Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -8,14 +8,15 @@
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2023.
+# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-14 16:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-07-16 01:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-21 11:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-08 08:40+0200\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -161,20 +162,20 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Cambiar a la útima área de trabajo"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
-msgid "Move to workspace on the left"
+msgid "Switch to workspace on the left"
-msgstr "Mover al área de trabajo de la izquierda"
+msgstr "Cambiar al área de trabajo de la izquierda"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:134
-msgid "Move to workspace on the right"
+msgid "Switch to workspace on the right"
-msgstr "Mover al área de trabajo de la derecha"
+msgstr "Cambiar al área de trabajo de la derecha"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:138
-msgid "Move to workspace above"
+msgid "Switch to workspace above"
-msgstr "Mover al área de trabajo de arriba"
+msgstr "Cambiar al área de trabajo de arriba"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:142
-msgid "Move to workspace below"
+msgid "Switch to workspace below"
-msgstr "Mover al área de trabajo de abajo"
+msgstr "Cambiar al área de trabajo de abajo"
 
 #: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
@@ -455,6 +456,10 @@ msgstr "Cambiar la configuración del monitor"
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Rota la configuración del monitor empotrado"
 
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:184
+msgid "Cancel any active input capture session"
+msgstr ""
+
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
 msgid "Switch to VT 1"
 msgstr "Cambiar al VT 1"
@@ -632,84 +637,78 @@ msgctxt ""
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#: src/core/bell.c:193
-#. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:416
-#, c-format
-msgid ""
-"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
-msgstr ""
-"Ya existe un gestor de composición ejecutándose en la monitor %i, pantalla "
-"«%s»."
-
-#: src/core/bell.c:192
 msgid "Bell event"
 msgstr "Evento de campana"
 
-#: src/core/display.c:703
+#: src/core/display.c:718
 msgid "Privacy Screen Enabled"
 msgstr "Privacidad de pantalla activada"
 
-#: src/core/display.c:704
+#: src/core/display.c:719
 msgid "Privacy Screen Disabled"
 msgstr "Privacidad de pantalla desactivada"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:568
+#: src/core/meta-context-main.c:581
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:574
+#: src/core/meta-context-main.c:587
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Pantalla X que usar"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:580
+#: src/core/meta-context-main.c:593
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desactivar conexión al gestor de sesión"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:586
+#: src/core/meta-context-main.c:599
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especificar el ID se gestión de sesión"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:592
+#: src/core/meta-context-main.c:605
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:598
+#: src/core/meta-context-main.c:611
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Hacer que las llamadas a las X sean síncronas"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:606
+#: src/core/meta-context-main.c:619
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Ejecutar como compositor Wayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:612
+#: src/core/meta-context-main.c:625
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Ejecutar como compositor anidado"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:618
+#: src/core/meta-context-main.c:631
 msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
 msgstr "Ejecutar el compositor wayland sin iniciar Xwayland"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:624
+#: src/core/meta-context-main.c:637
 msgid "Specify Wayland display name to use"
 msgstr "Especifique el nombre de pantalla Wayland que usar"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:632
+#: src/core/meta-context-main.c:645
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Ejecutar como servidor completo, en lugar de anidado"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:637
+#: src/core/meta-context-main.c:650
 msgid "Run as a headless display server"
 msgstr "Ejecutar como servidor sin periféricos"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:642
+#: src/core/meta-context-main.c:655
 msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
 msgstr "Añadir monitor virtual persistente WxH o WxH@R)"
 
-#: src/core/meta-context-main.c:654
+#: src/core/meta-context-main.c:667
 msgid "Run with X11 backend"
 msgstr "Ejecutar con «backend» de X11"
 
+#: src/core/meta-context-main.c:673
+msgid "Profile performance using trace instrumentation"
+msgstr ""
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
@@ -730,7 +729,7 @@ msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Mostrar la ayuda en pantalla"
 
 #. Translators: this string will appear in Sysprof
-#: src/core/meta-profiler.c:80 src/core/meta-profiler.c:217
+#: src/core/meta-profiler.c:111 src/core/meta-profiler.c:301
 msgid "Compositor"
 msgstr "Compositor"
 
@@ -742,12 +741,12 @@ msgstr "Imprimir versión"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Complemento de mutter que usar"
 
-#: src/core/prefs.c:1913
+#: src/core/prefs.c:1843
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Área de trabajo %d"
 
-#: src/core/util.c:142
+#: src/core/util.c:139
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
 msgstr "Mutter se compiló sin soporte para modo detallado"
 
@@ -760,7 +759,7 @@ msgstr "Área de trabajo cambiada"
 msgid "Mode Switch: Mode %d"
 msgstr "Cambiar modo: modo %d"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:682
+#: src/x11/meta-x11-display.c:708
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -769,30 +768,45 @@ msgstr ""
 "La pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas; pruebe a usar la opción «--"
 "replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo."
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1074
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1073
-msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "Falló al inicializar GDK"
-
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1100
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
 msgstr "Falló al abrir la pantalla del sistema X-Window «%s»"
 
-#: src/x11/meta-x11-display.c:1253
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1219
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
 msgstr "La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida"
 
-#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:481
+#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
+#. * we have no way to get it to exit
+#: src/x11/meta-x11-display.c:2550
+#, c-format
+msgid ""
+"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
+msgstr ""
+"Ya existe un gestor de composición ejecutándose en la monitor %i, pantalla "
+"«%s»."
+
+#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
 #, c-format
 msgid "Format %s not supported"
 msgstr "Formato %s no soportado"
 
-#: src/x11/window-props.c:549
+#: src/x11/window-props.c:548
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (on %s)"
 
+#~ msgid "Move to workspace above"
+#~ msgstr "Mover al área de trabajo de arriba"
+
+#~ msgid "Move to workspace below"
+#~ msgstr "Mover al área de trabajo de abajo"
+
+#~ msgid "Failed to initialize GDK"
+#~ msgstr "Falló al inicializar GDK"
+
 #~ msgid "Mutter"
 #~ msgstr "Mutter"
 
@@ -1189,8 +1203,8 @@ msgstr "%s (on %s)"
 #~ msgstr "El elemento <%s> no está permitido debajo de <%s>"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and "
+#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio"
-#~ "\"aspect_ratio\" for buttons"
+#~ "\" for buttons"
 #~ msgstr ""
 #~ "No se puede especificar ambos «button_width»/«button_height» y «aspect "
 #~ "ratio» para los botones"
@@ -2324,9 +2338,8 @@ msgstr "%s (on %s)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "
-#~ "middle button while holding down the key given in "
+#~ "middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier"
-#~ "\"mouse_button_modifier\"; set it to false to make it work the opposite "
+#~ "\"; set it to false to make it work the opposite way around."
-#~ "way around."
 #~ msgstr ""
 #~ "Establezca esto a «verdadero» para redimensionar con el botón derecho y "
 #~ "mostrar un menú con el botón del medio mientras se mantiene pulsada la "
@@ -3231,8 +3244,8 @@ msgstr "%s (on %s)"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The keybinding used to move focus backwards between panels and the "
-#~ "desktop, without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;"
+#~ "desktop, without a popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a"
-#~ "a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
+#~ "\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
 #~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
 #~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
 #~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
@@ -3291,8 +3304,8 @@ msgstr "%s (on %s)"
 #~ "direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 #~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
 #~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
-#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled"
-#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+#~ "\", then there will be no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas sin una "
 #~ "ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» junto con esta "
@@ -3309,8 +3322,8 @@ msgstr "%s (on %s)"
 #~ "direction go forward again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 #~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
 #~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
-#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled"
-#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+#~ "\", then there will be no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas, usando "
 #~ "una ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» junto con "
@@ -3555,8 +3568,8 @@ msgstr "%s (on %s)"
 #~ "screenshot of a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
 #~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
 #~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
-#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
+#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled"
-#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
+#~ "\", then there will be no keybinding for this action."
 #~ msgstr ""
 #~ "La combinación de teclas que invoca la utilidad del panel de captura de "
 #~ "pantalla para obtener una captura de pantalla de una ventana. El formato "