Update Russian translation
This commit is contained in:
Artur S0
GNOME Translation Robot
parent
983f8d3186
commit
52991021a1
1 changed files with 75 additions and 68 deletions
143
po/ru.po
143
po/ru.po
|
|
@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: metacity ru\n"
|
"Project-Id-Version: metacity ru\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2024-03-02 12:22+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:10+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 15:24+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-03 23:27+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
"Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
|
||||||
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: ru\n"
|
"Language: ru\n"
|
||||||
|
|
@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
|
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/50-mutter-navigation.xml:6
|
#: data/50-mutter-navigation.xml:6
|
||||||
msgid "Navigation"
|
msgid "Navigation"
|
||||||
|
|
@ -255,20 +255,20 @@ msgstr "Развернуть окно на весь экран вертикал
|
||||||
msgid "Maximize window horizontally"
|
msgid "Maximize window horizontally"
|
||||||
msgstr "Развернуть окно на весь экран горизонтально"
|
msgstr "Развернуть окно на весь экран горизонтально"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:167
|
#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
|
||||||
msgid "View split on left"
|
msgid "View split on left"
|
||||||
msgstr "Разделитель слева"
|
msgstr "Разделитель слева"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
|
#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
|
||||||
msgid "View split on right"
|
msgid "View split on right"
|
||||||
msgstr "Разделитель справа"
|
msgstr "Разделитель справа"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
|
||||||
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
|
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Модификатор для использования дополнительных действий управления окнами"
|
"Модификатор для использования дополнительных действий управления окнами"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
|
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
|
||||||
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
|
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
|
||||||
|
|
@ -279,11 +279,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"Для обычных ПК используется клавиша «Windows». Ожидается, что значение этой "
|
"Для обычных ПК используется клавиша «Windows». Ожидается, что значение этой "
|
||||||
"привязки будет иметь значение по умолчанию или будет пустой строкой."
|
"привязки будет иметь значение по умолчанию или будет пустой строкой."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
|
||||||
msgid "Attach modal dialogs"
|
msgid "Attach modal dialogs"
|
||||||
msgstr "Прикреплять модальные диалоговые окна"
|
msgstr "Прикреплять модальные диалоговые окна"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
|
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
|
||||||
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
|
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
|
||||||
|
|
@ -293,11 +293,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"окна будут прикрепляться к заголовку родительского окна и перемещаться "
|
"окна будут прикрепляться к заголовку родительского окна и перемещаться "
|
||||||
"вместе с родительским окном."
|
"вместе с родительским окном."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
|
||||||
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
|
||||||
msgstr "Включить краевые фреймы при перемещении окон к границам экрана"
|
msgstr "Включить краевые фреймы при перемещении окон к границам экрана"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
|
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
|
||||||
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
|
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
|
||||||
|
|
@ -308,11 +308,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"покрывая половину доступного места. Перемещение окна к верхней части экрана "
|
"покрывая половину доступного места. Перемещение окна к верхней части экрана "
|
||||||
"полностью разворачивает окно."
|
"полностью разворачивает окно."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
|
||||||
msgid "Workspaces are managed dynamically"
|
msgid "Workspaces are managed dynamically"
|
||||||
msgstr "Рабочие столы управляются динамически"
|
msgstr "Рабочие столы управляются динамически"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
|
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
|
||||||
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
|
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
|
||||||
|
|
@ -322,11 +322,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"столов постоянно (количество задаётся ключом в org.gnome.desktop.wm."
|
"столов постоянно (количество задаётся ключом в org.gnome.desktop.wm."
|
||||||
"preferences)."
|
"preferences)."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
|
||||||
msgid "Workspaces only on primary"
|
msgid "Workspaces only on primary"
|
||||||
msgstr "Рабочие столы только на основном мониторе"
|
msgstr "Рабочие столы только на основном мониторе"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
|
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
|
||||||
"monitors or only for windows on the primary monitor."
|
"monitors or only for windows on the primary monitor."
|
||||||
|
|
@ -334,11 +334,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"Определяет, должно ли переключение рабочего стола происходить для окон на "
|
"Определяет, должно ли переключение рабочего стола происходить для окон на "
|
||||||
"всех мониторах или только для окон на основном мониторе."
|
"всех мониторах или только для окон на основном мониторе."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
|
||||||
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
|
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
|
||||||
msgstr "Отложить переключение фокуса до тех пор, пока не остановится указатель"
|
msgstr "Отложить переключение фокуса до тех пор, пока не остановится указатель"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
|
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
|
||||||
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
|
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
|
||||||
|
|
@ -348,11 +348,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"«sloppy» или «mouse», тогда фокус не будет меняться при переходе к другому "
|
"«sloppy» или «mouse», тогда фокус не будет меняться при переходе к другому "
|
||||||
"окну до тех пор, пока не остановится указатель."
|
"окну до тех пор, пока не остановится указатель."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
|
||||||
msgid "Draggable border width"
|
msgid "Draggable border width"
|
||||||
msgstr "Ширина рамки перетаскивания"
|
msgstr "Ширина рамки перетаскивания"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
|
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
|
||||||
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
|
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
|
||||||
|
|
@ -360,11 +360,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"Общая ширина рамок для перетаскивания. Если видимых рамок, используемых в "
|
"Общая ширина рамок для перетаскивания. Если видимых рамок, используемых в "
|
||||||
"теме, недостаточно, то будут добавлены невидимые рамки до этого значения."
|
"теме, недостаточно, то будут добавлены невидимые рамки до этого значения."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
|
||||||
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
|
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
|
||||||
msgstr "Автоматически увеличивать размеры окна до размеров монитора"
|
msgstr "Автоматически увеличивать размеры окна до размеров монитора"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
|
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
|
||||||
"automatically get maximized."
|
"automatically get maximized."
|
||||||
|
|
@ -372,11 +372,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"Если включено, новые окна будут автоматически увеличены до максимального "
|
"Если включено, новые окна будут автоматически увеличены до максимального "
|
||||||
"размера."
|
"размера."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
|
||||||
msgid "Place new windows in the center"
|
msgid "Place new windows in the center"
|
||||||
msgstr "Размещать новые окна в центре"
|
msgstr "Размещать новые окна в центре"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
|
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
|
||||||
"screen of the monitor."
|
"screen of the monitor."
|
||||||
|
|
@ -384,11 +384,11 @@ msgstr ""
|
||||||
"Если выбрано, то новые окна всегда будут помещаться в центр активного экрана "
|
"Если выбрано, то новые окна всегда будут помещаться в центр активного экрана "
|
||||||
"монитора."
|
"монитора."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
|
||||||
msgid "Enable experimental features"
|
msgid "Enable experimental features"
|
||||||
msgstr "Включить экспериментальные функции"
|
msgstr "Включить экспериментальные функции"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
|
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
|
||||||
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
|
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
|
||||||
|
|
@ -403,7 +403,10 @@ msgid ""
|
||||||
"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
|
"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
|
||||||
"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
|
"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
|
||||||
"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
|
"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
|
||||||
"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart."
|
"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
|
||||||
|
"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
|
||||||
|
"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
|
||||||
|
"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Чтобы включить экспериментальные функции, добавьте в список ключевое слово "
|
"Чтобы включить экспериментальные функции, добавьте в список ключевое слово "
|
||||||
"feature. Требует ли функция перезапуска композитора, зависит от данной "
|
"feature. Требует ли функция перезапуска композитора, зависит от данной "
|
||||||
|
|
@ -420,22 +423,26 @@ msgstr ""
|
||||||
"X11 удалены. Требуется перезагрузка. • \"variable-refresh-rate\" - "
|
"X11 удалены. Требуется перезагрузка. • \"variable-refresh-rate\" - "
|
||||||
"заставляет mutter динамически подстраивать частоту обновления монитора, если "
|
"заставляет mutter динамически подстраивать частоту обновления монитора, если "
|
||||||
"это поддерживается монитором, GPU и драйвером DRM. Настраивается в "
|
"это поддерживается монитором, GPU и драйвером DRM. Настраивается в "
|
||||||
"Настройках. Требуется перезагрузка."
|
"Настройках. Требуется перезагрузка. • \"xwayland-native-scaling\" - позволяет клиентам "
|
||||||
|
"Xwayland использовать свою собственную поддержку масштабирования. Если "
|
||||||
|
"масштабирование не поддерживается клиентом, клиент будет без "
|
||||||
|
"масштабирования. Настройка действует только в том случае, если также "
|
||||||
|
"включено \"scale-monitor-framebuffer\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
|
||||||
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
|
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
|
||||||
msgstr "Модификатор, используемый для определения местоположения указателя"
|
msgstr "Модификатор, используемый для определения местоположения указателя"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
|
||||||
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
|
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Эта клавиша инициирует действие \"определить местоположение указателя\"."
|
"Эта клавиша инициирует действие \"определить местоположение указателя\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
|
||||||
msgid "Timeout for check-alive ping"
|
msgid "Timeout for check-alive ping"
|
||||||
msgstr "Тайм-аут для пинга с проверкой работоспособности"
|
msgstr "Тайм-аут для пинга с проверкой работоспособности"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:153
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
|
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
|
||||||
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
|
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
|
||||||
|
|
@ -444,15 +451,15 @@ msgstr ""
|
||||||
"ping, чтобы не быть определенным как \"замороженный\". Использование "
|
"ping, чтобы не быть определенным как \"замороженный\". Использование "
|
||||||
"значения 0 полностью отключает проверку \"живого\" клиента."
|
"значения 0 полностью отключает проверку \"живого\" клиента."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:177
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
|
||||||
msgid "Switch monitor configurations"
|
msgid "Switch monitor configurations"
|
||||||
msgstr "Переключить конфигурации монитора"
|
msgstr "Переключить конфигурации монитора"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:182
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:189
|
||||||
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
|
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
|
||||||
msgstr "Перебирает встроенные конфигурации монитора"
|
msgstr "Перебирает встроенные конфигурации монитора"
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
|
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:194
|
||||||
msgid "Cancel any active input capture session"
|
msgid "Cancel any active input capture session"
|
||||||
msgstr "Отменить любой активный сеанс захвата входного сигнала"
|
msgstr "Отменить любой активный сеанс захвата входного сигнала"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -527,14 +534,14 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Позволяет направлять все события клавиатуры на окна X11 \"override "
|
"Позволяет направлять все события клавиатуры на окна X11 \"override "
|
||||||
"redirect\" с захватом при запуске в Xwayland. Эта опция предназначена для "
|
"redirect\" с захватом при запуске в Xwayland. Эта опция предназначена для "
|
||||||
"поддержки клиентов X11, которые отображают окно \"override "
|
"поддержки клиентов X11, которые отображают окно \"override redirect\" "
|
||||||
"redirect\" (которое не получает фокус клавиатуры) и выдают захват клавиатуры "
|
"(которое не получает фокус клавиатуры) и выдают захват клавиатуры для "
|
||||||
"для перенаправления всех событий клавиатуры в это окно. Эта опция "
|
"перенаправления всех событий клавиатуры в это окно. Эта опция используется "
|
||||||
"используется редко и не влияет на обычные окна X11, которые могут получать "
|
"редко и не влияет на обычные окна X11, которые могут получать фокус "
|
||||||
"фокус клавиатуры при нормальных обстоятельствах. Чтобы захват X11 был принят "
|
"клавиатуры при нормальных обстоятельствах. Чтобы захват X11 был принят во "
|
||||||
"во внимание в Wayland, клиент также должен либо послать определенное "
|
"внимание в Wayland, клиент также должен либо послать определенное сообщение "
|
||||||
"сообщение X11 ClientMessage корневому окну, либо быть среди приложений, "
|
"X11 ClientMessage корневому окну, либо быть среди приложений, разрешенных в "
|
||||||
"разрешенных в ключевых \"xwayland-grab-access-rules\"."
|
"ключевых \"xwayland-grab-access-rules\"."
|
||||||
|
|
||||||
#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
|
#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
|
||||||
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
|
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
|
||||||
|
|
@ -608,26 +615,26 @@ msgstr ""
|
||||||
"управления этой настройкой. Xwayland должен быть перезапущен, чтобы эта "
|
"управления этой настройкой. Xwayland должен быть перезапущен, чтобы эта "
|
||||||
"настройка вступила в силу."
|
"настройка вступила в силу."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/backends/meta-monitor.c:251
|
#: src/backends/meta-monitor.c:240
|
||||||
msgid "Built-in display"
|
msgid "Built-in display"
|
||||||
msgstr "Встроенный дисплей"
|
msgstr "Встроенный дисплей"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/backends/meta-monitor.c:278
|
#: src/backends/meta-monitor.c:267
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Неизвестный"
|
msgstr "Неизвестный"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/backends/meta-monitor.c:280
|
#: src/backends/meta-monitor.c:269
|
||||||
msgid "Unknown Display"
|
msgid "Unknown Display"
|
||||||
msgstr "Неизвестный дисплей"
|
msgstr "Неизвестный дисплей"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/backends/meta-monitor.c:288
|
#: src/backends/meta-monitor.c:277
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt ""
|
msgctxt ""
|
||||||
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
|
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
|
||||||
msgid "%s %s"
|
msgid "%s %s"
|
||||||
msgstr "%s %s"
|
msgstr "%s %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/backends/meta-monitor.c:296
|
#: src/backends/meta-monitor.c:285
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgctxt ""
|
msgctxt ""
|
||||||
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
|
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
|
||||||
|
|
@ -639,11 +646,11 @@ msgstr "%s %s"
|
||||||
msgid "Bell event"
|
msgid "Bell event"
|
||||||
msgstr "Событие звонка"
|
msgstr "Событие звонка"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/display.c:734
|
#: src/core/display.c:742
|
||||||
msgid "Privacy Screen Enabled"
|
msgid "Privacy Screen Enabled"
|
||||||
msgstr "Экран конфиденциальности включен"
|
msgstr "Экран конфиденциальности включен"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/display.c:735
|
#: src/core/display.c:743
|
||||||
msgid "Privacy Screen Disabled"
|
msgid "Privacy Screen Disabled"
|
||||||
msgstr "Экран конфиденциальности отключен"
|
msgstr "Экран конфиденциальности отключен"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -675,46 +682,46 @@ msgstr "Сделать X-вызовы синхронными"
|
||||||
msgid "Run as a wayland compositor"
|
msgid "Run as a wayland compositor"
|
||||||
msgstr "Запустить в качестве композитора wayland"
|
msgstr "Запустить в качестве композитора wayland"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:645
|
#: src/core/meta-context-main.c:646
|
||||||
msgid "Run as a nested compositor"
|
msgid "Run as a nested compositor"
|
||||||
msgstr "Запустить в качестве встроенного композитора"
|
msgstr "Запустить в качестве встроенного композитора"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:651
|
#: src/core/meta-context-main.c:652
|
||||||
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
|
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
|
||||||
msgstr "Запуск wayland compositor без запуска Xwayland"
|
msgstr "Запуск wayland compositor без запуска Xwayland"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:657
|
#: src/core/meta-context-main.c:659
|
||||||
msgid "Specify Wayland display name to use"
|
msgid "Specify Wayland display name to use"
|
||||||
msgstr "Указать отображаемое имя Wayland для использования"
|
msgstr "Указать отображаемое имя Wayland для использования"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:665
|
#: src/core/meta-context-main.c:667
|
||||||
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
|
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
|
||||||
msgstr "Запустить в качестве полноэкранного сервера вместо встроенного"
|
msgstr "Запустить в качестве полноэкранного сервера вместо встроенного"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:670
|
#: src/core/meta-context-main.c:672
|
||||||
msgid "Run as a headless display server"
|
msgid "Run as a headless display server"
|
||||||
msgstr "Запуск в качестве сервера отображения без дисплея"
|
msgstr "Запуск в качестве сервера отображения без дисплея"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:675
|
#: src/core/meta-context-main.c:677
|
||||||
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
|
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
|
||||||
msgstr "Добавить постоянный виртуальный монитор (WxH или WxH@R)"
|
msgstr "Добавить постоянный виртуальный монитор (WxH или WxH@R)"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:687
|
#: src/core/meta-context-main.c:689
|
||||||
msgid "Run with X11 backend"
|
msgid "Run with X11 backend"
|
||||||
msgstr "Запуск с бэкендом X11"
|
msgstr "Запуск с бэкендом X11"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:693
|
#: src/core/meta-context-main.c:695
|
||||||
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
|
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
|
||||||
msgstr "Производительность профиля с использованием инструментария трассировки"
|
msgstr "Производительность профиля с использованием инструментария трассировки"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-context-main.c:699
|
#: src/core/meta-context-main.c:701
|
||||||
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
|
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
|
||||||
msgstr "Включить управление отладкой интерфейса D-Bus"
|
msgstr "Включить управление отладкой интерфейса D-Bus"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
|
#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
|
||||||
#. * different modes.
|
#. * different modes.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:826
|
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:549
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Mode Switch (Group %d)"
|
msgid "Mode Switch (Group %d)"
|
||||||
msgstr "Переключатель режима: группа %d"
|
msgstr "Переключатель режима: группа %d"
|
||||||
|
|
@ -722,11 +729,11 @@ msgstr "Переключатель режима: группа %d"
|
||||||
#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
|
#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
|
||||||
#. * mapping through the available outputs.
|
#. * mapping through the available outputs.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
|
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:571
|
||||||
msgid "Switch monitor"
|
msgid "Switch monitor"
|
||||||
msgstr "Переключить монитор"
|
msgstr "Переключить монитор"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:850
|
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:573
|
||||||
msgid "Show on-screen help"
|
msgid "Show on-screen help"
|
||||||
msgstr "Показать справку на экране"
|
msgstr "Показать справку на экране"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -748,11 +755,11 @@ msgstr "Использовать модуль mutter"
|
||||||
msgid "Workspace %d"
|
msgid "Workspace %d"
|
||||||
msgstr "Рабочий стол %d"
|
msgstr "Рабочий стол %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/util.c:139
|
#: src/core/util.c:140
|
||||||
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
|
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
|
||||||
msgstr "Mutter был скомпилирован без поддержки режима verbose"
|
msgstr "Mutter был скомпилирован без поддержки режима verbose"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/core/workspace.c:510
|
#: src/core/workspace.c:508
|
||||||
msgid "Workspace switched"
|
msgid "Workspace switched"
|
||||||
msgstr "Рабочий стол переключен"
|
msgstr "Рабочий стол переключен"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -761,7 +768,7 @@ msgstr "Рабочий стол переключен"
|
||||||
msgid "Mode Switch: Mode %d"
|
msgid "Mode Switch: Mode %d"
|
||||||
msgstr "Переключатель режима: режим %d"
|
msgstr "Переключатель режима: режим %d"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:723
|
#: src/x11/meta-x11-display.c:850
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
|
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
|
||||||
|
|
@ -770,19 +777,19 @@ msgstr ""
|
||||||
"Дисплей «%s» уже использует менеджер окон; попробуйте использовать параметр "
|
"Дисплей «%s» уже использует менеджер окон; попробуйте использовать параметр "
|
||||||
"--replace, чтобы заменить текущий менеджер окон."
|
"--replace, чтобы заменить текущий менеджер окон."
|
||||||
|
|
||||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:1088
|
#: src/x11/meta-x11-display.c:1230
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
|
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
|
||||||
msgstr "Не удалось открыть дисплей X Window System «%s»"
|
msgstr "Не удалось открыть дисплей X Window System «%s»"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:1268
|
#: src/x11/meta-x11-display.c:1465
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
|
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
|
||||||
msgstr "Экран %d на дисплее «%s» недействителен"
|
msgstr "Экран %d на дисплее «%s» недействителен"
|
||||||
|
|
||||||
#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
|
#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
|
||||||
#. * we have no way to get it to exit
|
#. * we have no way to get it to exit
|
||||||
#: src/x11/meta-x11-display.c:2538
|
#: src/x11/meta-x11-display.c:2785
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
|
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
|
||||||
|
|
@ -793,7 +800,7 @@ msgstr "На экране %i дисплея «%s» уже запущен дру
|
||||||
msgid "Format %s not supported"
|
msgid "Format %s not supported"
|
||||||
msgstr "Формат %s не поддерживается"
|
msgstr "Формат %s не поддерживается"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/x11/window-props.c:528
|
#: src/x11/window-props.c:548
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%s (on %s)"
|
msgid "%s (on %s)"
|
||||||
msgstr "%s (на %s)"
|
msgstr "%s (на %s)"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue