgstr "\"%s\" không phải là giá trị đổi cỡ hợp lệ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+#~ "states"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nên có thuộc tính “resize” (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái "
+#~ "phóng to/đánh bóng."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nên có thuộc tính \"resize\" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái "
+#~ "phóng to."
+
+#~ msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s đổi cỡ %s tiêu điểm %s."
+
+#~ msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
+#~ msgstr "Kiểu dạng đã được xác định cho trạng thái %s tiêu điểm %s."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a "
+#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
+#~ "elements)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không thể có hai draw_ops cho một phần tử <piece> (chủ đề xác định một "
+#~ "draw_ops và thêm một phần tử <draw_ops>, hoặc chủ đề xác định cả hai phần "
+#~ "tử)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a "
+#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
+#~ "elements)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không thể có hai “draw_ops” trong một phần tử <button> (chủ đề xác định "
+#~ "một “draw_ops” và có một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần "
+#~ "tử)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
+#~ "elements)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không thể có hai “draw_ops” cho phần tử <menu_icon> (chủ đề xác định "
+#~ "thuộc tính “draw_ops” và một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai "
+#~ "phần tử)."
+
+#~ msgid "Bad version specification '%s'"
+#~ msgstr "Đặc tả phiên bản “%s” sai"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
+#~ "theme-2.xml"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không thể dùng thuộc tính \"version\" trong metacity-theme-1.xml hoặc "
+#~ "metacity-theme-2.xml"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
+#~ msgstr "Chủ đề yêu cầu phiên bản %s nhưng chỉ hỗ trợ tối đa phiên bản %d.%d"
+
+#~ msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+#~ msgstr "Phần tử ngoài cùng phải là <metacity_theme>, không phải <%s>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử “name/author/date/"
+#~ "description” (tên/tác giả/ngày/mô tả)."
+
+#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
+#~ msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <constant>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
+#~ msgstr ""
+#~ "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử “distance/border/"
+#~ "aspect_ratio” (khoảng cách/viền/tỷ lệ hình thể)."
+
+#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
+#~ msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử thao tác vẽ."
+
+#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+#~ msgstr "Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <%s>."
+
+#~ msgid "No draw_ops provided for frame piece"
+#~ msgstr "Không có “draw_ops” cho phần khung."
+
+#~ msgid "No draw_ops provided for button"
+#~ msgstr "Không có “draw_ops” cho nút."
+
+#~ msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+#~ msgstr "Không cho phép chữ nằm trong <%s>."
+
+#~ msgid "<%s> specified twice for this theme"
+#~ msgstr "<%s> được định nghĩa hai lần trong chủ đề này"
+
+#~ msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
+#~ msgstr "Gặp lỗi khi tìm tập tin hợp lệ của chủ đề %s\n"
+
 #~ msgid "background texture could not be created from file"
 #~ msgstr "không thể tạo ảnh nền từ tập tin"
 
@@ -1448,19 +1244,19 @@ msgstr "%s (trên %s)"
 #~ msgstr "_Bỏ cuộn"
 
 #~ msgid "_Move"
-#~ msgstr "_Di chuyển"
+#~ msgstr "D_i chuyển"
 
 #~ msgid "_Resize"
-#~ msgstr "_Co giãn"
+#~ msgstr "C_o giãn"
 
 #~ msgid "Move Titlebar On_screen"
 #~ msgstr "Chuyển Thanh Tựa Đề trên _màn hình"
 
 #~ msgid "Always on _Top"
-#~ msgstr "Luôn ở _trên"
+#~ msgstr "_Luôn ở trên"
 
 #~ msgid "_Always on Visible Workspace"
-#~ msgstr "_Chỉ trong vùng làm việc có thể thấy"
+#~ msgstr "Chỉ trong vùng làm việc có thể thấ_y"
 
 #~ msgid "_Only on This Workspace"
 #~ msgstr "Chỉ trong vùng làm việc _này"