Update Persian translation

po/fa.po

@@ -4,21 +4,21 @@
 # Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005, 2006.
 # Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2006.
 # Farzaneh Sarafraz <farzaneh@farsiweb.info>, 2006.
-# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2021-2023.
+# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2021-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-07-30 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-07 18:00+0330\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-12 13:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-12 20:22+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -250,19 +250,19 @@ msgstr "بیشینه‌کردن عمودی پنجره"
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "بیشینه‌کردن افقی پنجره"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:164
+#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
 msgid "View split on left"
 msgstr "نمایش انشعاب در سمت راست"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:169
+#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:165
 msgid "View split on right"
 msgstr "نمایش انشعاب در سمت راست"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:14
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
 msgstr "تغییردهنده‌ای که برای عمل‌های مدیریت پنجرهٔ افزوده به کار می‌رود"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid ""
 "This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and "
 "application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on "
@@ -273,11 +273,11 @@ msgstr ""
 "است. پیش‌گزیده در نظر گرفته شده که «کلید ویندوز» روی سخت‌افزار رایانهٔ شخصی باشد. "
 "انتظار می‌رود که این ترکیب روی پیش‌گزیده یا رشتهٔ خالی تنظیم شده باشد."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:27
 msgid "Attach modal dialogs"
 msgstr "ضمیمه‌کردن محاوره‌های معین"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
 msgid ""
 "When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached "
 "to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent "
@@ -286,11 +286,11 @@ msgstr ""
 "وقتی درست است، به جای داشتن نوار عنوان مستقل، گفت‌وگوهای چسبیده به نوار عنوان "
 "پنجرهٔ والد وصل می شوند و همراه با آن جابه‌جا می شوند."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:37
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 msgstr "به کار انداختن کاشی‌کاری لبه هنگام انداختن پنچره‌ها روی لبه‌های صفحه"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
 msgid ""
 "If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically "
 "and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping "
@@ -300,11 +300,11 @@ msgstr ""
 "بیشینه میکرده و اندازهٔ افقیشان را برای پوشاندن نیمی از ناحیهٔ موجود تغییر می‌دهد. "
 "انداختن پنجره‌ها روی لبهٔ بالای صفحه، آن‌ها را کاملاً بیشینه می‌کند."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:47
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
 msgstr "فضاهای‌کاری بصورت پویا مدیریت می‌شوند"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
 msgid ""
 "Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static "
 "number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop."
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "کاری ثابتی وجود دارد (که به دست کلید num-spaces در org.gnome.desktop.wm."
 "preferences تعیین می شود)."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:57
 msgid "Workspaces only on primary"
 msgstr "فضاهای کاری فقط روی نمایشگر اصلی"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
 msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors "
 "or only for windows on the primary monitor."
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr ""
 "مشخّص می‌کند گه تعویض فضای کاری باید برای همهٔ پنجره‌ها روی همهٔ نمایشگرها اتّفاق بیفتد "
 "یا فقط برای پنجره‌های روی نمایشگر اصلی."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:66
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
 msgstr "تأخیر تغییر تمرکز تا توقّف حرکت اشاره‌گر"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
 msgid ""
 "If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus "
 "will not be changed immediately when entering a window, but only after the "
@@ -339,11 +339,11 @@ msgstr ""
 "اگر روی درست تنظیم شده باشد و حالت تمرکز «sloppy» یا «mouse» باشد، تمرکز نه "
 "بلافاصله پس از ورود به پنجره، بلکه پس از توقّف حرکت نشانگر، عوض می‌شود."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:77
 msgid "Draggable border width"
 msgstr "پهنای مرز کشیدنی"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not "
 "enough, invisible borders will be added to meet this value."
@@ -351,11 +351,11 @@ msgstr ""
 "مقدار مجموع مرزهای کشیدنی. اگر مرزهای نمایان زمینه کافی نباشد، برای رسیدن به این "
 "مفدار مرزهای نامریی اضافه خواهند شد."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:87
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
 msgstr "بیشنهٔ خودکار پنجره‌هایی با اندازهٔ تقریباً برابر نمایشگر"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically "
 "get maximized."
@@ -363,22 +363,22 @@ msgstr ""
 "از به کار بیفتد پنچره‌های جدیدی که از ابتدا به اندازهٔ نمایشگرند به صورت خودکار "
 "بیشینه خواهند شد."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:96
 msgid "Place new windows in the center"
 msgstr "قرار دادن پنجره‌های جدید در مرکز"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active screen "
 "of the monitor."
 msgstr ""
 "هنگام درست بودن، پنجره‌های جدید همواره در مرکز صفحهٔ فعّال نمایشگر قرار خواهند گرفت."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:106
 msgid "Enable experimental features"
 msgstr "فعال‌سازی امکانات آزمایشی"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid ""
 "To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the "
 "feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any "
@@ -389,9 +389,8 @@ msgid ""
 "framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not "
 "require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout "
 "buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. "
-"• “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. "
-"Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if "
-"all relevant X11 clients are gone. Requires a restart."
+"• “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 "
+"clients are gone. Requires a restart."
 msgstr ""
 "برای به کار انداختن ویژگی‌های آزمایشی، کلیدواژهٔ ویژگی را به سیاهه بیفزایید. این که "
 "آیا این ویژگی نیاز به راه‌اندازی دوبارهٔ ترکیبگر دارد یا نه به ویژگی داده شده بستگی "
@@ -402,24 +401,23 @@ msgstr ""
 "نمایشگرهای با وضوح بالا، میانگیرهای قاب نمایشگر را به جای محتوای پنجره مقیاس "
 "می‌کند. نیازی به راه‌اندازی دوباره ندارد. • \"kms-modifiers\" - باعث می‌شود ماتر در "
 "صورت پشتیبانی راه‌انداز همیشه میانگیرهای scanout را با اصلاح‌کننده‌های صریح تخصیص "
-"دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • \"rt-scheduler\" - درخواست ماتر را به یک "
-"زمان‌بندی درلحظه با اولویت پایین تبدیل می‌کند. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • "
-"\"autoclose-xwayland\" - اگر همهٔ کارخواه‌های X11 مربوطه از بین بروند Xwayland را "
-"خودکار پایان می‌دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد."
+"دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره دارد. • \"autoclose-xwayland\" - اگر همهٔ کارخواه‌های "
+"X11 مربوطه از بین بروند Xwayland را خودکار پایان می‌دهد. نیاز به راه‌اندازی دوباره "
+"دارد."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:137
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
 msgstr "تغییردهندهٔ استفاده شده برای مکان‌یابی اشاره‌گر"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:142
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:138
 msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
 msgstr "این کلید کنش «مکان‌یابی اشاره‌گر» را آغاز می‌کند."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:149
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
 msgid "Timeout for check-alive ping"
 msgstr "زمان پایان برای پینگ بررسی زنده بودن"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
 msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not "
 "be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
@@ -427,15 +425,15 @@ msgstr ""
 "تعداد میلی‌ثانیه‌هایی که کارخواه باید به درخواست پینگ پاسخ دهد تا به عنوان یخ‌زده "
 "شناخته نشود. استفاده از 0 بررسی زنده را به طور کامل از کار می‌اندازد."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:170
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "تعویض پیکربندی‌های نمایشگر"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:175
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "پیکربندی نمایشگر توکار را می‌چرخاند"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:180
 msgid "Cancel any active input capture session"
 msgstr "لغو همهٔ نشست‌های ضبط ورودی فعّال"
 
@@ -581,26 +579,26 @@ msgstr ""
 "‪+byteswappedclients/-byteswappedclients‬ برای واپایش این تنظیم پشتیبانی نکند "
 "تأثیری ندارد. برای اعمال این تنظیم باید Xwayland دوباره آغاز شود."
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:253
+#: src/backends/meta-monitor.c:251
 msgid "Built-in display"
 msgstr "نمایشگر توکار"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:280
+#: src/backends/meta-monitor.c:278
 msgid "Unknown"
 msgstr "ناشناس"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:282
+#: src/backends/meta-monitor.c:280
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "نمایشگر ناشناس"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:290
+#: src/backends/meta-monitor.c:288
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/backends/meta-monitor.c:298
+#: src/backends/meta-monitor.c:296
 #, c-format
 msgctxt ""
 "This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in inches "
@@ -612,78 +610,82 @@ msgstr "%s %s"
 msgid "Bell event"
 msgstr "رویداد زنگ"
 
-#: src/core/display.c:714
+#: src/core/display.c:733
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "صفحهٔ محرمانگی به کار افتاده"
 
-#: src/core/display.c:715
+#: src/core/display.c:734
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "صفحهٔ محرمانگی از کار افتاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:581
+#: src/core/meta-context-main.c:594
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "جای‌گزینی مدیر پنجرهٔ در حال اجرا"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:587
+#: src/core/meta-context-main.c:600
 msgid "X Display to use"
 msgstr "نمایشگر X جهت استفاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:593
+#: src/core/meta-context-main.c:606
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "غیرفعال کردن اتّصال به مدیر نشست"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:599
+#: src/core/meta-context-main.c:612
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "مشخص کردن شناسهٔ مدیریت نشست"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:605
+#: src/core/meta-context-main.c:618
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "مقداردهی اولیهٔ نشست از پرونده ذخیره"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:611
+#: src/core/meta-context-main.c:624
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "همگام کردن فراخوانی‌های X"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:619
+#: src/core/meta-context-main.c:632
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند ویلند"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:625
+#: src/core/meta-context-main.c:638
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "اجرا به عنوان یک ترکیب‌بند تو در تو"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:631
+#: src/core/meta-context-main.c:644
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "اجرای ترکیب‌بند ویلند بدون شروع‌کردن ایکس‌ویلند"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:637
+#: src/core/meta-context-main.c:650
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "مشخص کردن نام نمایشگر ویلند جهت استفاده"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:645
+#: src/core/meta-context-main.c:658
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "اجرا به عنوان یک کارساز نمایش کامل، به جای تودرتو"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:650
+#: src/core/meta-context-main.c:663
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "اجرا به عنوان یک کارساز نمایش بی‌سر"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:655
+#: src/core/meta-context-main.c:668
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "افزودن نمایشگر مجازی ثابت (WxHیا WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:667
+#: src/core/meta-context-main.c:680
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "اجرا به همراه پسانهٔ X11"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:673
+#: src/core/meta-context-main.c:686
 msgid "Profile performance using trace instrumentation"
 msgstr "عملکرد نمایه با استفاده از ابزار دقیق ردیابی"
 
+#: src/core/meta-context-main.c:692
+msgid "Enable debug control D-Bus interface"
+msgstr "به کار انداختن اشکال‌زدایی میانای دی‌باس واپایش"
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:861
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:826
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "تعویض حالت (گروه %Id)"
@@ -691,16 +693,16 @@ msgstr "تعویض حالت (گروه %Id)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:884
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:848
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "تعویض نمایشگر"
 
-#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:886
+#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:850
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "نمایش راهنمای در صفحه"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
+#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
 msgid "Compositor"
 msgstr "ترکیب‌بند"
 
@@ -721,16 +723,16 @@ msgstr "فضای‌کاری %Id"
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "ماتر بدون پشتیبانی حالت مفصل کامپایل شده است"
 
-#: src/core/workspace.c:535
+#: src/core/workspace.c:511
 msgid "Workspace switched"
 msgstr "فضای کاری تعویض شد"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:530
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
 #, c-format
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "تعویض حالت: حالت %Id"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:708
+#: src/x11/meta-x11-display.c:723
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -739,19 +741,19 @@ msgstr ""
 "نمایشگر «%s» هم‌اکنون یک مدیر پنجره دارد؛ برای جایگزینی مدیر پنجرهٔ فعلی از گزینهٔ ‎--"
 "replace استفاده کنید."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1088
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "شکست در گشودن نمایشگر «%s» سامانهٔ پنجرهٔ X"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1268
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "صفحهٔ %Id روی نمایشگر «%s» نامعتبر است"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/x11/meta-x11-display.c:2550
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2539
 #, c-format
 msgid "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
 msgstr ""
@@ -762,7 +764,7 @@ msgstr ""
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "قالب %s پشتیبانی نمی‌شود"
 
-#: src/x11/window-props.c:548
+#: src/x11/window-props.c:524
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (بر روی %s)"