Update Kabyle translation

po/kab.po

@@ -8,21 +8,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-30 09:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-04 13:23+0100\n"
-"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-04 12:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-08 06:56+0200\n"
+"Last-Translator: sa\n"
 "Language-Team: Kabyle <>\n"
 "Language: kab\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 "X-DL-Team: kab\n"
 "X-DL-Module: mutter\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
 "X-DL-Domain: po\n"
 "X-DL-State: Translating\n"
-"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "Sken beṭṭu ɣer uyeffus"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:15
 msgid "Modifier to use for extended window management operations"
-msgstr ""
+msgstr "Aneglam ara yettwasqedcen i temhilin ɣezzifen n usefrek n yisfuyla"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
 msgid ""
@@ -271,10 +271,14 @@ msgid ""
 "key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
 "set to the empty string."
 msgstr ""
+"Tasarut-a ad twennez \"asembibbi\", d anagraw n usuddes n teskant n yisfuyla "
+"akked uskar n usnas. Azal amezwer d \"tasarut n Windows\" ɣef warrum PC. "
+"Yetturaǧu tasarut-a ad tettusbadu s wudem amezwer neɣ ad tettusbadu ɣer "
+"uzrir ilem."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:28
 msgid "Attach modal dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Seddu idiwenniyen iskaranen"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
 msgid ""
@@ -282,10 +286,13 @@ msgid ""
 "attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
 "the parent window."
 msgstr ""
+"Mi ara yili d tidet, deg wadeg n yifeggagen n yizwal ilelliyen, idiwenniyen "
+"iskaranen ad d-banen ddan deg ufeggag n uzwel n usfaylu maraw, ad "
+"ttwasnekzen akken akkedd usfaylu amaraw."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:38
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr ""
+msgstr "Rmed aburset n tamiwin mi ara tserseḍ isfuyla ɣef tamiwin n ugdil"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
 msgid ""
@@ -293,10 +300,13 @@ msgid ""
 "vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
 "area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
 msgstr ""
+"Ma yella tettwarmed textiṛt-a, tarusi yisfuyla ɣef tamiwin tiratakin n ugdil "
+"ad ttwasmeɣren s wudem aglawan, akken ara ččaren azgen n temnaḍt i yellan. "
+"Azuɣer n yisfuyla ɣef tama tafellayt n ugdil ad ten-issemɣer s wudem ummid."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:48
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr ""
+msgstr "Tallunin n umahil ttwasefrakent s wudem asmussan"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
 msgid ""
@@ -304,6 +314,9 @@ msgid ""
 "static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org."
 "gnome.desktop.wm.preferences)."
 msgstr ""
+"Yettguccul ma yella tallunin n umahil ttwasefrakent s wudem asmussan neɣ ma "
+"yella amḍan udmis n tallunin n umahil (yettwaguccel s tsarut num-workspaces "
+"deg org.gnome.desktop.wm.preferences)."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:58
 msgid "Workspaces only on primary"
@@ -314,10 +327,13 @@ msgid ""
 "Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
 "monitors or only for windows on the primary monitor."
 msgstr ""
+"Yesguccul ma yella tallunin n umahil ttwasefrakent s wudem asmussan neɣ ma "
+"yella amḍan udmis n tallunin n umahil (yettwaguccel s tsarut num-workspaces "
+"deg org.gnome.desktop.wm.preferences)."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:67
 msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
-msgstr ""
+msgstr "Saẓey isenfal n usaḍes alamma asewwar ad iḥbes asenkez"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
 msgid ""
@@ -325,26 +341,34 @@ msgid ""
 "focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
 "the pointer stops moving."
 msgstr ""
+"Ma yella yettusbadu s tidet, askar asaḍes \"sloppy\" neɣ \"d taɣerdayt\", "
+"asiḍes ur yettwasenfal ara mi ara d-yekcem usfaylu, maca ma yeḥbes kan "
+"usewwar asenkez."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:78
 msgid "Draggable border width"
-msgstr ""
+msgstr "Tehri n tama yettwazuɣaren"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
 msgid ""
 "The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
 "not enough, invisible borders will be added to meet this value."
 msgstr ""
+"Tasmekta tasemdayt n tamiwin i izmeren ad tettwaszuɣarent. Ma yella tamiwin "
+"ibanen n usentel d timagdazin, tamiwin ur nban ara ad ttwarnunt i wakken ad "
+"yaweḍ wazal-nni."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:88
 msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
-msgstr ""
+msgstr "Asemɣer awurman i yisfuyla n teɣzi i iqerben ɣer teɣzi n ugdil"
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
 msgid ""
 "If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
 "automatically get maximized."
 msgstr ""
+"Ma yella yettwarmed, isfuyla imaynuten i yesεan teɣzi am tin n ugdil "
+"yettnernin s wudem awurman."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:97
 msgid "Place new windows in the center"
@@ -355,6 +379,8 @@ msgid ""
 "When true, the new windows will always be put in the center of the active "
 "screen of the monitor."
 msgstr ""
+"Ma yella d tidet, isfuyla imaynuten zgan ttuɣalen deg tlemmast n ugdil urmid "
+"n usefrak."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:107
 msgid "Enable experimental features"
@@ -377,6 +403,21 @@ msgid ""
 "refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
 "and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart."
 msgstr ""
+"I urmad n tmahilin tirmitanin, rnu awal n tsarut n tmahilt ɣer tebdart. "
+"Allus n usenker n usuddas yettwasra almend n tmahilt i d-yettwamudden. Ur "
+"tettwasra ara kra n tmahilt tarmitant ad teqqim tella kan neɣ tezmer ad "
+"tettuswal. Mačči yal timerna n kra deg uɣewwar-a yeskanay-d imal. Awalen n "
+"tsura yettwaqbalen akka tura: • “scale-monitor-framebuffer” — yettarra "
+"mutter ad yesεu s wudem amezwer isefraken imeẓẓulen deg wadeg ameẓẓul n "
+"yimsidag n yipiksilen, lawan n usemɣer n yikataren n usefrak deg wadeg n "
+"ugbur n usfaylu, i usefrek n HiDPI. Ur yesra allus n usenker. • “kms-"
+"modifiers” — yettarra mutter yezga yettḥerri aḥrazen n uḍummu s yisenfalayen "
+"iflayanen, ma yella yettwasefrak sɣur unuḍaf. Yesra allus n usenkar. • "
+"“autoclose-xwayland” — yettfakk s wudem awurman Xwayland ma yella akk "
+"imsaɣen X11 yesεan azal ruḥen. Yesra allus n usenker. • “variable-refresh-"
+"rate” — yettarra mutter yezmer ad isemsawi s wudem asmussan aktum n usismeḍ "
+"n usefrak, ma yella tettunefk tegnit, ma yella yettwasefrak sɣur usefrak, "
+"GPU akked unuḍaf DRM. Yettwaswal deg yiɣewwaren. Yesra alluas n usenker."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:144
 msgid "Modifier to use to locate the pointer"
@@ -395,6 +436,9 @@ msgid ""
 "Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
 "not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
 msgstr ""
+"Amḍan n yiliten tsinin i yesεa umsaɣ i wakken ad yerr ɣef ussuter ping akken "
+"ur yettuneḥsab ara yegres. Aseqdec n 0 yesnusuy s wudem ummid asenqed n "
+"tiltin n umsaɣ."
 
 #: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:177
 msgid "Switch monitor configurations"
@@ -462,7 +506,7 @@ msgstr "Ales armad n yinegzumen n unasiw"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
 msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
-msgstr "Sireg tuṭṭfiwin X11 ad sekkṛent afukus n unasiw s Xwayland "
+msgstr "Sireg tuṭṭfiwin X11 ad sekkṛent afukus n unasiw s Xwayland"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
 msgid ""
@@ -476,6 +520,15 @@ msgid ""
 "specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
 "allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
 msgstr ""
+"Asireg n usezzi n meṛṛa tidyanin n unasiw ɣer yisfuyla X11 \"override "
+"redirect\" s uzuɣer lawan n uselkem deg Xwayland. Taxtiṛt-a tettaǧǧa imsaɣen "
+"X11 azuɣer n usfaylu \"override redirect\" (ur nremmes ara asiḍes n unasiw) "
+"akked useqdec n uzuɣer i uḥettem n meṛṛa tidyanin n unasiw ɣer usfaylu-a. "
+"Taxtiṛt-a ur tettwaseqdac ara s waṭas, ur txeddem kra i yisfuyla X11 i "
+"izemren ad remsen asiḍes n unasiw deg tegnatin timugna. I uzuɣer n X11 ad "
+"tettwaṭṭef deg Wayland, amsaɣ ilaq ad yazen daɣen X11 ClientMessage ɣer "
+"usfaylu aẓar neɣ ad yili seg yisnasen yettwasirgen deg tsarut “xwayland-grab-"
+"access-rules”."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
 msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
@@ -494,6 +547,16 @@ msgid ""
 "using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
 "shortcuts”."
 msgstr ""
+"Bder ismawen n yiɣbula neɣ ismilen n yiɣbula n yisfuyla X11 yettwasirgen neɣ "
+"uhu, ad gen tuṭṭfiwin n unasiw X11 deg Wayland. Isem neɣ asmel n uɣbalu n "
+"usfaylu X11 i yettwamudden zemren ad d-ttwawin s useqdec n tladna “xprop "
+"WM_CLASS”. Isekkilen imcettlen “*” akked ijukiṛen “?” deg wazalen "
+"yettwasferken. Azalen i ibeddun s \"!\" ttwagin, i yellan deg tebdart "
+"yettwasirgen yakan, i usefsex n yisnasen seg tebdart n unagraw amezwer. "
+"Tabdart n unagraw amezwer deg-s isnasen-a: "
+"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Iseqdacen zemren ad sḥebsen tira "
+"yellan yakan s useqdec n unegzum n unasiw uzzig yettusbadun s tsarut n "
+"tuqqna \"restore-shortcuts\"."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
 msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
@@ -506,6 +569,10 @@ msgid ""
 "Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
 "needs to be restarted for this setting to take effect."
 msgstr ""
+"Taxtiṛt-a tesnusuy isiɣzaf X i yettwafernen deg Xwayland ma yella Xwayland "
+"yebna s usefrek i yisiɣzaf-a X. Taxtiṛt-a ur d-tgellu s wecemma ma yella "
+"Xwayland yebna war asefrek n yisiɣzaf i yettwafernen. Xwayland yesra ad "
+"yales asenker i uɣewwar-a i wakken ad yeddu."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
 msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
@@ -523,6 +590,15 @@ msgid ""
 "control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
 "take effect."
 msgstr ""
+"Asireg n tuqqniwin seg yimsaɣen ideg endianness yemgarad ɣef win n Xwayland. "
+"Tangalt n umyibedel n yibiten n uqeddac X d tajumma meqqren n uzḍam, amur "
+"ameqqran seg tengalt-a deg Xwayland yezmer ad yesεu uguren n tɣellist. "
+"Addaden n useqdec n yimsaɣen yettmyibeddalen ibiten drus maḍi, yettwasens s "
+"wudem amezwer deg Xwayland. Armad n textiṛt-a i ussuter deg Xwayland aqbal n "
+"tuqqniwin n yimsaɣen X11 s endianness yemgaraden. Taxtiṛt-a ur txeddem "
+"acemma ma yella Xwayland ur yessefrak ara taxtiṛt n yizirig n tiludna "
+"+byteswappedclients/-byteswappedclients i usenqed n uɣewwar-a. Xwayland "
+"yesra ad yales asenker i uɣewwar-a i wakken ad yeṭṭef."
 
 #: src/backends/meta-monitor.c:251
 msgid "Built-in display"