Update Spanish translation

po/es.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-03 20:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-09-15 13:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-09 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Cambiar al área de trabajo 4"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:128
 msgid "Switch to last workspace"
-msgstr "Cambiar a la útima área de trabajo"
+msgstr "Cambiar a la última área de trabajo"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
 msgid "Switch to workspace on the left"
@@ -655,67 +655,67 @@ msgstr "Privacidad de pantalla activada"
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Privacidad de pantalla desactivada"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:601
+#: src/core/meta-context-main.c:621
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:607
+#: src/core/meta-context-main.c:627
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Pantalla X que usar"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:613
+#: src/core/meta-context-main.c:633
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar conexión al gestor de sesión"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:619
+#: src/core/meta-context-main.c:639
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar el ID se gestión de sesión"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:625
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:651
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Hacer que las llamadas a las X sean síncronas"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:639
+#: src/core/meta-context-main.c:659
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Ejecutar como compositor Wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:646
+#: src/core/meta-context-main.c:666
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Ejecutar como compositor anidado"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:652
+#: src/core/meta-context-main.c:672
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Ejecutar el compositor wayland sin iniciar Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:659
+#: src/core/meta-context-main.c:679
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Especifique el nombre de pantalla Wayland que usar"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:667
+#: src/core/meta-context-main.c:687
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Ejecutar como servidor completo, en lugar de anidado"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:672
+#: src/core/meta-context-main.c:692
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Ejecutar como servidor sin periféricos"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:677
+#: src/core/meta-context-main.c:697
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Añadir monitor virtual persistente WxH o WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:689
+#: src/core/meta-context-main.c:709
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Ejecutar con «backend» de X11"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:695
+#: src/core/meta-context-main.c:715
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "Perfilar el rendimiento usando instrumentación de trazas"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:701
+#: src/core/meta-context-main.c:721
 msgid "Enable debug control D-Bus interface"
 msgstr "Activar el control de depuración de la interfaz de D-Bus"
 
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Complemento de mutter que usar"
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de trabajo %d"
 
-#: src/core/util.c:140
+#: src/core/util.c:141
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter se compiló sin soporte para modo detallado"
 
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Formato %s no soportado"
 #: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
-msgstr "%s (on %s)"
+msgstr "%s (en %s)"
 
 #~ msgid "Move to workspace above"
 #~ msgstr "Mover al área de trabajo de arriba"