This simply renames CoglAtlas to CoglRectangleMap without making any
functional changes. The old 'CoglAtlas' is just a data structure for
managing unused areas of a rectangle and it doesn't neccessarily have
to be used for an atlas so it wasn't a very good name.
