When a transient window is destroyed, the expected behavior is that
focus is passed to the ancestor if possible. This was broken for
quite a while until the previous commit, so add a test case to make
sure it doesn't happen again.
https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/15
