gtk-doc support was taken out about six years ago, but never replaced.
Add support for the newer gi-docgen, which should hopefully encourage
both C and GJS users of these libraries to improve the reference.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/merge_requests/2248>
