# translation of mutter.master.po to Español # Spanish trasnlation for Metacity # Copyright © 2001,2002,2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the metacity package. # # Héctor García Álvarez , 2001. # Pablo Gonzalo del Campo ,2002,2003. # Francisco Javier F. Serrador , 2004, 2005, 2006. # Jorge González , 2007, 2008, 2009, 2010, 2011. # Daniel Mustieles , 2022-2024. # Daniel Mustieles García , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mutter.master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-15 13:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-09 12:23+0200\n" "Last-Translator: Daniel Mustieles García \n" "Language-Team: Spanish - Spain \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 46.1\n" #: data/50-mutter-navigation.xml:6 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: data/50-mutter-navigation.xml:9 msgid "Move window to workspace 1" msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 1" #: data/50-mutter-navigation.xml:12 msgid "Move window to workspace 2" msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 2" #: data/50-mutter-navigation.xml:15 msgid "Move window to workspace 3" msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 3" #: data/50-mutter-navigation.xml:18 msgid "Move window to workspace 4" msgstr "Mover la ventana al área de trabajo 4" #: data/50-mutter-navigation.xml:21 msgid "Move window to last workspace" msgstr "Mover la ventana a la última área de trabajo" #: data/50-mutter-navigation.xml:24 msgid "Move window one workspace to the left" msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda" #: data/50-mutter-navigation.xml:27 msgid "Move window one workspace to the right" msgstr "Mover la ventana un área de trabajo a la derecha" #: data/50-mutter-navigation.xml:31 msgid "Move window one workspace up" msgstr "Subir la ventana un área de trabajo" #: data/50-mutter-navigation.xml:35 msgid "Move window one workspace down" msgstr "Bajar la ventana un área de trabajo" #: data/50-mutter-navigation.xml:38 msgid "Move window one monitor to the left" msgstr "Mover la ventana una pantalla a la izquierda" #: data/50-mutter-navigation.xml:41 msgid "Move window one monitor to the right" msgstr "Mover la ventana una pantalla a la derecha" #: data/50-mutter-navigation.xml:44 msgid "Move window one monitor up" msgstr "Subir la ventana una pantalla" #: data/50-mutter-navigation.xml:47 msgid "Move window one monitor down" msgstr "Bajar la ventana una pantalla" #: data/50-mutter-navigation.xml:51 msgid "Switch applications" msgstr "Cambiar entre aplicaciones" #: data/50-mutter-navigation.xml:56 msgid "Switch to previous application" msgstr "Cambiar a la aplicación anterior" #: data/50-mutter-navigation.xml:60 msgid "Switch windows" msgstr "Cambiar entre ventanas" #: data/50-mutter-navigation.xml:65 msgid "Switch to previous window" msgstr "Cambiar a la ventana anterior" #: data/50-mutter-navigation.xml:69 msgid "Switch windows of an application" msgstr "Cambiar entre ventanas de una aplicación" #: data/50-mutter-navigation.xml:74 msgid "Switch to previous window of an application" msgstr "Cambiar a la ventana anterior de una aplicación" #: data/50-mutter-navigation.xml:78 msgid "Switch system controls" msgstr "Cambiar entre controles del sistema" #: data/50-mutter-navigation.xml:83 msgid "Switch to previous system control" msgstr "Cambiar al control del sistema anterior" #: data/50-mutter-navigation.xml:87 msgid "Switch windows directly" msgstr "Cambiar entre ventanas directamente" #: data/50-mutter-navigation.xml:92 msgid "Switch directly to previous window" msgstr "Cambiar directamente a la ventana anterior" #: data/50-mutter-navigation.xml:96 msgid "Switch windows of an app directly" msgstr "Cambiar entre ventanas de una aplicación directamente" #: data/50-mutter-navigation.xml:101 msgid "Switch directly to previous window of an app" msgstr "Cambiar directamente a la ventana anterior de una aplicación" #: data/50-mutter-navigation.xml:105 msgid "Switch system controls directly" msgstr "Cambiar entre controles del sistema directamente" #: data/50-mutter-navigation.xml:110 msgid "Switch directly to previous system control" msgstr "Cambiar directamente al control del sistema anterior" #: data/50-mutter-navigation.xml:113 msgid "Hide all normal windows" msgstr "Ocultar todas las ventanas normales" #: data/50-mutter-navigation.xml:116 msgid "Switch to workspace 1" msgstr "Cambiar al área de trabajo 1" #: data/50-mutter-navigation.xml:119 msgid "Switch to workspace 2" msgstr "Cambiar al área de trabajo 2" #: data/50-mutter-navigation.xml:122 msgid "Switch to workspace 3" msgstr "Cambiar al área de trabajo 3" #: data/50-mutter-navigation.xml:125 msgid "Switch to workspace 4" msgstr "Cambiar al área de trabajo 4" #: data/50-mutter-navigation.xml:128 msgid "Switch to last workspace" msgstr "Cambiar a la última área de trabajo" #: data/50-mutter-navigation.xml:131 msgid "Switch to workspace on the left" msgstr "Cambiar al área de trabajo de la izquierda" #: data/50-mutter-navigation.xml:134 msgid "Switch to workspace on the right" msgstr "Cambiar al área de trabajo de la derecha" #: data/50-mutter-navigation.xml:138 msgid "Switch to workspace above" msgstr "Cambiar al área de trabajo de arriba" #: data/50-mutter-navigation.xml:142 msgid "Switch to workspace below" msgstr "Cambiar al área de trabajo de abajo" #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6 msgid "System" msgstr "Sistema" #: data/50-mutter-system.xml:8 msgid "Show the run command prompt" msgstr "Mostrar el elemento «ejecutar comando»" #: data/50-mutter-wayland.xml:8 msgid "Restore the keyboard shortcuts" msgstr "Restaurar los atajos de teclado" #: data/50-mutter-windows.xml:6 msgid "Windows" msgstr "Ventanas" #: data/50-mutter-windows.xml:8 msgid "Activate the window menu" msgstr "Activar el menú de la ventana" #: data/50-mutter-windows.xml:10 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Cambiar el modo a pantalla completa" #: data/50-mutter-windows.xml:12 msgid "Toggle maximization state" msgstr "Cambiar el estado de maximización" #: data/50-mutter-windows.xml:14 msgid "Maximize window" msgstr "Maximizar la ventana" #: data/50-mutter-windows.xml:16 msgid "Restore window" msgstr "Restaurar la ventana" #: data/50-mutter-windows.xml:18 msgid "Close window" msgstr "Cerrar la ventana" #: data/50-mutter-windows.xml:20 msgid "Hide window" msgstr "Ocultar la ventana" #: data/50-mutter-windows.xml:22 msgid "Move window" msgstr "Mover la ventana" #: data/50-mutter-windows.xml:24 msgid "Resize window" msgstr "Redimensionar la ventana" #: data/50-mutter-windows.xml:27 msgid "Toggle window on all workspaces or one" msgstr "Conmutar la ventana en todas las áreas de trabajo o sólo en una" #: data/50-mutter-windows.xml:29 msgid "Raise window if covered, otherwise lower it" msgstr "Elevar la ventana si está cubierta, de lo contrario, bajarla" #: data/50-mutter-windows.xml:31 msgid "Raise window above other windows" msgstr "Elevar la ventana sobre las otras ventanas" #: data/50-mutter-windows.xml:33 msgid "Lower window below other windows" msgstr "Bajar la ventana por debajo de otras ventanas" #: data/50-mutter-windows.xml:35 msgid "Maximize window vertically" msgstr "Maximizar la ventana verticalmente" #: data/50-mutter-windows.xml:37 msgid "Maximize window horizontally" msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente" #: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174 msgid "View split on left" msgstr "Ver división a la izquierda" #: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179 msgid "View split on right" msgstr "Ver división a la derecha" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16 msgid "Modifier to use for extended window management operations" msgstr "" "Modificador que usar para extender las operaciones de gestión sobre ventanas" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17 msgid "" "This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview " "and application launching system. The default is intended to be the “Windows " "key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or " "set to the empty string." msgstr "" "Esta clave iniciará el «revestimiento» («overlay»), que es una combinación " "de vista general de la ventana y el sistema de lanzamiento de aplicaciones. " "Lo predeterminado está pensado para la «tecla de Windows». Se espera que " "este atajo del teclado sea el predeterminado o se establezca a una cadena " "vacía." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29 msgid "Attach modal dialogs" msgstr "Adjuntar diálogos modales" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30 msgid "" "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear " "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with " "the parent window." msgstr "" "Cuando es cierto, en lugar de tener barras de título independientes, " "aparecen diálogos modales adjuntos a la barra de título de la ventana padre " "y se mueven junto con la ventana padre." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" msgstr "" "Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la " "ventana" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40 msgid "" "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them " "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available " "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely." msgstr "" "Si está activada, arrastrar ventanas a los bordes verticales de la pantalla " "las maximiza verticalmente y las redimensiona horizontalmente para cubrir la " "mitad del área disponible. Arrastrar ventanas al borde superior de la " "pantalla las maximiza por completo." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49 msgid "Workspaces are managed dynamically" msgstr "Las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50 msgid "" "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a " "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org." "gnome.desktop.wm.preferences)." msgstr "" "Determina si las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente o si ha un " "número estático de áreas de trabajo (determinado por la clave «num-" "workspaces» en «org.gnome.desktop.wm.preferences»)." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59 msgid "Workspaces only on primary" msgstr "Áreas de trabajo sólo en el primario" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60 msgid "" "Determines whether workspace switching should happen for windows on all " "monitors or only for windows on the primary monitor." msgstr "" "Determina si el cambio entre áreas de trabajo debería suceder para las " "ventanas en todos los monitores o sólo para ventanas en el monitor primario." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving" msgstr "Retrasar el cambio de foco hasta detener el puntero" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69 msgid "" "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the " "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after " "the pointer stops moving." msgstr "" "Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» " "entonces el foco no se cambiará inmediatamente al entrar en una ventana, " "pero sí después de dejar quieto el puntero." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79 msgid "Draggable border width" msgstr "Anchura arrastrable del borde" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80 msgid "" "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are " "not enough, invisible borders will be added to meet this value." msgstr "" "La cantidad total de borde que se puede arrastrar. Si los bordes visibles " "del tema no son suficientes, se añadirán bordes invisibles para satisfacer " "este valor." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows" msgstr "" "Maximizar automáticamente las ventanas que casi tengan el tamaño de la " "pantalla" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90 msgid "" "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor " "automatically get maximized." msgstr "" "Si está activada, las ventanas nuevas que inicialmente tienen el tamaño de " "la pantalla, se maximizan." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98 msgid "Place new windows in the center" msgstr "Colocar las ventanas nuevas en el centro" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99 msgid "" "When true, the new windows will always be put in the center of the active " "screen of the monitor." msgstr "" "Cuando es cierto, las ventanas nuevas se colocarán siempre en el centro de " "la pantalla activa del monitor." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108 msgid "Enable experimental features" msgstr "Activar las características experimentales" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109 msgid "" "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. " "Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given " "feature. Any experimental feature is not required to still be available, or " "configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future " "proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes " "mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate " "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to " "manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes " "mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported " "by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically " "terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a " "restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the " "refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU " "and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-" "native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If " "scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting " "only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well." msgstr "" "Para activar funciones experimentales, agregue la palabra clave feature a la " "lista. Si la función requiere reiniciar el compositor depende de la función " "dada. No es necesario que ninguna función experimental siga disponible o sea " "configurable. No espere que agregar nada en esta configuración sea a prueba " "de futuro. Palabras clave posibles actualmente: • “scale-monitor-" "framebuffer” — hace que mutter distribuya de manera predeterminada los " "monitores lógicos en un espacio de coordenadas de píxeles lógicos, mientras " "escala los framebuffers del monitor en lugar del contenido de la ventana, " "para administrar monitores HiDPI. No requiere reinicio. • “kms-modifiers” — " "hace que mutter siempre asigne buffers de escaneo con modificadores " "explícitos, si el controlador lo admite. Requiere reinicio. • “autoclose-" "xwayland” — finaliza automáticamente Xwayland si todos los clientes X11 " "relevantes se han ido. Requiere reinicio. • “variable-refresh-rate” — hace " "que mutter ajuste dinámicamente la frecuencia de actualización del monitor " "cuando corresponda, si lo admite el monitor, la GPU y el controlador DRM. " "Configurable en Configuración. Requiere reinicio. • “xwayland-native-" "scaling”: permite que los clientes de Xwayland utilicen su compatibilidad de " "escalado nativa. Si el cliente no admite el escalado, el cliente no tendrá " "escala. La configuración solo tiene efecto cuando también está habilitado " "“scale-monitor-framebuffer”." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151 msgid "Modifier to use to locate the pointer" msgstr "Modificador que usar para encontrar el puntero" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action." msgstr "Esta tecla iniciará la acción de encontrar el puntero." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159 msgid "Timeout for check-alive ping" msgstr "Tiempo de espera para la comprobación de ping" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160 msgid "" "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to " "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely." msgstr "" "Número de milisegundos que tiene un cliente para responder a ping y que no " "se le detecte como caído. Usar 0 desactivará esta comprobación." #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184 msgid "Switch monitor configurations" msgstr "Cambiar la configuración del monitor" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189 msgid "Rotates the built-in monitor configuration" msgstr "Rota la configuración del monitor empotrado" #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194 msgid "Cancel any active input capture session" msgstr "Cancelar cualquier sesión de captura de entrada activa" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12 msgid "Switch to VT 1" msgstr "Cambiar al VT 1" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16 msgid "Switch to VT 2" msgstr "Cambiar al VT 2" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20 msgid "Switch to VT 3" msgstr "Cambiar al VT 3" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24 msgid "Switch to VT 4" msgstr "Cambiar al VT 4" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28 msgid "Switch to VT 5" msgstr "Cambiar al VT 5" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32 msgid "Switch to VT 6" msgstr "Cambiar al VT 6" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36 msgid "Switch to VT 7" msgstr "Cambiar al VT 7" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40 msgid "Switch to VT 8" msgstr "Cambiar al VT 8" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44 msgid "Switch to VT 9" msgstr "Cambiar al VT 9" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48 msgid "Switch to VT 10" msgstr "Cambiar al VT 10" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52 msgid "Switch to VT 11" msgstr "Cambiar al VT 11" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56 msgid "Switch to VT 12" msgstr "Cambiar al VT 12" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60 msgid "Re-enable shortcuts" msgstr "Volver a activar los atajos" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70 msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland" msgstr "" "Permitir capturas con X11 para bloquear el foco del teclado con Xwayland" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71 msgid "" "Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows " "with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients " "which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard " "focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that " "window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows " "which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab " "to be taken into account under Wayland, the client must also either send a " "specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications " "allowed in key “xwayland-grab-access-rules”." msgstr "" "Permitir que los eventos del teclado se dirijan a ventanas X11 “override " "redirect” con una pulsación cuando se ejecutan en Xwayland. Esta opción es " "para soportar clientes X11 que mapean una ventana “override redirect” (que " "no recibe el foco del teclado) y recoge una pulsación del teclado para " "forzar todos los eventos del teclado en esa ventana. Esta opción se usa " "raramente y no tiene efecto en ventanas X11 normales que pueden recibir el " "foco del teclado en circunstancias normales. Para que una pulsación X11 se " "tenga en cuenta en Wayland el cliente debe o bien enviar un ClientMessage " "específico de X11 a la ventana raíz o estar en la lista blanca de " "aplicaciones en la clave “xwayland-grab-access-rules”." #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90 msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs" msgstr "Aplicaciones de Xwayland que pueden capturar el teclado" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91 msgid "" "List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or " "not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or " "resource class of a given X11 window can be obtained using the command " "“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. " "Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of " "values allowed, to revoke applications from the default system list. The " "default system list includes the following applications: " "“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by " "using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-" "shortcuts”." msgstr "" "Lista los nombres o las clases de recursos de ventanas X11 permitidas o no " "para emitir pulsaciones de teclado X11 en XWayland. El nombre o la clase del " "recurso de una ventana X11 dada se puede obtener usando el comando “xprop " "WM_CLASS”. Se soportan los comodines «*» y «?». Los valores que empiecen por " "«!» están en lista negra, que tiene prioridad sobre la lista blanca, para " "revocar aplicaciones de la lista predeterminada del sistema. Esta lista " "incluye las siguientes aplicaciones: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. " "Los usuarios pueden romper una pulsación existente usando el atajo " "específico del teclado definido por la clave “restore-shortcuts”." #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116 msgid "Disable selected X extensions in Xwayland" msgstr "Desactivar las extensiones X seleccionadas en XWayland" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117 msgid "" "This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was " "built with support for those X extensions. This option has no effect if " "Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland " "needs to be restarted for this setting to take effect." msgstr "" "Esta opción desactiva las extensiones X seleccionadas en XWayland si " "XWayland se ha construido con soporte para esas extensiones. Esta opción no " "tiene efecto si XWayland ha construido sin soporte para esas extensiones. " "XWayland necesita reiniciarse para que este cambio surta efecto." #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130 msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland" msgstr "Permitir que clientes X11 endianidad diferente se conecten a Xwayland" #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131 msgid "" "Allow connections from clients with an endianness different to that of " "Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of " "that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-" "swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable " "this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with " "a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not " "support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to " "control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to " "take effect." msgstr "" "Permitir conexiones de clientes con una endianidad diferente a la de " "Xwayland. El código de intercambio de bytes del servidor X es muy " "vulnerable, gran parte de ese código en Xwayland es susceptible de problemas " "de seguridad. El caso de uso de clientes con bytes intercambiados es un " "nicho y está desactivado de manera predeterminada en Xwayland. Activar esta " "opción para permitir que Xwayland acepte conexiones de clientes X11 con una " "endianidad diferente. Esta opción no tiene efecto si Xwayland no soporta la " "opción de línea de comandos +byteswappedclients/-byteswappedclients para " "controlar esta opción. Debe reiniciar Xwayland para que este cambio surta " "efecto." #: src/backends/meta-monitor.c:240 msgid "Built-in display" msgstr "Pantalla integrada" #: src/backends/meta-monitor.c:267 msgid "Unknown" msgstr "Desconocida" #: src/backends/meta-monitor.c:269 msgid "Unknown Display" msgstr "Pantalla desconocida" #: src/backends/meta-monitor.c:277 #, c-format msgctxt "" "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: src/backends/meta-monitor.c:285 #, c-format msgctxt "" "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in " "inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H" msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: src/core/bell.c:193 msgid "Bell event" msgstr "Evento de campana" #: src/core/display.c:742 msgid "Privacy Screen Enabled" msgstr "Privacidad de pantalla activada" #: src/core/display.c:743 msgid "Privacy Screen Disabled" msgstr "Privacidad de pantalla desactivada" #: src/core/meta-context-main.c:621 msgid "Replace the running window manager" msgstr "Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución" #: src/core/meta-context-main.c:627 msgid "X Display to use" msgstr "Pantalla X que usar" #: src/core/meta-context-main.c:633 msgid "Disable connection to session manager" msgstr "Desactivar conexión al gestor de sesión" #: src/core/meta-context-main.c:639 msgid "Specify session management ID" msgstr "Especificar el ID se gestión de sesión" #: src/core/meta-context-main.c:645 msgid "Initialize session from savefile" msgstr "Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda" #: src/core/meta-context-main.c:651 msgid "Make X calls synchronous" msgstr "Hacer que las llamadas a las X sean síncronas" #: src/core/meta-context-main.c:659 msgid "Run as a wayland compositor" msgstr "Ejecutar como compositor Wayland" #: src/core/meta-context-main.c:666 msgid "Run as a nested compositor" msgstr "Ejecutar como compositor anidado" #: src/core/meta-context-main.c:672 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland" msgstr "Ejecutar el compositor wayland sin iniciar Xwayland" #: src/core/meta-context-main.c:679 msgid "Specify Wayland display name to use" msgstr "Especifique el nombre de pantalla Wayland que usar" #: src/core/meta-context-main.c:687 msgid "Run as a full display server, rather than nested" msgstr "Ejecutar como servidor completo, en lugar de anidado" #: src/core/meta-context-main.c:692 msgid "Run as a headless display server" msgstr "Ejecutar como servidor sin periféricos" #: src/core/meta-context-main.c:697 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)" msgstr "Añadir monitor virtual persistente WxH o WxH@R)" #: src/core/meta-context-main.c:709 msgid "Run with X11 backend" msgstr "Ejecutar con «backend» de X11" #: src/core/meta-context-main.c:715 msgid "Profile performance using trace instrumentation" msgstr "Perfilar el rendimiento usando instrumentación de trazas" #: src/core/meta-context-main.c:721 msgid "Enable debug control D-Bus interface" msgstr "Activar el control de depuración de la interfaz de D-Bus" #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between #. * different modes. #. #: src/core/meta-pad-action-mapper.c:549 #, c-format msgid "Mode Switch (Group %d)" msgstr "Cambiar modo (grupo %d)" #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' #. * mapping through the available outputs. #. #: src/core/meta-pad-action-mapper.c:571 msgid "Switch monitor" msgstr "Cambiar monitor" #: src/core/meta-pad-action-mapper.c:573 msgid "Show on-screen help" msgstr "Mostrar la ayuda en pantalla" #. Translators: this string will appear in Sysprof #: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299 msgid "Compositor" msgstr "Compositor" #: src/core/mutter.c:74 msgid "Print version" msgstr "Imprimir versión" #: src/core/mutter.c:80 msgid "Mutter plugin to use" msgstr "Complemento de mutter que usar" #: src/core/prefs.c:1842 #, c-format msgid "Workspace %d" msgstr "Área de trabajo %d" #: src/core/util.c:141 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode" msgstr "Mutter se compiló sin soporte para modo detallado" #: src/core/workspace.c:508 msgid "Workspace switched" msgstr "Área de trabajo cambiada" #: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532 #, c-format msgid "Mode Switch: Mode %d" msgstr "Cambiar modo: modo %d" #: src/x11/meta-x11-display.c:850 #, c-format msgid "" "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to " "replace the current window manager." msgstr "" "La pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas; pruebe a usar la opción «--" "replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo." #: src/x11/meta-x11-display.c:1230 #, c-format msgid "Failed to open X Window System display “%s”" msgstr "Falló al abrir la pantalla del sistema X-Window «%s»" #: src/x11/meta-x11-display.c:1465 #, c-format msgid "Screen %d on display “%s” is invalid" msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida" #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; #. * we have no way to get it to exit #: src/x11/meta-x11-display.c:2785 #, c-format msgid "" "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”." msgstr "" "Ya existe un gestor de composición ejecutándose en la monitor %i, pantalla " "«%s»." #: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475 #, c-format msgid "Format %s not supported" msgstr "Formato %s no soportado" #: src/x11/window-props.c:548 #, c-format msgid "%s (on %s)" msgstr "%s (en %s)" #~ msgid "Move to workspace above" #~ msgstr "Mover al área de trabajo de arriba" #~ msgid "Move to workspace below" #~ msgstr "Mover al área de trabajo de abajo" #~ msgid "Failed to initialize GDK" #~ msgstr "Falló al inicializar GDK" #~ msgid "Mutter" #~ msgstr "Mutter" #~ msgid "No tab popup" #~ msgstr "No hay pestaña emergente" #~ msgid "" #~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be " #~ "disabled for window cycling." #~ msgstr "" #~ "Determina si el uso de ventanas emergentes y marcos resaltados se debe " #~ "desactivar al cambiar entre ventanas." #~ msgid "Select window from tab popup" #~ msgstr "Seleccionar ventana de la pestaña emergente" #~ msgid "Cancel tab popup" #~ msgstr "Cancelar pestaña emergente" #, c-format #~ msgid "“%s” is not responding." #~ msgstr "«%s» no está respondiendo." #~ msgid "Application is not responding." #~ msgstr "La aplicación no está respondiendo." #~ msgid "" #~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the " #~ "application to quit entirely." #~ msgstr "" #~ "Puede elegir esperar un rato para ver si continua o forzar la aplicación " #~ "para cerrarla completamente." #~ msgid "_Force Quit" #~ msgstr "_Forzar la salida" #~ msgid "_Wait" #~ msgstr "_Esperar" #~ msgid "" #~ "These windows do not support “save current setup” and will have to be " #~ "restarted manually next time you log in." #~ msgstr "" #~ "Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán " #~ "que reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión." #~ msgid "Show the activities overview" #~ msgstr "Mostrar la vista de actividades" #~| msgid "X Display to use" #~ msgid "X display to use" #~ msgstr "Pantalla X que usar" #~| msgid "X Display to use" #~ msgid "X screen to use" #~ msgstr "Pantalla X que usar" #~ msgid "Disable XInput support" #~ msgstr "Desactivar soporte de XInput" #~ msgid "" #~ "mutter %s\n" #~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n" #~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n" #~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A " #~ "PARTICULAR PURPOSE.\n" #~ msgstr "" #~ "muttery %s\n" #~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros\n" #~ "Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las " #~ "condiciones de copia.\n" #~ "NO se proporciona ninguna garantía; ni de MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD " #~ "PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.\n" #~ msgid "Toggle shaded state" #~ msgstr "Cambiar el estado de enrollado" #~ msgid "background texture could not be created from file" #~ msgstr "no se pudo crear la textura de fondo a partir de archivo" #~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n" #~ msgstr "Falló al inspeccionar la carpeta de temas: %s\n" #~ msgid "" #~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n" #~ msgstr "" #~ "No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene " #~ "los temas usuales.\n" #~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n" #~ msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas\n" #~ msgid "%d x %d" #~ msgstr "%d x %d" #~ msgid "top" #~ msgstr "superior" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "inferior" #~ msgid "left" #~ msgstr "izquierda" #~ msgid "right" #~ msgstr "derecha" #~ msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension" #~ msgstr "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»" #~ msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»" #~ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable" #~ msgstr "La proporción del botón %g no es razonable" #~ msgid "Frame geometry does not specify size of buttons" #~ msgstr "La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones" #~ msgid "Gradients should have at least two colors" #~ msgstr "Los degradados deben tener al menos dos colores" #~ msgid "" #~ "GTK custom color specification must have color name and fallback in " #~ "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "La especificación de color GTK debe tener un nombre de color y nombre " #~ "alternativo entre paréntesis, ejemplo: gtk:custom(foo,bar); no se pudo " #~ "analizar «%s»" #~ msgid "" #~ "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-" #~ "z0-9-_ are valid" #~ msgstr "" #~ "Caracter «%c» no válido en el parámetro «color_name» de «gtk:custom», " #~ "sólo «A-Za-z0-9-_» son válidos" #~ msgid "" #~ "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not " #~ "fit the format" #~ msgstr "" #~ "El formato de «gtk:custom» es «gtk:custom(nombre_de_color," #~ "nombre_alternativo)», «%s» no respeta el formato" #~ msgid "" #~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:" #~ "fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "La especificación de color GTK debe tener el estado entre corchetes, " #~ "ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido " #~ "interpretar «%s»" #~ msgid "" #~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. " #~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "La especificación de color GTK debe tener un corchete cerrado después del " #~ "estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha " #~ "podido interpretar «%s»" #~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification" #~ msgstr "No se entiende el estado «%s» en la especificación del color" #~ msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification" #~ msgstr "" #~ "No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color" #~ msgid "" #~ "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit " #~ "the format" #~ msgstr "" #~ "El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con " #~ "el formato" #~ msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color" #~ msgstr "No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado" #~ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0" #~ msgstr "El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0" #~ msgid "" #~ "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the " #~ "format" #~ msgstr "" #~ "El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide " #~ "con el formato" #~ msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color" #~ msgstr "" #~ "No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del " #~ "sombreado" #~ msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative" #~ msgstr "El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo" #~ msgid "Could not parse color \"%s\"" #~ msgstr "No se ha podido interpretar el color «%s»" #~ msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está " #~ "permitido" #~ msgid "" #~ "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not " #~ "be parsed" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en " #~ "cual no pudo ser analizado" #~ msgid "" #~ "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser " #~ "analizado" #~ msgid "" #~ "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this " #~ "text: \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas contenía un operador no válido al inicio de " #~ "su texto: «%s»" #~ msgid "Coordinate expression was empty or not understood" #~ msgstr "La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida" #~ msgid "Coordinate expression results in division by zero" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero" #~ msgid "" #~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de " #~ "coma flotante" #~ msgid "" #~ "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un " #~ "operando" #~ msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un " #~ "operador" #~ msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando" #~ msgid "" #~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with " #~ "no operand in between" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador " #~ "«%c» sin un operando entre ellos" #~ msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\"" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida " #~ "«%s»" #~ msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer." #~ msgstr "El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer." #~ msgid "" #~ "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis " #~ "abierto" #~ msgid "" #~ "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis " #~ "cerrado" #~ msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands" #~ msgstr "" #~ "La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos" #~ msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n" #~ msgstr "El tema contenía una expresión que ha resultado en un error: %s\n" #~ msgid "" #~ "